Franja

postríči (-strížem) perf. ➞ striči (nohte, lase, dlake, živo mejo) tagliare (le unghie, i capelli, il pelo, la siepe); (ovce) tosare;
postriči na balin tagliare i capelli a zero, rapare (a zero)
postriči na krtačo tagliare i capelli a spazzola
pren. postriči komu peruti tarpare le ali a qcn.
postriči z ušesi drizzare le orecchie

posúti répandre, semer, parsemer de ; (cesto) mettre du cailloutis sur, caillouter, empierrer ; (tla) joncher ; (z moko) (en)fariner, saupoudrer de farine ; (s peskom) sabler

posuti tla s cvetjem joncher le sol de fleurs
posuti s sladkorjem, s soljo saupoudrer de sucre, de sel
z zvezdami posuto nebo ciel moški spol parsemé d'etoiles (ali étoilé, constellé)

posúti

posuti z (tla) esparcir sobre, cubrir de; (z moko) enharinar; (s cvetlicami) cubrir (ali sembrar) de flores
posuti s sladkorjem espolvorear de azúcar
posuti s soljo in poprom salpimentar
posuti z gramozom recebar
posuti s peskom enarenar

posvaríti avertir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde contre, exhorter à; faire une remontrance

posvariti koga (figurativno) remettre quelqu'un à sa place
posvariti pred kom mettre en garde contre quelqu'un
posvariti pred nevarnostjo prévenir (ali avertir) d'un danger, mettre en garde contre un danger
posvaril sem vas je vous ai averti

posvéten du monde, de ce monde, mondain ; (religija) séculier, temporel ; (necerkven) terrestre, profane ; (šola) laïc, laïque

posvetna duhovščina clergé moški spol séculier
posvetne dobrine biens moški spol množine temporels
posvetna oblast autorités séculières
posvetne stvari les choses terrestres (ali de ce monde, d'ici-bas)
posvetna šola (brez verske vzgoje) école ženski spol laïque
posvetna umetnost art moški spol profane
spremenitev v posvetno laïcisation ženski spol

posvetíti (religija) bénir, sacrer, consacrer, sanctifier ; (nameniti) donner, dévouer, vouer ; (knjigo) dédier, dédicacer

posvetiti se s'adonner, se vouer, consacrer son temps à, se dévouer, se donner, se destiner
posvetiti cerkev (religija) consacrer (ali bénir, dédier) une église
posvetiti duhovnika (religija) ordonner un prêtre
posvetiti pozornost čemu prêter attention à quelque chose
posvetiti svoja prizadevanja splošni koristi dédier ses efforts à l'intérêt public
posvetiti škofa (religija) sacrer un évêque
posvetiti svojo skrb čemu appliquer tous ses soins à quelque chose
posvetiti mnogo ur učenju pâlir sur les livres
namen posvečuje sredstva la fin justifie les moyens
posvetiti se čemu se consacrer (ali se destiner) à quelque chose
posvetiti se neki stvari servir une cause
posvetiti se stvari z dušo in telesom se dévouer corps et âme à une cause
posvetiti se študiju se vouer (ali se consacrer, s'adonner) à l'étude
popolnoma se posvetiti svojim otrokom se consacrer entièrement à ses enfants

posvetoválen consultatif, consultant, délibérant, délibératif

posvetovalna dvorana salle ženski spol de conférences (ali des délibérations)
posvetovalni glas voix ženski spol consultative
posvetovalni odbor comité moški spol consultatif
posvetovalna skupščina assemblée ženski spol consultative (ali délibérante)

posvetoválen consultivo

posvetovalna dvorana sala f de conferencias (ali de deliberaciones)
posvetovalni svet junta f consultiva

posvetoválnica consultorio m ; centro m de consultas ; med dispensario m

poklicna posvetovalnica centro m de orientación profesional; (posvetovalna dvorana) sala f de conferencias (ali de deliberaciones)
posvetovalnica za matere consultorio m de maternología

posvetováti se to consult; to deliberate, to hold a consultation; to confer (o about)

