Franja

posédati (-am) | posésti (-sédem)

A) imperf., perf., intr.

1. starsene seduti, sedere; frequentare, andare a, in:
ob večerih poseda v gostilni la sera va in osteria

2. mettersi seduti, sedersi

3. tr. mettere seduti, far sedere

B) posédati se (-am se) | posésti se (-sédem se) imperf., perf., refl. cedere, assestarsi

poségati -am nedov.
1. a întinde mâna
2. a interveni
3.
□ posegati v naravo a invada/a viola natura

posejáti -séjem dov. a semăna

posékati couper (à la hache) ; (drevje) abattre ; (prekositi koga) être supérieur à, l'emporter sur, surclasser, dominer, dépasser quelqu'un

posékati (drevje) talar, derribar; cortar ; (koga) pasar a cuchillo, hacer una matanza

posékati -am dov. a tăia, a doborî

posezóna period following a (tourist or commercial) season, afterseason

posihdôb, posihmál désormais, dorénavant, dès lors, à l'avenir, dans le futur

posijáti se mettre à luire, éclairer de ses rayons

posijáti -síjem dov. a apărea, a lumina, a străluci, a luci

posíli adv. a forza, con forza, per forza; controvoglia, malvolentieri:
posili pisatelj uno scrittore suo malgrado

posíliti (-im) | posiljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. violentare, seviziare, stuprare; brutalizzare:
posiliti žensko violentare una donna

2. forzare, costringere, coartare; obbligare:
posilili so ga, da je podpisal dokument fu coartato a firmare il documento

3. essere preso da, avere un (violento) attacco di:
posilil jo je spanec fu presa dal sonno
posilil ga je kašelj ebbe un attacco di tosse, comiciò a tossire

4. ekst. violentare, fare forza, violenza a:
z nekaterimi poskusi so grdo posilili naravo la natura è stata letteralmente violentata da certi esperimenti

B) posíliti se (-im se) | posiljeváti se (-újem se) perf., imperf., refl. sforzarsi

posíliti violentar, hacer violencia a ; (žensko) violar

smeh me posili no puedo reprimir la risa

posíliti -im dov. a viola, a silui

posípati -am dov. a presăra

posivéti -ím dov. a încărunţi, a însuri

poskakováje (v adv. rabi) saltellando, saltando, a saltelloni

poskakováti -kújem nedov. a sări, a sălta; a tresălta, a tresări

poskôčen sautillant, qui a (ali donne) envie de danser, fringant

poskočíti -skóčim dov. a sări, a sălta; a tresălta, a tresări