Franja

дурно grdo; slabo;
мне д. slabo mi je;
ему д. живётся hudo se mu godi

кошка f mačka; mačje krzno; kavelj; drog s kavlji; (zast.) korobač;
знает к., чьё мясо съела kadar se mački na rep stopi, se oglasi;
метаться как угорелая к. metati se kot pobesnel;
у него -ки скребут на сердце hudo mu je pri srcu;
чёрная к. пробежала между ними sprla sta se;
играть в кошки-мышки igrati se slepe miši

крупно
крупно браниться hudo zmerjati

круто strmo; trdo, kruto; silno; sunkoma; gosto;
к. посолить presoliti;
нам к. приходится hudo je, da huje ni mogoče

наседать, насесть

1. sedati na kaj, sesti na kaj;

2. usedati se, usesti se; pritiskati, pritisniti;
неприятель сильно наседает sovražnik hudo pritiska

нести nesti, nositi; prinašati;
и. убыток trpeti škodo;
н. службу opravljati službo;
от окна несёт od okna piha, vleče;
н. наказание sedeti kazen;
несёт гарью diši po smodu;
от него несёт водкой smrdi po žganju;
лошади несут konji so se splašili;
он несёт вздор kvasi neumnosti;
курица несёт яйца kokoš nese jajca;
ребёнка несёт otrok ima (hudo) drisko;

орех m oreh (sad);
лесной о. lešnik;
грецкий о. laški oreh;
ему досталось на орехи dobil jih je;
разделять под орех кого hudo zdelati, ozmerjati koga

паршиво
ему паршиво живётся hudo se mu godi

полбеды
это ещё полбеды to še ni tako hudo

приходиться, прийтись

1. biti prav, prilegati se;
ключ не приходится к замку ključ ne gre v ključavnico;

2. morati;
мне приходится доплатить сорок рублей moram doplačati štirideset rubljev;
мне пришлось moral sem;
мне придётся moral bom;
ему приходится круто hudo se mu godi, trda mu prede;
так делать не приходится tako delati se ne spodobi;
на меня придётся пять рублей meni pripade pet rubljev; dobiti imam pet rubljev;
он мне приходится двоюродным братом on je moj bratranec

сваливаться zgruditi se, omahniti; padati, pasti;
я свалился (всерьёз) hudo sem zbolel