Franja

odbojkarska žoga stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ röplabda
Sopomenke: žoga za odbojko

odbor [ô] moški spol (-a …) der [Ausschuß] Ausschuss, (svet) der Rat; (delavski [Arbeiterausschuß] Arbeiterausschuss, izvršilni [Exekutivausschuß] Exekutivausschuss, gospodarski [Wirtschaftsausschuß] Wirtschaftsausschuss, nadzorni [Kontrollausschuß] Kontrollausschuss, najemniški [Mieterausschuß] Mieterausschuss, upnikov [Gläubigerausschuß] Gläubigerausschuss, za proslavo [Festausschuß] Festausschuss, za standardizacijo [Normenausschuß] Normenausschuss, parlamentarni [Parlamentsausschuß] Parlamentsausschuss, posvetovalni [Beratungsausschuß] Beratungsausschuss, proračunski [Haushaltsausschuß] Haushaltsausschuss, strokovni [Fachausschuß] Fachausschuss, šolski [Schulausschuß] Schulausschuss, volilni [Wahlausschuß] Wahlausschuss, zakonodajno-pravni [Rechtsausschuß] Rechtsausschuss)
organizacijski odbor das Organisationskomitee
upravni odbor der Vorstand, der [Verwaltungsausschuß] Verwaltungsausschuss
nadzorni odbor der Aufsichtsrat
član odbora das [Ausschußmitglied] Ausschussmitglied
seja odbora die [Ausschußsitzung] Ausschusssitzung

odbòr comité moški spol , commission ženski spol

akcijski odbor comité d'action
izpitni odbor comité (ali commission) d'examen
izvršni odbor comité exécutif
krajevni odbor comité local
ljudski odbor comité populaire
olimpijski -- Comité Olympique
občinski odbor comité communal (ali municipal)
poslovodni odbor comité de gestion (ali gérance)
(po)svetovalni odbor comité consultatif, commission consultative
upravni odbor comité d'administration, commission administrative
redakcijski odbor comité de rédaction
volivni odbor comité électoral
odbor za pritožbe comité des réclamations
odbor postaviti former (ali instituer) un comité

odbòr comisión f ; junta f ; comité m

odbor za človekove pravice (OZN) Comisión de los Derechos del Hombre
izpitni odbor tribunal m examinador, comisión calificadora
ljudski (krajevni) odbor comisión popular (local)
občinski odbor comisión municipal
olimpijski odbor Comité Olímpico
organizacijski odbor comité organizador
posvetovalni (izvršni, stalni) odbor comisión consultiva (ejecutiva, permanente)
upravni (gospodarski) odbor comisión administrativa (económica)
seja odbora reunión f de la comisión

odcejanj|e srednji spol (-a …) das Abtropfen; tehnika das Abfiltern
peč za odcejanje der Seigerofen

odčitavanj|e srednji spol (-a …) das Ablesen, die Ablesung; s tipalom: das Abtasten, die Abtastung
… za odčitavanje Ablese-
(naprava die Ablesevorrichtung, okular das Ableseokular)
zaslon za odčitavanje mere die Maßanzeige

oddaj|a¹ ženski spol (-e …) die Abgabe, die Ablieferung ( zgodovinaobvezna oddaja das Abgabesoll, die Pflichtablieferung); prošenj: die Einreichung; naročil: die Vergabe; prtljage: die Abgabe, Gepäckabgabe
oddaja glasu po pošti die Briefwahl
oddaja v najem die Vermietung
oddaja v zakup die Verpachtung
rok za oddajo Einlieferungstermin, prošenj: Einreichungsfrist ➞ → oddajati, oddati

oddaj|a² ženski spol (-e …) die Sendung (evrovizijska Eurovisionssendung, mladinska Jugendsendung, otroška Kindersendung, radijska Funksendung, Radiosendung, v živo Live-Sendung, Livesendung, regionalna Regionalsendung, reklamna Werbesendung, skupna Gemeinschaftssendung, spominska Gedenksendung, televizijska Fernsehsendung, zabavna Unterhaltungssendung)
oddaja za kmete der Landfunk
čas oddaje die Sendezeit
konec oddaje der [Sendeschluß] Sendeschluss
serija oddaj die Sendereihe, die Sendefolge

