Franja

zakljúčen final; de clausura

zaključna formula (komuniké) fórmula f (comunicado m) final
zaključni govor discurso m final
zaključni račun cuenta f (ali balance m) final
zaključni tečaj (na borzi) cotizacion f de cierre (ali de última hora)

zakon² (zakonska zveza) matrimonio m ; unión f conyugal

divji zakon concubinato m, amancebamiento m
drugi zakon segundas nupcias f pl
iz prvega zakona del primer matrimonio
razvezan zakon matrimonio disuelto
skriven (civilni, mešani, navidezni, morganatični, razumski) zakon matrimonio clandestino (civil, mixto, ficticio, morganático, de conveniencia ali por interés)
sklenitev zakona casamiento m, celebración f del matrimonio
obljuba zakona promesa f de matrimonio
razveza zakona divorcio m
tožba za razvezo zakona demanda f de divorcio
skleniti zakon contraer matrimonio
živeti v divjem zakonu fam vivir amontonado(s), amontonarse
razvezati zakon disolver un matrimonio

zakónec marido m , esposo m ; jur cónjuge m

zakonca esposos m pl, consortes m pl, cónyuges m pl

zakonít legal; conforme a la ley; legítimo

zakoniti dedič heredero m legítimo
zakoniti zastopnik representante m legal
zakonito plačilno sredstvo moneda f legal
zakonito registriran registrado legalmente; patentado
zakonito priznati legitimar

zakonodájen legislativo

zakonodajna oblast poder m legislativo

zakónski¹ legal; legítimo; de (la) ley

zakonska moč fuerza f legal (ali de la ley)
zakonski osnutek proyecto m de ley
zakonski predpis disposición f legal
zakonsko besedilo texto m legal
predložiti (odkloniti) zakonski osnutek proponer (rechazar) un proyecto de ley

zakónski² de matrimonio; conyugal

zakonska dvojica matrimonio m
zakonska postelja cama f de matrimonio, lecho m conyugal
zakonski prepir disputa f doméstica, querella f conyugal
zakonska sreča felicidad f conyugal
zakonski stan matrimonio m
zakonska vez (življenje) vínculo m (vida f) conyugal

zakóten

zakotna krčma tabemucho m, tabernucha f
zakoten list periodicucho m
zakoten odvetnik abogadillo m, abogado m de secano, picapleitos m, Arg, Mex tinterillo m

zalamero (zvijačno) priliznjen, dobrikav

zalamero m zvijačen prilizovalec

zaléga engendro m

gadja zalega (fig) nido m de víboras; mal bicho m
kačja zalega nidada f de serpientes, fig ralea f de víboras (ali de sierpes)

zalèt carrerilla f ; impulso m , ímpetu m

skok z zaletom salto m con carrera de impulso
vzeti zalet tomar carrerilla (ali carrera ali impulso)

založník, založníca editor m , -ra f

knjigarnar založnik librero m editor

založníški editorial

založniški stroški gastos m pl de publicación
založniška pogodba contrato m editorial

zamenjáva cambio m ; trueque m ; canje m ; (zmešnjava) confusión f

v zamenjavo za a cambio de, a trueque de, en trueque
zamenjava al pari cambio a la par, cambio paritario
zamenjava v imenih confusión f de nombres (ozir. de apellidos)
zamenjava diplomatskih not canje m de notas diplomáticas
zamenjava ujetnikov canje m de prisioneros
zamenjava straže (voj) relevo m de la guardia

zamét

snežni zamet nieve f arremolinada; remolinos m pl de nieve; cornisa f de nieve, duna f de nieve

zancudo dolgonog

zancudo m Am mušica, komar
(araña) zancuda suha južina (pajek)
zancudos pl dolgokraki ptiči

zanguango len

zanguango m lenuh

zánka lazo m ; nudo m corredizo ; (pentlja) red f

lovska zanka lazo m
nastaviti zanko tender un lazo (tudi fig)
pasti, ujeti se v zanko caer en el lazo (ali en la trampa)
(u)loviti z zanko cazar con lazo
izvleči se iz zanke (fig) librarse de un peligro

zaostánek retraso m ; (v plačevanju) atraso m

zaostanki pl atrasos m pl; pagos m pl atrasados (ali pendientes)
biti v zaostanku estar atrasado
biti v zaostanku s plačilom estar retrasado con el pago

zapáden del oeste; occidental

zapadna Španija España f del oeste
zapadni veter viento m (del) oeste