Franja

odrézek (tkanine) coupon ; moški spol ; (iz časopisa) coupure ženski spol , ticket moški spol , morceau moški spol coupé ; (kontrolni) talon moški spol ; (obveznice) coupon moški spol , tranche ženski spol

papirnati odrezek rognure ženski spol de papier
odrezek živilske karte ticket de ravitaillement
odrezek za kruh, za sladkor ticket de pain, de sucre

odskóčen

odskočna deska tremplin moški spol
rabiti za odkočno desko (figurativno) servir de tremplin

odstav|ek moški spol (-ka …) der Absatz, (del besedila) der Passus
znak za odstavek das Absatzzeichen

odstaviti glagol
1. (umakniti s štedilnika) ▸ levesz, félreveszKo zavre, posodo odstavimo z ognja in juho naložimo na krožnike. ▸ Amikor felforrt, levesszük a tűzről az edényt, és a levest kimerjük a tányérba.
2. (odstraniti s položaja) ▸ levált, menesztZa nova šoka so poskrbeli v Triglavu in Muri, kjer so odstavili trenerja. ▸ Meglepetést okoztak a Triglavnál és a Muránál, ahol menesztették az edzőket.
3. (prenehati dojiti) ▸ abbahagyja a szoptatást, elválasztPo sedmih tednih mati prerijskega psa odstavi mladiče, ki se zatečejo na obrobje mesta. ▸ Hét hét eltelte után az anyaprérikutya elválasztja magától a kölykeit, amelyek a város szélén találnak menedéket.

odstótek per cent; percentage

po 5 odstótkov (5%) letno at 5 per cent per annum
zmanjšati za 50% ali več to reduce by 50 per cent or more

odstranítev éloignement moški spol , écartement moški spol , enlèvement moški spol ; (tekmecev) évincement moški spol , élimination ženski spol

odstranitev napake élimination d'un défaut
odstranitev težav aplanissement moški spol des difficultés
(medicina) odstranitev zoba extraction ženski spol (d'une dent)
odstranitev ledvice ablation ženski spol d'un rein
odstranitev dlak s kože épilage moški spol, épilation ženski spol, dépilation ženski spol
krema za odstranitev dlak dépilatoire moški spol
odstranitev motenj (radio) élimination (ali suppression ženski spol) des perturbations (ali de parasites, de bruits)

odstraníti éloigner, écarter, ôter, enlever, faire disparaître, lever, aplanir, remédier

odstraniti oviro (težavo) éliminer (ali écarter, lever, aplanir) un obstacle (une difficulté)
odstraniti dvome dissiper les doutes
odstraniti zlo remédier au mal
odstraniti tekmeca écarter (ali éloigner) un concurrent
odstraniti madež ôter (ali enlever, faire disparaître) une tache
prisilno odstraniti chasser, expulser, évacuer, éliminer
odstraniti zob extraire (ali arracher) une dent
odstraniti tumor extirper une tumeur; (kozmetika) épiler, dépiler
odstraniti se s'écarter, s'éloigner, se retirer, (za kratek čas) s'absenter (un instant)

odstranjeval|ec moški spol (-ca …) der Entferner (kožice nad nohtom Nagelhautentferner, laka Lackentferner, laka za nohte Nagellackentferner)
odstranjevalec koščic der Entkerner

odstranjeválec (-lca) m

1. l'addetto alla rimozione

2.
odstranjevalec laka za nohte solvente per smalto da unghie
odstranjevalec madežev smacchiatore, scolorina

odstrel [é] moški spol (-a …) lovstvo der [Abschuß] Abschuss (tudi figurativno)
lovstvo gojitveni odstrel [Hegeabschuß] Hegeabschuss
premija za odstrel škodljivih živali die Fangprämie
seznam za odstrel die [Abschußliste] Abschussliste (tudi figurativno)
načrt odstrela der [Abschußplan] Abschussplan

