-
zaiskri|ti se (-m se) kremen: Funken schlagen; figurativno oči: aufglänzen
-
zaiskríti se to sparkle; to twinkle
oči so se mu zaiskrile od jeze his eyes sparkled with anger
zvezde so se zaiskrile na nebu the stars twinkled in the sky
-
zaiskríti se étinceler, briller, scintiller
-
zaiskríti se (-ím se) perf. refl.
1. luccicare, mandar scintille
2. brillare:
oči so se zaiskrile od veselja gli occhi brillarono di gioia
3. risplendere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zaiskrilo se mu je v glavi capì, gli si accese la lampadina in testa
-
zaiskríti se -i se zaiskriti se, zasvjetlucati (-svet-), zasvijetljeti, zasvetleti, zasijati iskrama, varnicama: rosa se v soncu zaiskri; solza se zaiskri v očesu
-
zaiskríti se centellear; destellar
-
zaivi|ti se (-m se) vergraupeln
-
zajebava|ti se (-m se) Spaß treiben, Dummheiten machen, herumalbern
-
zajebávati (se) se foutre de, se ficher de, se moquer de
-
zajeda|ti se [é] (-m) geografija ins Land greifen, hineingreifen in
-
zajédati (se) corroer
-
zajédati se -am se nedov., в’їда́тися -да́юся недок.
-
zaje|sti se [é] (-m se) sich einschneiden in; jedka tekočina: sich einfressen in
-
zajéžiti se (-im se) perf. refl. rizzarsi, arricciarsi (del pelo)
-
zajókati (se) (-am (se)) perf. (refl.) scoppiare a piangere; piangere, singhiozzare:
zajokati od bolečine, od jeze, od sreče piangere di dolore, di rabbia, di felicità
-
zakadi|ti se (-m se) (napasti) herfallen über, losgehen auf; (hitro teči, voziti) losflitzen, losspringen
-
zakálati se (-am se) perf. refl. redko incastrarsi
-
zakanta|ti se (-m se) gesprochen: aufprallen (v auf)
-
zakántati se (-am se) perf. refl. pog. (zaleteti se) sbattere contro; abs. schiantarsi
-
zakasniti se (-m se) sich verspäten