oddajnik moški spol (-a …) der Sender; die Sendestation, die Sendeanlage
oddajni aparat das Sendegerät
oddajnik zvoka der Schallgeber
-sender (dolgovalovni Langwellensender, krajevni/lokalni Ortssender, kratkovalovni Kurzwellensender, nelegalni Schwarzsender, za motnje Störsender, radijski Radiosender, televizijski Fernsehsender); -station (glavni Hauptstation, pomožni Nebenstation)
… oddajnika Sende-
(jambor der Sendemast, področje das Sendegebiet)

oddel|ek [é] moški spol (-ka …)

1. v trgovini, podjetjih: die Abteilung (delikatesni Feinkostabteilung, devizni Devisenabteilung, galanterijski Galanteriewarenabteilung, Kurzwarenabteilung, glasbeni Schallplattenabteilung, infekcijski medicina Infektionsabteilung, inozemski Auslandsabteilung, izvozni Exportabteilung, kozmetični Kosmetikabteilung, kreditni Kreditabteilung, nabavni Einkaufsabteilung, notranji/domači Inlandsabteilung, pravni Rechtsabteilung, prodajni Vertriebsabteilung, Verkaufsabteilung, reklamni Werbeabteilung, medicina rentgenski Röntgenabteilung, s svežim mesom Frischfleischabteilung, tekstilni Textilabteilung, z zavesami Gardinenabteilung, za odpošiljanje Versandabteilung, živilski Lebensmittelabteilung)

2. medicina die Station (dializni Dialysestation, moški Männerstation, nezgodni Unfallstation za intenzivno nego Intensivstation, Intensivpflegestation, Wachstation, za nego Pflegestation, otroški Kinderstation, porodni Entbindungsstation)

3.
gradbeni oddelek das Bauamt
(mestni Stadtbauamt), die Bauprüfabteilung
kadrovski/personalni oddelek die Personalverwaltung, das Personalwesen, das Personalbüro, die Personalabteilung
oddelek za parke in zelenice das Gartenamt
oddelek za informiranje die Pressestelle, der Pressedienst

4. železnica (kupe) das Abteil, Zugabteil (za kadilce Raucherabteil, za nekadilce Nichtraucherabteil, prvega razreda Erste-Klasse-Abteil, posebni Sonderabteil, potniški Fahrgastabteil)
vagon brez oddelkov der Großraumwagen

5. na fakulteti: der Fachbereich, das Seminar, das Institut

6. vojska das Kommando, die Abteilung
posebni oddelek die Einsatzgruppe
(skupina) der Marschblock
|
medicina glavna sestra oddelka die Stationsschwester
vodja oddelka der Abteilungsleiter

oddélek (v upravi) section ženski spol , division ženski spol ; (šolski) classe ženski spol ; (na vlaku) compartiment moški spol

oddelek za kadilce, nekadilce compartiment pour fumeurs, non-fumeurs; (vojaški) détachement moški spol, groupe moški spol, escouade ženski spol; (v bolnišnici) département moški spol; (v trgovski hiši) rayon moški spol, département moški spol

oddélek (-lka) m

1. reparto; ufficio; divisione; dipartimento:
nabavni, prodajni, razvojni oddelek podjetja ufficio acquisti, vendite, studi di un'impresa
personalni oddelek ufficio personale
šol. oddelek za slovanske jezike dipartimento di lingue slave

2. compartimento; žel. scompartimento; ekst. box

3. voj. distaccamento, reparto; plotone:
jurišni oddelek reparto d'assolto
eksekucijski oddelek plotone d'esecuzione

4. sezione:
moški, ženski oddelek zavoda sezione maschile, femminile di un istituto
oddelek za umore (pri policiji) sezione omicidi
civilni, kazenski oddelek (sodišča) sezione civile, penale

