Franja

Zadetki iskanja

  • avtonomija samostalnik
    1. (samouprava) ▸ autonómia
    politična avtonomija ▸ politikai autonómia
    upravna avtonomija ▸ közigazgatási autonómia
    ozemeljska avtonomija ▸ területi autonómia
    regionalna avtonomija ▸ regionális autonómia
    kosovska avtonomija ▸ koszovói autonómia
    priznati avtonomijo ▸ autonómiát elismer
    zahtevati avtonomijo ▸ autonómiát követel
    razglasiti avtonomijo ▸ autonómiát deklarál
    ukinitev avtonomije ▸ autonómia megszüntetése
    razglasitev avtonomije ▸ autonómia kihirdetése, autonómia deklarálása
    referendum o avtonomiji ▸ népszavazás az autonómiáról
    sporazum o avtonomiji ▸ autonómiáról szóló egyezmény
    zakon o avtonomiji ▸ autonómiáról szóló törvény
    institucionalna avtonomija ▸ intézményi autonómia
    kulturna avtonomija ▸ kulturális autonómia
    ukiniti avtonomijo ▸ autonómiát megszüntet
    precejšnja avtonomija ▸ nagyfokú autonómia
    dobiti avtonomijo ▸ autonómiát kap
    odvzeti avtonomijo ▸ autonómiától megfoszt
    odpraviti avtonomijo ▸ autonómiát felszámol
    zagotoviti avtonomijo ▸ autonómiát biztosít
    imeti avtonomijo ▸ autonómiával rendelkezik
    kurdska avtonomija ▸ kurd autonómia
    palestinska avtonomija ▸ palesztin autonómia
    Povezane iztočnice: delna avtonomija, popolna avtonomija, široka avtonomija

    2. (ozemlje s samoupravo) ▸ autonómia
    status avtonomije ▸ autonóm státus
    Katalonija ima od leta 2006 status avtonomije, ki ji omogoča organizacijo posvetovanja. ▸ Katalónia 2006 óta autonóm státusszal rendelkezik, ami lehetővé teszi a konzultációk megszervezését.

    3. (neodvisnost pri odločanju) ▸ autonómia
    načelo avtonomije ▸ autonómia elve
    vprašanje avtonomije ▸ autonómia kérdése
    finančna avtonomija ▸ pénzügyi autonómia
    uredniška avtonomija ▸ szerkesztői autonómia
    novinarska avtonomija ▸ újságírói autonómia
    avtonomija učiteljev ▸ tanári autonómia
    avtonomija sodstva ▸ bírósági autonómia
    akademska avtonomija ▸ akadémiai autonómia
    avtonomija stroke ▸ szakmai autonómia
    univerzitetna avtonomija ▸ egyetemi autonómia

    4. elektronika (o delovanju naprav) ▸ autonómia
    avtonomija delovanja ▸ működési autonómia
    10 - urna avtonomija ▸ 10 órás autonómia
    Ker tovrstne naprave napajajo baterije, je avtonomija delovanja pri njih ključnega pomena. ▸ Mivel ezeket a berendezéseket elemek táplálják, a működési autonómiájuk nem kulcsfontosságú.
    Mobilni telefon zagotavlja do 80-urno avtonomijo v pripravljenosti in do 3 ure pogovorov. ▸ kontrastivno zanimivo A mobiltelefon 80 órás készenléti időt és 3 órányi beszélgetési időt garantál.
  • avtoritatíven authoritative

    avtoritatívno mnenje an authoritative opinion
    to je edino avtoritatívno delo o tem vprašanju it is the only authoritative work on the question
    njegovo mnenje je avtoritatívno his opinion is regarded as conclusive
    avtoritativno prislov masterfully, without paying heed to protests
  • avtoriteta samostalnik
    1. (vpliv; moč) ▸ tekintély, autoritás
    brezprizivna avtoriteta ▸ megfellebbezhetetlen tekintély
    najvišja avtoriteta ▸ legfelsőbb tekintély
    moralna avtoriteta ▸ erkölcsi tekintély
    starševska avtoriteta ▸ szülői tekintély
    papeževa avtoriteta ▸ pápai autoritás, pápai tekintély
    spodkopati avtoriteto ▸ tekintélyt aláás
    rušiti avtoriteto ▸ tekintélyt rombol
    priznati avtoriteto ▸ elismeri a tekintélyét
    izžarevati avtoriteto ▸ tekintélyt sugároz
    utrditi avtoriteto ▸ tekintélyt megszilárdít
    okrepiti avtoriteto ▸ tekintélyt megerősít
    uživati avtoriteto ▸ tekintélyt élvez
    izgubiti avtoriteto ▸ tekintélyét elveszíti
    izgubljati avtoriteto ▸ tekintélye megkopik
    izguba avtoritete ▸ tekintélycsorbulás
    zloraba avtoritete ▸ visszaélés a tekintéllyel
    upirati se avtoriteti ▸ tekintélynek ellenáll
    podrejati se avtoriteti ▸ tekintélynek engedelmeskedik
    ukloniti se avtoriteti ▸ tekintélynek behódol
    podrediti se avtoriteti ▸ tekintélynek alárendeli magát
    škoditi avtoriteti ▸ tekintélyén csorbít
    nasprotovati avtoriteti ▸ tekintéllyel szembeszáll
    človek z avtoriteto ▸ tekintélyes személy
    oseba z avtoriteto ▸ tekintélynek örvendő személy, tekintélyt élvező személy
    spoštovanje do avtoritete ▸ tekintély iránti tisztelet
    opirati se na avtoriteto ▸ tekintélyére hagyatkozik
    biti brez avtoritete ▸ tekintéllyel nem rendelkezik
    ne prenesti avtoritete ▸ nem viseli el a tekintélyt
    učiteljeva avtoriteta ▸ tanári tekintély
    Mati Tereza je zaradi svojega humanitarnega dela postala oseba z veliko moralno avtoriteto. ▸ Teréz anya a humanitárius munkája miatt nagy erkölcsi tekintélynek örvendő személy lett.

