Franja

zaobljúbiti se to make a vow; religija to take vows

zaobljúbiti se (-im se) | zaobljúbljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. rel. fare voto:
zaobljubiti se na romanje fare voto di andare in pellegrinaggio; (redovniško se zaobljubiti) dare, pronunciare i voti

2. promettere, giurare

zaobljúbiti se hacer voto solenme (de); hacer un voto

zaobljúbljati se (-am se) imperf. refl. glej zaobljubiti se | zaobljubljati se

zaokroževàti se (-újem se) imperf. glej zaokrožati | zaokrožiti

zaolji|ti se [ó] (-m se) verölen

zaostri|ti se (- se) zaostrovati se spitz werden; figurativno sich verschärfen; sich zuspitzen

zaostríti se zaostrí se dov., v 3. os., загостри́тися -гостри́ться док.

zaostrujóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che (si) inasprisce

B) zaostrujóč (se) (v adv. rabi) inasprendo(si)

zapáčiti se (-im se) perf. refl. fare smorfie, boccacce

zapeni|ti se [é] (-m se) aufschäumen

zapéniti se -im se zapjeniti se (-pe-)

zapénjati (se), zapéti (se) abotonar(se); abrochar(se); enhebillar(se)

zapéti se -pnèm se dov., застебну́тися -тебну́ся док.

zapiči|ti se (-m se) figurativno v kaj: sich verbohren, verrennen; v koga: (jemanden) aufs Korn nehmen

zapira|ti se (-m se) zapreti se sich schließen; vrata: zugehen, zufallen; figurativno človek pred čim: sich verschließen vor
krog se zapira der Ring schließt sich
oko, ki se zapira pri punčki: das Schlafauge
oči se zapirajo od zaspanosti: die Augen fallen zu

zapi|ti se (-jem se) sich dem Trunk ergeben

zapiti se povratni glagol
1. (postati alkoholik) ▸ elissza az eszét, elissza az agyát
Če so ljudje v resni in stalni krizi, znorijo, se zapijejo ali pa se obesijo. ▸ Ha az emberek komoly és állandó válságban vannak, megbolondulnak, elisszák az agyukat vagy felakasztják magukat.
Ko žena naredi samomor, se mož zapije, sina pa da v rejo. ▸ Amikor a feleség öngyilkosságot követ el, a férj elissza az eszét, a fiúkat pedig nevelőszülőkhöz adja.

2. (postati pijan) ▸ leissza magát, lerészegedik, berúgČlovek bi se po ogledu filma najraje zapil! ▸ Az ember a film után a legszívesebben leinná magát!
Najbolj mi je zamerila, ker sem se ob rojstvu sina do konca zapil in je nisem prišel obiskat niti v porodnišnico. ▸ Leginkább azt vette zokon, hogy a fiunk születésekor teljesen berúgtam és nem látogattam meg a szülészeten.
Film govori o alkoholiku, ki se odloči, da se bo zapil do smrti. ▸ A film egy olyan alkoholistáról szól, aki eldönti, hogy halálra issza magát.

zaplésniti se (-im se) perf. refl. glej zaplesneti

zaple|sti se [ê] (-tem se) zapletati se sich verfangen in; figurativno pri pripovedovanju: sich verheddern, v protislovja: sich verwickeln; v kake čudne zadeve: sich verstricken in