5. med. reparto; unità:
psihiatriči oddelek reparto psichiatrico
porodni oddelek unità neonatale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. oddelek s plazilci (v zoološkem vrtu) rettilario
oddelek stavkajočih picchetto (di scioperanti)
tekst. oddelek za karbonizacijo carbonizzo
pošta oddelek za poštno ležeče pošiljke fermoposta

oddíh repos moški spol , récréation ženski spol , délassement moški spol , détente ženski spol

dan oddiha jour moški spol de repos, jour libre
brez oddiha sans relâche, sans trêve, sans répit; (med pohodom) relâche ženski spol, halte ženski spol
gnati se za nekom (nečim) brez oddiha poursuivre quelqu'un (quelque chose) sans répit (ali sans débrider, sans trêve)
potrebovati oddih avoir besoin de délassement

oddíh (-a) m riposo; ricreazione; pausa; svago; distensione; relax:
potrebovati počitek in oddih aver bisogno di riposo e di distensione
kratek oddih med delom breve pausa durante il lavoro
nedeljski oddih riposo domenicale
letni oddih ferie, vacanze estive
brati za oddih leggere per svago
delati brez trenutka oddiha, neprestano lavorare senza un attimo di tregua

oddolževáti se (-újem se) | oddolžíti se (-ím se) imperf., perf. refl. sdebitarsi; contraccambiare; rivalersi su:
oddolžiti se komu za kaj sdebitarsi con qcn. di qcs.

oddolžíti se to repay (za usluge services); to give in return; (plačati dolg) to pay one's debt

oddolžíti se za ljubeznivost to return a kindnes

oddolžíti se s'acquitter de quelque chose envers quelqu'un, rendre qe pour quelque chose

oddolžiti se komu za prendre sa revanche sur quelqu'un de, se revancher
oddolžiti se komu za uslugo s'acquitter d'une obligation envers quelqu'un
oddolžiti se za poraz rendre la pareille, familiarno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce

oddolžíti se

oddolžiti se za desquitarse de; remunerar; corresponder a un regalo con un otro

oder [ó] moški spol (odra …)

1. gledališki: die Bühne; das Bühnenhaus; (prizorišče) die Szene; -bühne (amaterski Liebhaberbühne, Laienbühne, eksperimentalni Studiobühne, mali Kleinbühne, marionetni Marionettenbühne, za vaje Probebühne, pogrezljivi Versenkbühne, premični Schiebebühne, stranski Nebenbühne, Seitenbühne, vrtljivi Drehbühne); (gledališče) die Bühne, das Theater
figurativno oder življenja Lebensbühne
zapustiti oder abtreten (tudi figurativno)
priklicati na oder s ploskanjem herausklatschen, hervorjubeln
aplavz na odprtem odru der Beifall auf offener Szene, der Szenenbeifall
priredba za oder die Bühnenbearbeitung

2. za manekenske nastope: der Laufsteg
govorniški oder die Rednerbühne

3. gradbeništvo, arhitektura, tehnika das Gerüst, die -bühne (delovni Arbeitsgerüst, Arbeitsbühne, Gestängebühne, fasadni Leitergerüst, gradbeni Baugerüst); metalurgija die Bühne
delovni oder pomorstvo die Stelling
viseči oder das Hängegerüst
vlečni oder die Kletterrüstung
vozeči oder Wagenbühne
vozilo z dvigalnim odrom der Turmwagen
postavljanje odrov der Gerüstbau

4.
mrtvaški oder die Bahre, die Totenbahre
položiti na mrtvaški oder aufbahren

5.
zgodovina krvavi oder das Schafott, das Blutgerüst, der Richtplatz
sramotilni oder der Pranger (tudi figurativno)
| ➞ → podij, tribuna

óder (gradbeni, zidarski) scaffolding, scaffold; (gledališki) stage, pogovorno, humoristično the boards pl; (šolski) platform; (govorniški) platform, rostrum, hustings, tribune

mali (gledališki) óder little theatre
sramotni óder pillory
krvavi óder (morišče) scaffold
viseči óder (npr. za pleskanje hiše ipd.) cradle
mrtvaški óder catafalque
ležati na svečanem mrtvaškem odru to lie in state
postaviti na sramotni óder to pillory
postaviti na gledališki óder (uprizoriti) to stage, to present, to produce
držati se na odru (o gledališčki igri) to continue a successful run