    2. (priznan strokovnjak) ▸ tekintély
    velika avtoriteta ▸ nagy tekintély
    politična avtoriteta ▸ politikai tekintély
    nesporna avtoriteta ▸ megkérdőjelezhetetlen tekintély, kétségbevonhatatlan tekintély
    absolutna avtoriteta ▸ abszolút tekintély, megfellebbezhetetlen tekintély
    Toda čeprav je predsednik države, ni najvišja politična avtoriteta v državi. ▸ Bár államfő, mégsem a ország legnagyobb politikai tekintélye.
    V strokovni javnosti pa velja za nesporno avtoriteto na civilnem področju. ▸ A szakmában megkérdőjelezhetetlen tekintélynek számít a polgári területen.
    Zdravnik ni več absolutna avtoriteta, ki odloča o vsem. ▸ Az orvos már nem a mindenről döntő, megkérdőjelezhetetlen tekintély.

    3. (oblast; vodstvo) ▸ tekintély, hatalom
    cerkvena avtoriteta ▸ egyházi tekintély
  • avtoritéta autorité ženski spol , prestige moški spol ; ascendant moški spol

    imeti, uživati avtoriteto avoir de l'autorité, faire autorité; (o človeku) sommité ženski spol
    znanstvenik z veliko avtoriteto une haute compétence ženski spol (ali autorité) scientifique
  • avtorske pravice ženski spol množina, pravo Urheberrechte množina
    zakon o avtorskih pravicah das Urheberrechtsgesetz
    varstvo avtorskih pravic der Urheberschutz
    kršitev avtorskih pravic die Urheberrechtsverletzung
  • avtorsko pravo stalna zveza
    pravo (o pravicah avtorjev) ▸ szerzői jog
  • avtostopar samostalnik
    (o zastonj prevozu) ▸ stoppos, autóstoppos
  • avtoštopar samostalnik
    (o zastonj prevozu) ▸ stoppos, autóstoppos
  • avtotrofen pridevnik
    biologija (o vrsti organizma) ▸ autotróf
    avtotrofni organizem ▸ autotróf szervezet, autotróf organizmus
  • azerbajdžanski pridevnik
    (o Azerbajdžanu in Azerbajdžancih) ▸ azeri, azerbajdzsáni
    azerbajdžanski predsednik ▸ azeri elnök
    azerbajdžanska prestolnica ▸ azeri főváros
    azerbajdžanska nafta ▸ azerbajdzsáni kőolaj
  • azijski pridevnik
    (o celini) ▸ ázsiai
    azijska dežela ▸ ázsiai ország
    azijska turneja ▸ ázsiai körút
    azijska velesila ▸ ázsiai nagyhatalom
    azijski trg ▸ ázsiai piac
    azijska borza ▸ ázsiai tőzsde
    azijska kriza ▸ ázsiai válság
    azijsko ljudstvo ▸ ázsiai nép
    azijski priseljenec ▸ ázsiai bevándorló
    azijski bivol ▸ ázsiai bivaly
    azijska začimba ▸ ázsiai fűszer
    vzhodno azijski ▸ kelet-ázsiai
    azijskega porekla ▸ ázsiai származású
    azijskega rodu ▸ ázsiai születésű
    azijskega izvora ▸ ázsiai eredetű
    azijska kuhinja ▸ ázsiai konyha
  • azijski tigri stalna zveza
    ekonomija (o azijskih državah) ▸ ázsiai kistigrisek
    Sopomenke: mali azijski tigri
  • azil moški spol (-a …) das Asyl (tudi pravo); (pribežališče) der Zufluchtsort, die Anlaufstelle
    azil za živali das Tierasyl
    prosilec za azil der Asylbewerber
    pravica do azila das Asylrecht
    pravni predpisi o azilu das Asylrecht
  • azimut samostalnik
    geografija (o položaju) ▸ azimut
  • azteški pridevnik
    v zgodovinskem kontekstu (o Aztekih) ▸ azték
    azteška civilizacija ▸ azték civilizáció
    azteški jezik ▸ azték nyelv
    azteška kultura ▸ azték kultúra
    azteški kralj ▸ azték király
    azteška prestolnica ▸ azték főváros
    azteški imperij ▸ azték birodalom
    azteški bog ▸ azték isten
    azteška piramida ▸ azték piramis
    azteško cesarstvo ▸ azték birodalom
    Povezane iztočnice: azteški koledar
  • babilonski pridevnik
    1. v zgodovinskem kontekstu (o Babiloncih) ▸ babiloni, babilóniai
    babilonski klinopis ▸ babiloni ékírás
    babilonski kralj ▸ babiloni király
    babilonski bog ▸ babiloni isten

