Franja

posúmiti -im dov. a suspecta, a bănui

posušíti sécher, faire sécher, mettre à sec , (v sušilniku) étuver ; (sadje, zelenjavo) déshydrater ; (močvirje) dessécher

posušiti se se sécher, devenir sec, (shujšati) se dessécher, maigrir; (izvir) tarir
posušiti smokve sécher des figues
posušiti se v kopalnem plašču se sécher dans son peignoir
posušene fige figues sèches
posušeno sadje fruits séchés

posušíti -ím (se) dov. a (se) usca; a (se) seca

posúti -sújem dov. a presăra

posvaríti avertir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde contre, exhorter à; faire une remontrance

posvariti koga (figurativno) remettre quelqu'un à sa place
posvariti pred kom mettre en garde contre quelqu'un
posvariti pred nevarnostjo prévenir (ali avertir) d'un danger, mettre en garde contre un danger
posvaril sem vas je vous ai averti

posvaríti -svárim dov. a avertiza, a atenţiona

posvéčati (-am) | posvetíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. dedicare, dare; ekst. destinare, trattare:
življenje posvetiti znanosti dedicare la vita alla scienza
prvi del knjige je posvečen splošnim temam la prima parte del libro tratta di argomenti generali

2. dedicare, mettere:
posvetiti vse svoje moči mettere tutte le proprie energie

3. rel. ordinare, consacrare; intitolare:
posvetiti v duhovnika ordinare sacerdote
posvetiti cerkev, oltar consacrare una chiesa, un altare
cerkev je posvečena sv. Juriju la chiesa è intitolata a S. Giorgio

4. pren. iniziare a:
posvetiti koga v skrivnosti iniziare qcn. ai segreti

B) posvéčati se (-am se) | posvetíti se (-ím se) imperf., perf. refl. dedicarsi, darsi; attendere; abbracciare la causa:
posvečati se družini dedicarsi alla famiglia
posvetiti se študiju attendere agli studi, dedicarsi agli studi
posvetiti se revolucionarni stvari abbracciare la causa della rivoluzione
ves se posvetiti, posvetiti se z dušo in telesom čemu darsi anima e corpo a qcs.

posvéčati -am nedov.
1. a dedica
2. a sfinţi, a sanctifica

posvéčati se a se ocupa

posvečén consacré, sanctifié; dédié à quelqu'un ; (v kaj) initié à quelque chose

posvečen v duhovnika (religija) ordonné prêtre
posvečen v tajnost initié à un secret

posvečeváti -čújem nedov. sfinţi, a sanctifica

posvetíti -ím dov.
1. a dedica
2. a sfinţi, a sanctifica

posvetíti se
1. a se dedica
2. a se ocupa

posvetováti se to consult; to deliberate, to hold a consultation; to confer (o about)

posvetováti se s kom to ask ali to seek someone's advice
posvetoval se bom z njegovim očetom I shall consult his father
posvetováti se o čem to deliberate (ali to confer) on some matter, to talk something over
posvetováti se med seboj to take counsel together, to talk matters over
posvetováti se z zdravnikom to consult a doctor
zdravnik se bo posvetoval s kolegom the doctor will hold a consultation with a colleague

posvetováti se -tújem se nedov./dov. a se sfătui, a se consulta, a se consfătui

posvojíti -ím dov. a adopta, a înfia

pošalíti se -šálim se dov. a glumi, a face haz

poščétkati passer à la brosse, brosser

pošepetáti, pošépniti chuchoter, dire à l'oreille, dire tout bas

pošepetati komu kaj na uho chuchoter (ali souffler) quelque chose à l'oreille de quelqu'un

pošévno adv. obliquamente; a, di sghembo; a, di sghimbescio

poševnoók (-a -o) adj. dagli occhi a mandorla

pošíljati -am nedov.
1. a expedia
2. a trimite