Franja

povŕh

A) adv. sopra; per di più, per giunta; per soprammercato:
vzeli so mu pretihotapljeno blago, povrh pa so ga še zaprli gli confiscarono la merce contrabbandata e per giunta lo misero in prigione
delati bolj povrh fare qcs. sottogamba, alla carlona

B) povrh prep. sopra, su, oltre a:
povrh puloverja obleči suknjo sopra il pullover mettere la giacca

povŕh(u) par-dessus (le marché), de (ali par) surcroît, en plus (de), en sus ; (nad) au dessus de, sur, à la surface de

povrh(u) dogovorjenega en plus du convenu

povrníti -vŕnem dov.
1. a rambursa, a restitui, a înapoia
2. a întoarce; a răsplăti

povsém entièrement, complètement, tout à fait, absolument, à tout point de vue

povsód partout, en tout lieu, dans le monde entier, à tous les coins de rue, aux quatre vents

od povsod de partout, de toute part

povšéči à souhait ; (prijeten) agréable, qui convient, qui plaît

biti povšeči être agréable, convenir, plaire
to mi je povšeči cela me convient, cela me plaît
ni mi povšeči ce n'est pas de mon goût

povzdígniti (-em) | povzdigováti (-újem)

A) perf., imperf. elevare, innalzare, alzare, erigere; assumere; magnificare, esaltare:
povzdigniti glas alzare la voce
povzdigniti v papeža innalzare al pontificato
mesto so povzdignili v vojvodstvo la città fu eretta a ducato
povzdigniti koga do najvišjih časti elevare qcn. ai più alti onori
povzdigniti v nebesa incielare

B) povzdígniti se (-em se) | povzdigováti se (-újem se) perf., imperf. refl. ascendere a, raggiungere:
povzdigniti se do visokega položaja raggiungere alte cariche

povzdígniti -nem dov. a avansa, a înălţa, a ridica

povzdigováti -gújem nedov. a avansa, a înălţa, a ridica

povzémati -am nedov. a rezuma

povzéti -vzámem dov. a rezuma, a recapitula; a conspecta

povzpéti se s'élever, monter (sur), parvenir à, faire l'ascension de, escalader

povzpeti se na Triglav faire l'ascension du (mont) Triglav

povzpéti se elevarse; subir ; fig llegar a ocupar una elevada posición

povzpeti se na goro subir al monte

povzpéti se -pnèm se nedov. a urca, a se sui, a se cocoţa

povzróčati -am nedov. a provoca, a cauza, a produce, a pricinui, a suscita
□ povzročati škodo a păgubi

povzročíti provoquer, occasionner, produire, déterminer, conduire , figurativno procurer ; (sočutje, pozornost, strah) faire, causer, donner, entraîner, susciter, troubler ; (nastanek) donner naissance à quelque chose, faire naître

povzročiti kaj donner lieu à quelque chose, être (la) cause de quelque chose
povzročiti mnogo stroškov occasionner beaucoup de frais
povzročiti motnje v prebavi troubler la digestion
povzročiti nesporazum provoquer un malentendu
povzročiti komu nevšečnosti occasionner des ennuis à quelqu'un
povzročiti smeh pri gledalcih exciter le rire des spectateurs
povzročiti stroške entraîner des dépenses, faire (ali occasionner) des dépenses
povzročiti težave soulever des difficultés
vojna povzroča mnogo zla la guerre produit beaucoup de maux

povzročíti -ím nedov. a provoca, a cauza, a produce, a pricinui, a suscita
□ povzročiti škodo a păgubi

pozabávati se to amuse oneself; to enjoy oneself; to have a good time

pozabíti -zábim dov. a uita

pozábljati -am nedov. a uita