razumeti se povratni glagol1. (biti v dobrih odnosih) ▸
kijönnek egymással, megértik egymástdobro se razumeti ▸ jól kijönnek, jól megértik egymást
odlično se razumeti ▸ kitűnően megértik egymást
lepo se razumeti ▸ szépen kijönnek egymással
razumeti se s sodelavci ▸ kijön a munkatársakkal, megértik egymást a munkatársakkal
razumeti se s sosedi ▸ kijön a szomszédokkal
razumeti se s starši ▸ kijön a szülőkkel
razumeti se s soigralci ▸ kijön a csapattársakkal
razumeti se z mamo ▸ anyával megértik egymást
razumeti se z otroki ▸ kijön a gyermekekkel, megértik egymást a gyermekekkel
razumeti se z drugimi psi ▸ más kutyákkal kijön
razumeti se s partnerjem ▸ megértik egymást a partnerrel
Ljudje v klubu so super, soigralke odlične, razumem se z vsemi. ▸ Az emberek a klubnál nagyszerűek, a csapattársaim kiválóak, jól kijövök mindenkivel.
Škotski ovčar je miroljuben, zelo se razume z otroki. ▸ A skót juhászkutya nyugodt és nagyon jól kijön a gyerekekkel.
2. (biti strokovnjak) ▸
ért hozzá, hozzáértőrazumeti se na kaj ▸ ért valamihez
razumeti se na stvari ▸ ért a dolgokhoz
razumeti se na posle ▸ ért az üzlethez
razumeti se na politiko ▸ ért a politikához
Ne razumem se na vaše zakone in pošteno povedano, me prav dosti niti ne zanimajo. ▸ Nem értem a törvényeiket, és őszintén szólva nem is nagyon érdekelnek.
3. (o rastlinah) ▸
jól megférnek egymással, jól kijönnek egymássalMorski koprc se zelo dobro razume s paradižnikom in čebulo. ▸ A tengeri kömény jól megfér a paradicsommal és a hagymával.
Solata je za pridelavo nezahtevna rastlina, ki se dobro razume s tako rekoč vsemi vrtninami, edino s peteršiljem nista za skupaj. ▸ A fejes saláta könnyen termeszthető növény, ami úgyszólván minden zöldséggel jól kijön, kivéve a petrezselymet, amellyel nem illenek össze.
4. (o delovanju naprav) ▸
együttműködikVsaka računalniška komponenta ima svoj gonilnik, saj ji ta omogoča, da pravilno deluje in se razume z drugimi deli računalnika, predvsem pa, da zna delovati skupaj s programsko opremo. ▸ A számítógép minden alkatrészének van saját illesztőprogramja, mert ez teszi lehetővé a megfelelő működését és a számítógép más részeivel való együttműködést, és – ami a legfontosabb – a szoftverrel való együttműködést.
5. (o uspešni aktivnosti) ▸
bír, boldogul, elboldogulKako se pa vi razumete s ponedeljki? ▸ És ön hogy bírja a hétfőket?
Pač pa sem se zelo dobro razumel z rožami. ▸ Én pedig nagyon jól elboldogultam a rózsákkal.
V obdobju, ko ga je obdajalo domotožje po teatru, si je želel preizkusiti, kako se razume z dramskim dialogom. ▸ Olyankor, amikor áthatotta a színház utáni vágyakozás, szerette volna kipróbálni, hogyan boldogul a drámai párbeszéddel.