zmotíti (-im)
A) perf.
1. distrarre:
zmotiti koga pri delu distrarre qcn. mentre lavora
2. disturbare, turbare:
zmotiti s kriki nočni mir turbare con grida la quiete notturna
3. (povzročiti neugodne občutke) disturbare
4. pren. spingere, indurre:
priložnost ga je zmotila, pa je kradel l'occasione lo indusse a rubare
5. pren. (vzbuditi erotični nemir)
njena bližina ga je zmotila la sua vicinanza lo eccitava
B) zmotíti se (-im se) perf. refl.
1. sbagliare; pren. steccare:
zmotiti se pri petju steccare, stonare cantando
hudo se je zmotil, ko je poročil tisto žensko ha sbagliato di grosso a sposare quella donna
2. (zavrteti se v glavi, postati omotičen) girare (di testa), avere capogiri:
vrtel se je, dokler se mu ni zmotilo fece tante giravolte fintantoché non gli girò la testa
Zadetki iskanja
- zmrači|ti se (- se) mračiti se sich verdüstern; dunkel werden
ko se zmrači bei Eintritt der Dunkelheit
zmračilo se je es wurde dunkel, Dunkelheit brach herein - zmŕzniti (-em) | zmrzováti (-újem) perf., imperf.
1. gelare, gelarsi, assiderarsi; tr. congelare:
voda zmrzne pri 0 °C l'acqua gela a 0° C
zmrzniti (zamrzniti)
živila congelare i viveri
2. morire (di freddo), gelarsi (parti del corpo)
3. pren. gelarsi:
ko sem čakal zunaj, sem čisto zmrznil aspettando di fuori mi sono gelato
4. žarg. chiudere (l'attività), fallire:
podjetje je zmrznilo la ditta è fallita
že v prvem letniku šole je zmrznil ha abbandonato gli studi dopo neanche il primo anno
5. pren. estinguersi, dileguarsi, svanire:
njegovo zanimanje za dekle je zmrznilo il suo interesse per la ragazza svanì
6. (zmrzovati) aver freddo:
obleci plašč, da ne boš zmrzoval metti il cappotto così non avrai freddo - znoči|ti se (- se) dunkel werden (es wird dunkel)
ko se znoči bei Anbruch der Nacht - zoprnica samostalnik
(nesramna, neprijetna ženska) ▸ undok nőszemély, utálatos nőszemély
Družila sem se s piflaricami in zoprnicami, zato me je bilo naravnost strah, ko sem začela zbujati pozornost. ▸ Stréber és undok csajokkal lógtam együtt, ezért féltem, amikor elkezdtem felhívni magamra a figyelmet. - zvijačnež samostalnik
(o prelisičenju) ▸ körmönfont alak
Pod pretvezo, da se jima je pokvaril moped, sta si zvijačneža izprosila fantov mobitel, ki pa mu ga nista hotela vrniti, ko ga je hotel nazaj. ▸ Azzal az ürüggyel, hogy elromlott a mopedjuk, a két körmönfont alak elkérte a fiú mobiltelefonját, amit aztán nem akartak visszaadni neki . - žebelj samostalnik
(predmet za pritrjevanje) ▸ szög, szegzarjavel žebelj ▸ rozsdás szögželezen žebelj ▸ vasszöglesen žebelj ▸ faszögglavica žeblja ▸ szög fejezabijati žeblje ▸ szöget beverpribiti z žeblji ▸ szeggel rögzítkladivo in žeblji ▸ kalapács és szegkovati žeblje ▸ szöget ver, szöget kovácsolKomaj je zaustavil krvavenje, ko se mu je zarjaveli žebelj zaril v meso. ▸ Alig tudta elállítani a vérzést, amikor a rozsdás szög belefúródott a húsba. - žèp (žêpa) m
1. obl. tasca, taschino; nareč. saccoccia, scarsella:
nositi denarnico v žepu tenere il portamonete in tasca
hoditi z rokami v žepu camminare con le mani in tasca, nelle tasche
hlačni žep tasca dei calzoni
notranji, prsni žep suknjiča taschino interno della giacca
našiti, vrezani žep tasca a toppa, tagliata
2. voj. sacca:
delati obkolitveni obroč okoli žepa accerchiare la sacca
aer. zaiti v zračni žep trovarsi in un vuoto d'aria
3. med. tasca, borsa; recesso; fornice:
veznični žep fornice congiuntivale
4. pren. (kupna sposobnost) portata (del portafoglio):
tak avto ni dosegljiv za moj žep un'auto che non è alla mia portata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
olajšati žep nekoga alleggerire le tasche di qcn.
kaniti kaj v žep guadagnare qualche cosetta
globoko seči v žep pagare caro
držati figo v žepu non intendere mantenere la parola
poznati ko lasten žep conoscere come le proprie tasche
plačati iz lastnega žepa pagare di tasca propria
žarg. imeti diplomo v žepu aver finito gli studi, essersi laureato
imeti kačo, luknjo, sušo v žepu essere al verde
imeti plitev žep avere pochi soldi - žepnina samostalnik
1. (o otrocih) ▸ járadék, zsebpénzmesečna žepnina ▸ havi zsebpénztedenska žepnina ▸ heti zsebpénzskromna žepnina ▸ szerény zsebpénzdobivati žepnino ▸ zsebpénzt kappovečati žepnino ▸ zsebpénzt megemelukiniti žepnino ▸ zsebpénzt megvon
2. (o zaslužku) ▸ zsebpénzslužiti žepnino ▸ zsebpénzt keresprejemati žepnino ▸ zsebpénzt kapKo sem prišel so tu igrali predvsem študenti, ki so z rokometom služili nekakšno žepnino za lažjo pot skozi študij. ▸ Amikor idejöttem, főleg egyetemi hallgatók játszottak, akik a kézilabdával kerestek némi zsebpénzt, hogy könnyebb legyen az életük a tanulmányaik alatt. - žižola samostalnik
1. botanika Zizypus jujuba (drevo ali grm) ▸ jujuba
Na Kitajskem velja žižola za najstarejše sadno drevo. ▸ Kínában a jujuba a legősibb gyümölcsfának számít.
Sopomenke: kitajski datelj, navadni čičimak, čičimak
2. (plod) ▸ jujuba
Žižole so zrele, šele ko so mehke in nagubane, imajo pa značilen sladko-kisel okus. ▸ A jujuba csak akkor érett, ha puha és ráncos, de jellegzetes édes-savanyú íze van.
Sopomenke: kitajski datelj, navadni čičimak, čičimak - žólca gelée ženski spol de viande, viande ženski spol en gelée
sadna žolca gelée de fruits
tresti se ko žolca trembloter - žólna zoologija pic moški spol
črna žolna pic noir
sivo zelena žolna pic cendré
zelena žolna pic-vert ali pivert moški spol
pije ko žolna il boit comme un trou - župán mayor; (neangleškega mesta) burgomaster
londonski župán Lord Mayor of London
župán Zahodnega Berlina Burgomaster of West Berlin
v d. župána acting mayor
ko je bil on župán during his mayoralty (ali term as mayor)