Franja

tormentum -ī, n (*torc-mentum iz *torqu̯(e)-ment(om) : torquēre) orodje za navijanje, sukanje, stiskanje

1. vitlo, vitel: falces tormentis introrsus reducebant C.

2. vrv: praesectis omnium mulierum crinibus tormenta effecerunt C.

3. spona, vez: ferreum Pl., tormentorum iniuria Petr., tormenta laxare Ps.-Q. (Decl).

4. stroj za metanje oz. streljanje, metalo, metalnica, streljalo, izstreljevalo: bellica tormenta Varr., L., ibi tormenta collocavit C., balistae lapidum et reliqua tormenta Ci.; pren.: cum omnibus machinis ac tormentis oppugnarer Ci.; meton. (debel) izstrelek: ut telum tormentumve missum adigi nox posset C., fenestrae ad tormenta mittenda C. strelnice, strelne line, tormentum missile Plin.

5. mučilna naprava, mučilo, natezalnica, starejše téza, tezálnica: Tib., Plin., Plin. iun., Suet. idr., excruciari tormentis C., cruciatus tormentorum T., tormenta adhibere, minitari C., tormentis aliquem dedere Ci. dati ali razpeti koga na natezalnico, mučiti koga na natezalnici, dare se in tormenta Ci., tormentis quaerere Ci., verberibus ac tormentis quaestionem habere pecuniae publicae Ci., ementiri (zlagati se, krivo izpovedati) in tormentis Ci., tormenta non recusare Cu.; metaf. trpinčenje, mučenje, muka, stiska, sila, nuja, bol, bolečina: tormenta fortunae, suspicionis Ci., invidiā non invenēre maius tormentum H., tormenta vulvae Plin., ventris, stomachi tormenta tolerare Sen. ph., incredibiles cruciatus et indignissima tormenta pati (o obolelih za protinom (podagro, putiko)) Plin. iun.; occ. pritisk, sila, prisila: Sen. ph., lene tormentum ingenio admoves H., tormenta tibiarum Plin. pritiskala, pritiskalniki.

trabiccolo m

1. posteljno ogrevalo

2. šalj. stara kripa; slabš. zapletena naprava

trabocchetto

A) m

1. pogrezna naprava, padalica

2. pren. prevara, past:
cadere nel trabocchetto pustiti se prevarati
tendere un trabocchetto nastaviti past

B) agg. invar. zahrbten; prevarljiv:
domanda trabocchetto zahrbtno vprašanje

trafilatrice f metal. vlečna klop, vlečna naprava

traguardo m

1. šport cilj:
traguardo volante leteči cilj (pri kolesarskih dirkah)
arrivare primo al traguardo, tagliare vittorioso il traguardo priti prvi na cilj

2. opt. diopter

3. voj. merilna naprava:
traguardo di puntamento ekst. aero bombniška merilna naprava

4. pren. cilj

Trainingsgerät, das, naprava za treniranje

transferrer [trænsfɔ́:rə] samostalnik
prenosnik
tehnično prenosna naprava

transmitter [trænzmítə] samostalnik
(od)pošiljatclj; naprava za oddajanje, pošiljanje (brzojavk, signalov itd.); mikrofon
radio oddajnik, oddajna postaja

transmitter-receiver = transceiver

transplanter [trænsplá:ntə] samostalnik
presajevalec
mehanika naprava za presajevanje, vrtna lopatica

transporter [trænspɔ́:tə] samostalnik
prevoznik, prenašalec; (od)pošiljatelj; naprava za pretovarjanje (prekladanje, prekrcavanje)

transporteur, euse [-tœr, öz] adjectif prevozen, transporten; masculin prevoznik, odpremnik, spediter; transportna naprava

compagnie féminin transporteureuse prevozna družba

trapiantatrice f vrtn. naprava za presajanje; stroj za pikiranje

trayeur, euse [trɛjœr, öz] masculin, féminin molzec, molznica; féminin naprava za strojno molzenje

Treffanzeige, die, Sport naprava za nakazovanje zadetkov

Triebwerk, das, Physik, Technik pogonska naprava; Luftfahrt motor

trinciatoio m (pl. -oi) spravilna naprava; stroj za spravilo vej, dračja

trkáč m ovan, stara ratna naprava za probijanje zidova

tromometer [troumɔ́mitə] samostalnik
naprava za merjenje rahlih potresov

truck tujka angl. m invar.

1. voziček

2. avto tovornjak

3. film premična naprava za snemanje zvoka

tubing [tjú:biŋ] samostalnik
instalacija cevi, uvajanje cevi; cevje, cevovod; cevni material; cevna naprava