Franja

potlačániti (-im) perf. ridurre a servo della gleba

potláčiti -im dov.
1. a presa, a îndesa
2. a înăbuşi; a reprima

potolažíti -tolážim dov. a consola

potólči -čem dov. a bate

potonévati (-am) | potóniti (-em) imperf., perf.

1. affondare; colare a picco; annegare; naufragare

2. pren. sprofondare, immergersi:
potoniti v spanec sprofondare nel sonno

potoníti (človek, žival) se noyer ; (ladja) s'engouffrer, s'engloutir, couler à pic, sombrer, faire naufrage

potoníti -tónem dov.
1. a se scufunda
2. a naufragia

potópen (-pna -o) adj. a immersione; bibl. diluviale:
potopni grelec, grelnik scaldaacqua a immersione

potopíti noyer, plonger, immerger ; (ladjo) couler à fond, submerger

potopiti se plonger, se noyer, (s')enfoncer, s'immerger; (ladja) couler (bas, à fond), sombrer, aller au fond, périr, s'engloutir, s'abîmer dans les flots; figurativno faire le plongeon
potopiti ladjo envoyer un navire par le fond, couler un navire
potopiti se v vodo faire un plongeon
ladja se je potopila z vsem, kar je bilo na njej le navire a péri corps et biens
podmornica se hitro potopi le sous-marin s'immerge rapidement

potopíti -ím (se) dov.
1. a (se) scufunda, a (se) afunda
2. a naufragia

potováti to travel; to journey; to make a journey; (po morju) to voyage

potováti z letalom to travel by air; (brez cilja) to wander
kam potujete? where are you bound for?
potováti od enega konca do drugega to travel from one end to the other
potováti po morju, po kopnem to travel by sea, by land
moj svak veliko potuje my brother-in-law is a great traveller
sedaj potujem samo z avtom I do all my travelling now by car

potováti voyager, faire un voyage, se déplacer , (po morju) naviguer; se rendre (ali aller) à (ali en)

potovati po kopnem voyager par terre
potovati po morju naviguer, voyager par mer (ali par voie maritime)
potovati po svetu courir le monde
potovati prek Ljubljane passer par (ali traverser) Ljubljana
potovati skozi passer par
potovati v 1. razredu voyager en première (classe)
potovati skupaj s kom faire route avec quelqu'un
potovati v aller à, se rendre à
potovati v tujino voyager à l'étranger
potovati z ladjo, z letalom voyager par voie maritime (ali en bateau), par voie aérienne (ali en avion)
potovati z vlakom voyager par le train (ali en train)
potovati z železnico voyager par chemin de fer
potovati za zabavo voyager pour son plaisir
poslovno potovati voyager pour affaires, faire un voyage d'affaires
veliko, mnogo potovati voyager beaucoup, voir du pays, popularno rouler sa bosse

potováti -tújem nedov. a călători, a voiaja
□ dnevno potovati v kak kraj in nazaj a face naveta

potrdíti -ím dov.
1. a afirma
2. a confirma; a atesta, a adeveri
3. a verifica
4. a certifica, a autentifica
5. a sancţiona, a ratifica

potrebováti -bújem nedov. a avea nevoie

potrepljáti to pat, to tap; to give someone a tap

potrepljáti po hrbtu to pat (someone) on the back
potrepljáti po rami to tap (someone) on the shoulder, to give (someone) a tap on the shoulder

potrepljáti -ám dov. a bate (prieteneşte pe umăr)

potrésati -am nedov. a presăra; a clătina, a cutremura

potrésti -sem dov.
1. a presăra
2. a clătina; a cutremura

potréti -trèm dov.
1. a turti
2. a apăsa, a copleşi; a deprima