Franja

poméšati to mix up; to blend; to mingle

poméšati v to stir into; (vino z alkoholom) to lace, to drug, to load, to adulterate, to doctor
poméšati se z to mix with, to commingle with, to blend with
poméšati se z, med to get among (ali into)
poméšati se skupaj to jumble together (ali up)

pométati balayer

pometati pred svojim pragom (figurativno) s'occuper de ses propres affaires (ali familiarno de ses oignons)

pométi

pométi si oči to rub one's eyes
pométi si roke (za ogretje) to rub (ali to chafe) one's hands, (od veselja) to rub one's hands

pomežíkniti cligner de l'œil, faire signe des yeux

pomežikniti komu cligner (ali familiarno faire) de l'œil à quelqu'un

pomíčen mobile

pomično merilo (tehnika) pied moški spol à coulisse
pomični oder plateau moški spol tournant
pomična vrata porte ženski spol coulissante (ali à coulisse, à glissière, glissante, roulante)
avtomobil s pomično streho auto moški spol avec toit moški spol ouvrant

pomíkati to move; to shove; to shift; (poriniti) to push

počasi se pomíkati to go (ali to move, to pass) slowly
čas se počasi pomika naprej time slowly moves on
pomíkati se proč to move away

pomilostítev amnesty; pardon; reprieve

splošna pomilostítev general amnesty (ali pardon)
prošnja za pomilostítev petition for clemency
zakon o pomilostítvi act of grace
odbor za pomilostítve parole board
prositi za pomilostítev to beg for clemency

pomilostítev grâce ženski spol , rémission ženski spol , (splošna) amnistie ženski spol

odklonitev prošnje za pomilostitev rejet moški spol d'un recours en grâce
pravica do pomilostitve droit moški spol de grâce
vložiti prošnjo za pomilostitev se pourvoir en grâce, former un recours (ali une demande) en grâce

pomilostítev gracia f ; indulto m ; amnistia f

prošnja za pomilostitev petición f (ali solicitud f) de gracia
pravica do pomilostitve derecho m de gracia

pomilovánje pitié ženski spol , commisération ženski spol , apitoiement moški spol , attendrissement moški spol

pomilovanja vreden digne de pitié (ali de compassion), pauvre, lamentable
vredno pomilovanja à faire pitié
biti pomilovanja vreden être à plaindre

pomiríti apaiser, rassurer, tranquilliser, rassénérer , (bolečino) calmer ; (deželo) pacifier ; (osebe) réconcilier, raccommoder, rajuster , familiarno rabibocher ; (osebo) retenir; fléchir

pomiriti se se calmer, s'apaiser, se rassurer, se tranquilliser, se remettre, se rassénérer
pomiriti komu jezo, besnost fléchir la colère, la fureur de quelqu'un
pomiriti duhove calmer (ali apaiser, pacifier) les esprits
pomiriti dva prijatelja raccommoder deux amis
pomiriti se s kom faire la paix avec quelqu'un, se réconcilier avec quelqu'un
ta misel me pomirja cette idée me tranquillise
morje se je pomirilo la mer s'est calmée

pomírjenje accalmie ženski spol

pomirjenje bolečine sédation ženski spol de la douleur
poskus pomirjenja tentative ženski spol pacificatrice (ali d'apaisement)

pomirljív reassuring, soothing, conciliatory, reconciliatory; placable, propitiable; (spravljiv) reconcilable

pomirljívo delovati, učinkovati to soothe
pomirljívo prislov in a conciliatory manner (ali way)

pomirljív conciliant, conciliable, conciliateur, accommodant, réconciliable ; (vest) rassurant, reposant, tranquillisant

pomirljiva novica nouvelle ženski spol tranquillisante (ali rassurante)

pomíslek scruple; doubt; hesitation

brez pomíslekov without hesitation
imeti pomísleke to scruple, to have (ali to entertain) scruples, to demur; to hesitate
imeti pomísleke gledé to have scruples about
ona ima verske pomísleke she has religious scruples
glede tega nimam nobenih pomíslekov I have no scruples about it

pomíslek doute moški spol , scrupule moški spol

imeti pomisleke avoir (ali éprouver) des scrupules (ali des doutes), hésiter à
on ne pozna pomislekov les scrupules ne l'étouffent pas

pomísliti to think (na of); to imagine, to conceive; to fancy; to consider (na kaj something); to be struck by an idea; to reflect

pomisli! imagine!, fancy!, just think!
pomisli, kaj delaš! think what you are doing!
samó pomislite! just fancy (ali think)!
pomisli, da si na mojem mestu! suppose you were in my place!
na to ni niti pomísliti it is out of the question!
na to še v sanjah ne bi pomislil nothing is further from my mind
čakaj, da pomislim (vidim)! let me see!
niti pomisliti ne smem na to I can't bear the thought of it
pomisli(te) si to!, pomisli(te) kaj takega! fancy that!
če pomislimo, da... considering that...
pomísliti na najhujše to anticipate the worst

pomísliti penser, songer, réfléchir, prendre en considération

pomisliti na kaj, o čem réfléchir à (ali sur) quelque chose, songer à quelque chose
če prav pomislimo à bien considérer, tout bien considéré, à y bien réfléchir
na to ni pomisliti il ne faut pas y songer
samo če na to pomislim rien qu'à y songer

pomísliti pensar (na a/c ali en)

pomisliti o reflexionar sobre, meditar
pomisliti na posledice considerar las consecuencias
če prav pomislimo considerándolo (ali mirándolo) bien
če pomislimo na njegovo starost si consideramos su edad

pomíšljati penser, réfléchir

pomišljati se avoir des scrupules (ali des doutes), hésiter