Franja

ponarején counterfeit, false, forged; fake; figurativno fictitious

ponarejéni bankovci forged banknotes pl
ponarején dolar fake dollar bill
ponarején rokopis forged (ali fake, spurious) manuscript
ponarejéno (= dvojno) dno false bottom

ponarején contrefait, falsifié, faux, imité

ponarejen bankovec billet moški spol faux (ali falsifié), faux billet de banque
ponarejen denar fausse-monnaie ženski spol
ponarejeni dokumenti faux papiers moški spol množine
ponarejen (drag) kamen pierre ženski spol fausse
ponarejen ključ fausse clef, rossignol moški spol, passe-partout moški spol
ponarejen podpis signature ženski spol falsifiée

ponarejèn falsificado; adulterado; imitado

ponarejen bankovec billete m falso (ali falsificado)
ponarejen denar moneda f falsa
ponarejen podpis firma f falsificada

ponatís reprint; reissue; reproduction

knjiga je v ponatísu the book is reprinting (ali being reprinted)
ponatís prepovedan copyright reserved

ponavadi prislov
(v večini primerov) ▸ általában
Otroci se bodo kot ponavadi učili tudi različnih instrumentov. ▸ Általában a gyerekek különböző hangszereken is megtanulnak játszani.
Konec poletja ponavadi prinese skokovit padec temperature. ▸ A nyár vége általában ugrásszerű hőmérséklet-csökkenéssel jár.
O dihanju ponavadi ne razmišljamo, dokler nam ne zmanjka sape ali se nam ne zamaši nos. ▸ Általában mindaddig nem gondolunk a légzésre, amíg el nem akad a lélegzetünk vagy nem dugul el az orrunk.
Sopomenke: po navadi

ponavljajóč

ponavljajoč se récurrent, se répétant
ponavljajoča se vodilna misel ali motiv leitmotiv moški spol (množina leitmotive)

ponávljanje répétition ženski spol , réitération ženski spol , renouvellement moški spol , récapitulation ženski spol , fréquence ženski spol , (gledališče, glasba) reprise ženski spol

ponavljanje besed ali stavkov, verzov refrain moški spol
ponavljanje enega ali več soglasnikov v zaporedni vrsti besed allitération ženski spol
nepotrebno ponavljanje redite ženski spol
neprestano ponavljanje rebâchage moški spol
vbijati v glavo z neprestanim ponavljanjem seriner

ponávljati to repeat; (večkrat, neprestano) to reiterate; (naučeno) to revise; to reproduce

ponávljati se to repeat oneself; to occur (ali to happen) repeatedly, to recur; (vračati se) to recur
ponavljajoča se bolezen recurrent complaint
stalno se ponavljajoče vprašanje (problem) an ever recurring question
ponávljati razred to take the same year again
zgodovina se ponavlja history repeats itself

ponedéljek Monday

v ponedéljek on Monday
ob ponedéljkih on Mondays, every Monday
binkoštni ponedéljek religija Whit Monday
velikonočni ponedéljek religija Easter Monday
zaspani ponedéljek arhaično blue (ali idle) Monday, arhaično, humoristično Saint Monday
ne delati v ponedéljek to take Monday off

ponesréčiti se (ne uspeti) ne pas réussir, échouer ; figurativno, familiarno rater, faire long feu ; (doživeti nesrečo) avoir (ali subir) un accident, être victime d'un accident

smrtno se ponesrečiti z avtomobilom se tuer (ali périr) dans un accident de voiture

ponevériti to embezzle, to misappropriate (denar money); to peculate; arhaično to defalcate

ponevérjen misappropriated, embezzled
ponevériti denar money embezzled (ali misappropriated, fraudulently acquired), arhaično defalcations pl

ponevériti, ponevérjati détourner, soustraire ; pravno divertir, distraire; commettre une malversation, se rendre coupable de détournements

poneveriti denar divertir (ali soustraire, détourner) de l'argent

ponížati humilier, avilir, dégrader , figurativno mortifier; abaisser, rabaisser, rabattre, diminuer, ravaler

ponižati se s'abaisser, se dégrader, s'humilier, s'avilir; figurativno se courber, se rabaisser
ponižati se pred kom (figurativno) fléchir (ali plier) le genou devant quelqu'un
ponižati se do nizkotnih, sramotnih dejanj se ravaler à des actions honteuses
ponižati se tako daleč, da s'abaisser (jusqu')à faire quelque chose
tako globoko se ponižuje, da ga (jo) prosi odpuščanja il s'abaisse à lui demander pardon

ponížen humble, submissive; meek

postati ponižnejši (pogovorno) to change one's tune (ali note), to sing another (ali a different) tune

ponoréti to go crazy (ali mad); pogovorno to go off one's rocker

ponoréti za čem to be crazy about someone (ali something)

ponôsen fier, orgueilleux

ponosna duša âme ženski spol fière
ponosno nositi glavo porter la tête haute
biti ponosen na kaj être fier (ali orgueilleux) de quelque chose, s'honorer de quelque chose, tirer fierté (ali orgueil, vanité) de quelque chose
postati ponosen na s'enorgueillir de

ponóšen worn out; shabby

ponóšena obleka secondhand (ali worn, worn-out) clothes pl

ponóšen usado

ponošena obleka traje m (ali vestido m) usado

ponóven répété, réitéré, renouvelé, nouveau, fréquent

ponovno à plusieurs (ali diverses, différentes) reprises, (na drugačen način) à nouveau, (še enkrat) de nouveau
ponoven izvir ponikalnih voda résurgence ženski spol
ponovni napadi attaques ženski spol množine réitérées
ponoven padec rechute ženski spol, retombement moški spol
ponovno sestavljanje (stroja, mehanizma) remontage moški spol
ponovno sukanje niti retordage moški spol des fils
ponovna uprizoritev reprise ženski spol
ponoven začetek predavanj je v oktobru la reprise des cours a lieu en octobre
ponovno začeti plavati recommencer à (ali de) nager
ponovno zboleti faire (ali avoir) une rechute, rechuter

ponovíti répéter, redire, refaire, reproduire, réitérer, renouveler ; (naučeno) repasser ; (na kratko) (se) résumer, récapituler ; (glasba) rebattre

ponoviti se se répéter, se réitérer, se résumer, récidiver
ponoviti lekcijo repasser (ali répéter) sa leçon
ponoviti svojo obljubo, neko prepoved réitérer sa promesse, une défense
ponoviti ples, poskus répéter une danse, un essai
ponoviti podvig renouveler un exploit
ponoviti neko potovanje refaire un voyage
če bi se to ponovilo si cela se reproduisait, en cas de récidive