    2. (zelo velik) ▸ bábeli, babiloni
    babilonska zmešnjava ▸ bábeli zűrzavar
    babilonska zmeda ▸ bábeli zavar
    Rekorderka v številu imen je južnoafriška prestolnica: Cape Town, Kaapstad, Ekapa, le Cap, Kapkaupunki ali Kapstadt. V prihodnje naj bi to babilonsko jezikovno zmedo poenotili. ▸ A dél-afrikai főváros tartja a rekordot a város elnevezéseit illetően: Cape Town, Kaapstad, Ekapa, csak Cap, Kapkaupunki vagy Kapstadt. Ezt a bábeli nyelvzavart a jövőben szeretnék megoldani.
    babilonski kaos ▸ bábeli káosz
    babilonska mešanica ▸ babiloni keveredés
    V babilonski mešanici narodov, jezikov, kultur in običajev je slišati tudi dolenjsko in belokranjsko narečje. ▸ A népek, nyelvek, kultúrák és szokások babiloni keveredésében a dolenjskói és Bela krajina-i dialektus is hallható.
  • babilonski stolp frazem
    1. (o pestri mešanici nečesa) ▸ Bábel tornya
    Menda je tujcev kar četrtina, pravi babilonski stolp govoric, navad, kultur. ▸ Majdnem negyedrészben külföldiek, valóságos Bábel tornya, szokások és kultúrák zűrzavara.
    V znanstvenem babilonskem stolpu je zaposlenih več kot 1300 znanstvenikov iz številnih evropskih držav, z njimi pa sodeluje okoli 600 gostujočih znanstvenikov iz držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav. ▸ A tudományok Bábel tornya több mint 1.300 tudóst foglalkoztat számos európai országból, mintegy 600 vendégkutatóval az EU tagállamaiból, a tagjelölt országokból és más államokból.

    2. (kraj z veliko jeziki) ▸ Bábel tornya
    Evropska unija že pri sedanjem članstvu poka od prevodov in prevajalcev. Jutri bo babilonski stolp še bolj natrpan. ▸ Az Európai Unióban már a jelenlegi tagság mellett is roskadoznak a falak a fordításoktól és a fordítóktól. Holnaptól Bábel tornya még zsúfoltabb lesz.
  • badmintonski pridevnik
    (o športu) ▸ tollaslabda
    badmintonski klub ▸ tollaslabdaklub
    badmintonski tabor ▸ tollaslabdatábor
    badmintonska reprezentanca ▸ tollaslabda-válogatott
    badmintonska ekipa ▸ tollaslabdacsapat
    badmintonsko prvenstvo ▸ tollaslabda-bajnokság
    badmintonsko igrišče ▸ tollaslabdapálya
    badmintonsko tekmovanje ▸ tollaslabdaverseny
  • bahamski pridevnik
    (o Bahamih in Bahamcih) ▸ bahamai
    bahamski arhipelag ▸ bahamai szigetvilág
    bahamska plaža ▸ bahamai strand
    bahamska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo a Bahama-szigetek fővárosa
    Povezane iztočnice: bahamski dolar
  • bahrajnski pridevnik
    (o Bahrajnu in Bahrajnčanih) ▸ bahreini
    bahrajnski šejk ▸ bahreini sejk
    bahrajnski princ ▸ bahreini herceg
    bahrajnski kralj ▸ bahreini király
    bahrajnska puščava ▸ bahreini sivatag
    bahrajnska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Bahrein fővárosa
    Povezane iztočnice: bahrajnski dinar
Število zadetkov: 4145