Franja

odhájati (-am) | odíti (-ídem) imperf., perf.

1. andarsene, partire; emigrare:
odšel je za zmeraj se ne è andato per sempre
gledali so za vlakom, ki je odhajal guardavano il treno che partiva
(izseliti se) odhajati v Ameriko emigrare in America
oditi iz vasi (zapustiti podeželje) lasciare la campagna (per trovare lavoro in città)

2.
oditi v pokoj andare in pensione
oditi k vojakom andare soldato, andare sotto le armi
odhajati na novo službeno mesto essere trasferito
pren. oditi po francosko andarsene alla chetichella
pren. oditi z dolgim nosom restare a bocca asciutta, restare con un palmo di naso

odhod [ò] moški spol (-a …) der Aufbruch; der Weggang; na pot, potovanje: die Abreise; v inozemstvo: die Ausreise; z vozilom: die Abfahrt (tudi železnica)
odhod z letalom der Abflug
(odkorakanje) der Abmarsch, čet, vojske: der Abzug; v pokoj, iz službe: der Abschied
odhod na kopno pomorstvo der Landgang
pripravljen za odhod aufbruchbereit, abfahrtbereit, reisefertig, marschbereit
znak za odhod Zeichen zum Aufbruch, železnica das Abfahrtszeichen
tabla odhodov die Abfahrtstafel
najaviti svoj odhod sich abmelden
v službi: kartica prihodov in odhodov die Stempelkarte

odhód (ladje, vlaka) salida f ; partida f ; marcha f

ob odhodu al partir; al emprender el viaje
ob odhodu vlaka a la salida del tren
pripravljen za odhod preparado (ali dispuesto) para la marcha

odhòd départ moški spol , sortie ženski spol

ob odhodu au départ
pripravljen za odhod prêt à partir, en partance
čas odhoda heure ženski spol de départ
seznam odhodov liste ženski spol des départs
priprava za odhod préparatifs moški spol množine de départ
znak za odhod signal moški spol de départ
biti pripravljen za odhod, biti tik pred odhodom être sur le départ, être sur le point de partir

odíti s'en aller, se retirer, partir ; (neopazno) filer ; (iz prostora) sortir

oditi na počitnice partir en vacances
veliko časa je odšlo za priprave les préparatifs m'ont pris beaucoup de temps
oditi iz službe quitter le service (ali son poste)

odjav|a ženski spol (-e …)

1. die Abmeldung
potrdilo o odjavi die Abmeldebestätigung
rok za odjavo die Abmeldefrist

2. časopisa, dostave ipd.: die Abbestellung

odjáviti (-im) | odjávljati (-am) perf., imperf.

1. notificare la partenza:
odjaviti stanovalca notificare la partenza dell'inquilino

2. disdire, revocare:
odjaviti rezervacijo za gledališče disdire la prenotazione a teatro

odjénjati (popustiti) ceder (pred ante) ; (nehati) cesar

niti za las ne odjenjati no retroceder una pulgada
odjenjati od cene rebajar el precio

odkášljanje expectoration ženski spol

sredstvo za lažje odkašljanje expectorant moški spol

odkázati (-kážem) | odkazováti (-újem) perf., imperf.

1. assegnare

2. stabilire

3. gozd.
odkazati drevesa za posek segnare gli alberi da abbattere

odkloniti refuser, repousser, rejeter, décliner, renoncer à

odkloniti se s'écarter, s'éloigner de
odkloniti spreminjevalni predlog rejeter un amendement
odkloniti darilo, napitnino, ponudbo, povabilo refuser un cadeau, un pourboire, une offre, une invitation
biti odklonjen pri izpitu être refusé (ali familiarno recalé) à un examen
odkloniti povabilo, ponudbo, čast décliner (ali rejeter) une invitation, une offre, un honneur
odkloniti dediščino renoncer à un héritage (ali à une succession)
odkloniti ponudbo, predlog, prošnjo za poroko repousser une offre, une proposition, une demande en mariage
odkloniti, da bi kaj napravil se refuser à faire quelque chose
gladko odkloniti refuser tout net (ali carrément)
to ni, da bi odklonil(i) cela ne se refuse pas, ce n'est pas de refus