posvetováti se s kom to ask ali to seek someone's advice
posvetoval se bom z njegovim očetom I shall consult his father
posvetováti se o čem to deliberate (ali to confer) on some matter, to talk something over
posvetováti se med seboj to take counsel together, to talk matters over
posvetováti se z zdravnikom to consult a doctor
zdravnik se bo posvetoval s kolegom the doctor will hold a consultation with a colleague

posvetováti se conférer, être en conférence, consulter, délibérer, tenir conseil

posvetovati se med seboj se consulter
posvetovati se o, s kom se concerter sur, avec quelqu'un
posvetovati se s kom prendre conseil (ali l'avis) de quelqu'un, consulter quelqu'un, demander conseil à quelqu'un, tenir conseil avec quelqu'un

posvetováti se deliberar (o sobre) , discutir, debatir (o čem a/c) ; asesorarse (z con)

posvetovati se s kom consultar con (ali a) alg

pošepetáti, pošépniti chuchoter, dire à l'oreille, dire tout bas

pošepetati komu kaj na uho chuchoter (ali souffler) quelque chose à l'oreille de quelqu'un

pošéven oblique, biais, incliné, penché (d'un côté)

poševno en oblique, obliquement, de biais, en biais, en diagonale, de travers, de côté
poševna črta (ligne ženski spol) oblique ženski spol, biais moški spol
poševno črtkasto haché, à hachures obliques
poševno dvigalo monte-charge moški spol incliné
poševna ravnina plan moški spol incliné
poševni (kurzivni) stavek (caractères moški spol množine) italiques moški spol množine
poševni stolp v Pisi la Tour penchée de Pise
poševno obesiti (sliko) suspendre de travers
poševno pisati coucher son écriture
poševno položiti, postaviti mettre de travers (ali sur le côté)

pošiljátelj envoyeur moški spol , expéditeur moški spol , (blaga) consignateur moški spol

pošiljatelj paketa, pisma expéditeur d'un colis, d'une lettre
nazaj k pošiljatelju! retour à l'envoyeur (ali à l'expéditeur)!

pošíljka expédition ženski spol , envoi moški spol ; (paket) colis moški spol

pošiljka na ogled envoi pour examen (ali à vue)
pošiljka v križnem ovitku envoi sous bande
pošiljka po povzetju envoi (ali livraison ženski spol) contre remboursement
pošiljka z navedbo vrednosti envoi avec valeur déclarée
brzovozna blagovna pošiljka envoi (en) grande vitesse (ali G.V.)
denarna pošiljka envoi d'argent
ekspresna pošiljka envoi exprès
poštna pošiljka envoi postal (ali par la poste)
priporočena pošiljka envoi recommandé

pošíti (pošijem) to sew

vse sem že pošíla I have done all my sewing ali I have finished sewing

poškódba détérioration ženski spol , avarie ženski spol , endommagement moški spol , dommage moški spol ; (telesna) blessure ženski spol , plaie ženski spol , lésion ženski spol , traumatisme moški spol ; coup moški spol , attentat moški spol ; dégradation ženski spol

poškodbe fresk dégradations ženski spol množine de fresques
poškodba lastnine attentat contre la propriété
nauk o telesnih poškodbah (medicina) traumatologie ženski spol
notranje poškodbe (medicina) lésions ženski spol množine internes
telesna poškodba lésion (ali blessure) corporelle, (pravno) atteinte ženski spol à l'intégrité corporelle
povzročiti, prizadeti poškodbo infliger une blessure
povzročiti telesno poškodbo (medicina) traumatiser

poškódba deterioro m ; daño m ; (ladijska) avería f ; (lahka) desperfecto m

telesna poškodba lesión f (ali herida f) corporal
poškodba od strela herida f (causada) por arma de fuego; balazo m

poškodováti détériorer, endommager, abîmer, dégrader, gâter, saboter , (ladjo) avarier ; (telesno) blesser, léser, traumatiser, tarer , figurativno mutiler , familiarno esquinter

poškodovati se s'endommager, se détériorer, s'abîmer, (raniti se) se blesser
lahno poškodovati effleurer
močno poškodovati délabrer
poškodovati svoj avto (familiarno) abîmer (ali familiarno esquinter) sa voiture
dež je poškodoval zid la pluie a dégradé le mur
krogla je poškodovala (ranila) črevo la balle a lésé l'intestin