Franja

vedénje conducta f

lepo vedenje buenos modales m pl; buenas maneras f pl
olikano vedenje modales m pl distinguidos, urbanidad f
dostojno vedenje conducta f formal; buena educación f
neolikano vedenje ineducación f

vedeti [é] (vem)

1. wissen (veliko viel wissen, malo wenig wissen, kako gre naprej weiterwissen, vnaprej vorauswissen, že od prej vorwissen)
bolje vedeti kot kdo drug: (es) besserwissen

2.
vedeti za dogajanje ipd.: Kenntnis haben von, wissen um
zdravilo, sredstvo: kennen

3.
vedeti, da je/so … :
vedeti, da je kdo srečen/v nevarnosti/nekje … (jemanden) glücklich/in Gefahr/irgendwo wissen

4.
dati vedeti komu (jemandem etwas) zu verstehen geben

5.
bog ve/vedi weiß der Himmel …, Gott weiß …

6.
kaj pa vem! was weiß ich!
ne vem kaj/kako/kje … irgend etwas/irgendwie/irgendwo
ne vem kaj/kakšen (nekaj posebnega) was ganz besonderes
saj veš kako! denkste!
veš kaj! weißt du was!
veš da!/veste da! freilich!
|
kolikor vem meines Wissens (kratica : m. W.)
kar je vredno vedeti das Wissenswerte (Wissenswertes)
ne vem, kje se me glava drži ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
ne vedeti ne naprej, ne nazaj weder ein noch aus wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
vedeti, kako je treba die Kurve raushaben
vedeti, od kod veje veter wissen, woher der Wind weht
vedeti toliko kot prej so schlau wie vorher sein
nikoli se ne ve man kann nie wissen

vegetal rastlinski

alimentación vegetal rastlinska hrana
carbón vegetal rjavi premog
papel vegetal lesni papir
reino vegetal rastlinski svet
sopa vegetal zelenjavna juha
tierra vegetal vrtna zemlja
vegetal m rastlina
vegetales pl zemeljski pridelki

vegetariano, vegetalista vegetarijanski

cocina (comida) vegetalista vegetarijanska kuhinja (hrana)
restorán vegetariano vegetarijanska restavracija
vegetariano m vegetarijanec

vegetatíven vegetativo

vegetativni živčni sistem sistema m neurovegetativo

véjica

1. bot ramita f

palmova vejica palma f
oljčna vejica rama f (ali ramo m) de olivo

2. (ločilo) coma f

decimalna vejica coma decimal
3,5 (tri cele pet) tres coma cinco, tres enteros y cinco décimas
staviti vejico poner una coma

velblódji

velblodja dlaka pelo m de camello
odeja (plašč) iz velblodje dlake manta f (abrigo m) de pelo de camello

veletrgovina comercio m al por mayor; almacén m al por mayor

veletrgovina s tekstilijami Arg registro m

veličánstvo majestad f ; (kot nagovor) Señor m

žalitev veličanstva crimen m de lesa majestad

veličína grandeza f ; cantidad f

duhovna veličina genio m; (oseba) celebridad f, eminencia f

vêlik gran(de) ; (odrasel) adulto, mayor ; (prostoren) espacioso ; (obširen) amplio, extenso; vasto

veliki in mali grandes y pequeños, chicos y grandes, todo el mundo
Karl Veliki Carlomagno m
srednje velik de tamaño medio
z velikim trudom con gran esfuerzo, a duras penas
v velikih potezah a grandes rasgos
velika črka (letra f) mayúscula f
velik mraz (vročina) frío m (calor m) intenso
velik mož hombre m grande, hombre m de gran estatura, fig hombre insigne, un gran hombre
velika napaka falta f grave
velika noč (rel) Pascua f
veliki petek (rel) viernes m santo
velika razlika gran diferencia f
kako velik je? ¿qué talla tiene?
na veliko prodajati vender al por mayor

velikonôčen (rel) de Pascua, pascual

velikonočna nedelja (pirh, počitnice) domingo m (huevo m, vacaciones f pl) de Pascua
velikonočni teden semana f santa
velikonočni čas tiempo m pascual (ali de Pascua)

veljáva valor m ; (veljavnost) validez f , vigor m ; (važnost) importancia f ; fig peso m , autoridad f , prestigio m ; crédito m ; (vpliv) influencia f ; (denarja) curso m legal ; jur vigencia f

zlata veljava patrón m oro
v veljavi en validez
biti v veljavi ser válido, (zakon) estar vigente, estar en vigor
je v veljavi (= velja) do ... tiene validez hasta...
ne biti več v veljavi dejar de ser válido
priti do veljave, dobiti (si) veljavo imponerse, hacerse valer, distinguirse, resaltar, sobresalir
spraviti do veljave hacer valer
stopiti v veljavo (o zakonu) entrar en vigor

veljávnost validez f ; (zakona) vigor m , vigencia f ; (kovanca) curso m legal

trajanje, rok, čas veljavnosti plazo m de validez

Vellēius 3 Velêj(ev), ime rimskega rodu. Najbolj znana sta:

1. C. Velleius Gaj Velej, epikurejec, tribunus plebis l. 91, prijatelj govornika Krasa: Ci.

2. M. (po drugih C.) Velleius Paterculus Mark (Gaj) Velej Paterkul, zgodovinar iz obdobja cesarjev Avgusta in Tiberija. Kot adj.: lex Velleia Iust., Icti. Velejev zakon. Od tod adj. Vellēiānus 3 Velêjev: senatus consultum Icti. (za predlog konzula Gaja Veleja Tutorja).

vencido zapadel, dospel, plačljiv; premagan

vencida la tarde v večernem somraku
darse por vencido poraz priznati, vdati se
vencido m premaganec

vénec corona f ; guirnalda f

cvetni venec corola f
lovorjev (mirtov) venec corona de laurel (de mirto)
nazidni venec cornisa f
venec česna horca f de ajos
venec pesmi cancionero m
rožni venec guirnalda de rosas, (rel) rosario m
moliti rožni venec rezar el rosario
zmagoslavni venec corona de la victoria

ventilacíjski

ventilacijske naprave dispositivo m de ventilación

véra fe f (v en) ; creencia f ; (religija) religión f ; (zaupanje) confianza f

apostolska vera (rel) el Credo
vera v boga creencia en Dios
državna vera religión de(l) Estado, religión oficial
kriva vera creencia falsa, herejía f
katoliška vera fe católica
protestantska vera fe reformada
prazna, babja vera superstición f
slepa vera fe ciega
vera v čarovnice (v čudeže) creencia en brujas ali en brujerías (en los milagros)
vera v strahove creencia en fantasmas
vera v usodo fatalismo m
pri moji veri a fe mía, por mi fe
delati v dobri veri obrar de buena fe
biti kake vere profesar una fe
menjati vero cambiar de religión
odpasti od vere, odreči se vere renunciar a la fe profesada; apostatar

véren rel creyente, fiel ; (točen) exacto

veren prepis copia f exacta
vernih duš dan (rel) día m de (los Fieles) Difuntos; día de las Animas