odkríti descubrlr; destapar ; (streho) destejar

odkriti posteljo disponer la cama (za ležanje para acostarse); (spomenik) inaugurar, descubrir; fig revelar, divulgar
odkriti komu svoje srcé abrir (ali descubrir) su pecho a alg, sincerarse a alg
odkriti se descubrirse (pred kom ante a alg), quitarse el sombrero
ne se odkriti no descubrirse, permanecer cubierto
odkriti se komu (fig) confiar a alg su íntimo sentir, desahogarse con alg

odkrivanj|e srednji spol (-a …)

1. die Entdeckung, (ekspedicija) die Entdeckungsreise

2. zločinov, storilcev ipd.: die Ermittlung

3. medicina die Erkennung, zgodnje: Früherkennung (raka Krebsfrüherkennung)
|
pes za odkrivanje drog der Drogenspürhund

odkrivanje samega sebe srednji spol die Selbsterfahrung
skupina za odkrivanje samega sebe die Selbsterfahrungsgruppe

odkúpen

odkúpna vsota, znesek redemption amount, (za osebo) ransom

odlagališč|e srednji spol (-a …) die Deponie, die Kippe, die Halde, der Ablageplatz; rudarstvo die Halde; (za posebne odpadke Sonderdeponie, Sondermülldeponie, za komunalne odpadke Müllhalde, Müllabladeplatz, Mülldeponie, Müllkippe, za radioaktivne odpadke Atommülldeponie, za gradbene odpadke Schuttablageplatz, začasno Übergangsdeponie)

odlagalíšče (-a) n deposito, scaricatoio; discarica:
odlagališče za smeti discarica
divje odlagališče discarica abusiva
odlagališče grušča (v kamnolomih) ravaneto

odlaganj|e srednji spol (-a …)

1. tehnika die Lagerung, Ablagerung, v skladišče ipd.: die Einlagerung, (vnašanje) das Einbringen; (dokončno Endlagerung, die Entsorgung, jedrskih odpadkov Atommüllagerung, začasno Zwischenlagerung)
komora za odlaganje die Lagerkammer
območje odlaganja snega ipd.: der Ablagerungsbereich, das Ablagerungsgebiet

2. kemija, medicina (kopičenje) die Anlagerung, die Einlagerung, kemija der Absatz; (kalcija Kalkablagerung, maščobe Fettablagerung)

3. figurativno der Aufschub
brez odlaganja ohne Aufschub

odléči (-léžem) | odlégati (-am)

A) perf., imperf.

1. sentirsi meglio:
bolniku je odleglo il malato si sente meglio

2. (popustiti) calmarsi, scemare, cessare:
bolečine so mu odlegle i dolori sono scemati

3. valere quanto; lavorare per:
on odleže za dva lavora per due

B) odlégati se (-am se) imperf. refl. nareč. procedere, svolgersi

odlíčen (-čna -o) adj.

1. eccellente, perfetto; squisito; extra; scelto; pregiato; prelibato:
odličen kuhar un cuoco eccellente
odlična hrana cibo squisito, prelibato

2. ottimo, abbondante:
odlična kupčija ottimo affare

3. magnifico; bellissimo

4. rinomato; garbato; di riguardo, buono:
odlična vina vini rinomati
mož odličnega vedenja un signore garbatissimo
soba za odlične goste stanza per ospiti di riguardo
dekle iz odlične družine una ragazza di buona famiglia

5. šol. lodevole (voto)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekst., šalj. odličen pevec ugola d'oro
šport. odlična tekma partitona
ekst. odlično vino nettare