odškodnin|a ženski spol (-e …) die Entschädigung, der Schaden(s)ersatz; die Wiedergutmachung; die Entschädigungszahlung; (odstopnina) die Abstandszahlung, die Ablöse, die Ablösezahlung, die Ablösesumme; (odmena) die Vergütung; (odpravnina) die Abfindung; -entschädigung (najnižja Mindestentschädigung, denarna Geldentschädigung, za ločeno življenje Trennungsentschädigung, za zapor Haftentschädigung, razlastitvena Enteignungsentschädigung, vojna Kriegsentschädigung)
odškodnina za bolečine das Schmerzensgeld
odškodnina v obliki zemljišč die Realabfindung
brez odškodnine entschädigungslos
plačilo odškodnine die Entschädigungszahlung
pravica do odškodnine der Ersatzanspruch, Schadenersatzanspruch, Entschädigungsanspruch
dati odškodnino komu (jemanden) entschädigen, (jemandem) Ersatz leisten, (jemanden) abfinden
ki je dolžan dati odškodnino schadenersatzpflichtig

odškodnína (dejanje) compensation ženski spol , dédommagement moški spol , indemnisation ženski spol , réparation ženski spol ; (denar) indemnité ženski spol , dommagesintérêts moški spol množine

odškodnina za ločeno življenje indemnité de séparation ženski spol
odškodnina v denarju indemnité pécuniaire
vojna odškodnina indemnité(s) de guerre, réparations ženski spol množine
biti upravičen do odškodnine avoir droit à une indemnisation
dati odškodnino accorder (ali allouer) une indemnité
dati komu odškodnino za kaj indemniser quelqu'un pour quelque chose
dobiti odškodnino recevoir (ali toucher) une indemnisation
tožiti za odškodnino intenter une action en dommages-intérêts
zahtevati odškodnino demander (ali réclamer) des dommages-intérêts (ali une indemnité)
kot odškodnino en dédommagement, à titre d'indemnité (ali de dédommagement)

odškodnína indemnización f ; resarcimiento m

vojna odškodnina indemnización de guerra
kot odškodnina a título (ali en calidad) de indemnización; para resarcirse de
dati komu odškodnino za kaj indemnizar a alg por a/c
dobiti odškodnino estar (ali quedar) indemnizado
tožiti za odškodnino entablar una acción por daños (y perjuicios)
zahtevati odškodnino reclamar indemnización

odškodováti dédommager (quelqu'un de quelque chose), indemniser (quelqu'un de quelque chose), compenser

odškodovati koga za izgubo dédommager (ali indemniser) quelqu'un d'une perte
odškodovati se se dédommager, familiarno se rattraper, se rabattre sur quelqu'un (ali quelque chose)

odškodováti (-újem)

A) imperf. indennizzare, risarcire (i danni); ekst. sdebitarsi, ricompensare

B) odškodováti se (-újem se) imperf. refl. rivalersi; rifarsi:
oškodovati se za izgubo rifarsi di una perdita

odškódovati to indemnify, to compensate; to reimburse; to pay damages, to make good

odškódovati za to make amends for
odškódovati se to recover damages, to retrieve a loss
odškodovan having recovered damages, having retrieved a loss; indemnified; having received indemnity (ali reparation, compensation)

odtegníti retirer, retrancher, retenir, soustraire, prélever, défalquer, déduire; priver quelqu'un de quelque chose

odtegniti otroku poobedek priver un enfant de dessert
odtegniti pozornost détourner l'attention (de quelqu'un)
odtegniti od plače prispevek za socialno zavarovanje retrancher (ali retenir) sur le salaire la cotisation pour la Sécurité sociale
odtegniti komu svoje zaupanje retirer sa confiance à quelqu'un
odtegniti se dolžnosti se soustraire à un devoir

odtéhtati (-am) | odtehtávati (-am) perf., imperf.

1. pesare

2. pren. bilanciare, compensare

3. (zaleči) equivalere, valere quanto, fare per; controbilanciare:
uspeh odtehta težave il successo compensa gli sforzi
vsak od njih odtehta za deset ognuno di loro ne equivale dieci

odtének (-nka) m

1. sfumatura, tono, tonalità, tocco, gradazione; nuance:
barvni odtenki tonalità cromatiche
odtenki glasu gradazioni della voce
stilni odtenek sfumatura stilistica

2. (v adv. rabi)
za odtenek un tantino

odtóčen

odtočna cev tubo m de desagüe
odtočni jarek albañal m
odtočni kanal (za deževnico) alcantarilla f; canal m de desagüe (ali de descarga)