Franja

vara ženski spol šiba, palica, prekla, drog; pikadorjeva sulica, pikador; uradna palica; nosilec palice; figurativno kazen, strahovanje; vatel, laket (mera); oje, sora

vara argentina argentinski vatel (0,87 m)
vara de Burgos, vara de Castilla španski vatel (0,84 m)
vara cubana kubanski v. (0,85 m)
vara divinatoria čarodejna šibica, bajalica
medirlo todo con la misma vara vse na isto kopito nabijati
recibir varas (bikob) drveti proti sulici (bik), fig podleči, premagan biti

varčeválen ahorrativo

varčevalni duh espíritu m ahorrativo

váren seguro ; (zavarovan) asegurado

na varnem en seguridad, en salvo, fuera del peligro
pupilarno varen con garantía pupilar
varen kraj lugar m seguro
varen pred al abrigo de; asegurado contra
tukaj nismo varni no estamos seguros aquí
tam človek ni varen allí se arriesga (ali corre peligro) la vida
spraviti (se) na varno poner(se) a salvo

varílen de soldadura

varilni aparat (postopek) aparato m (procedimiento m) de soldadura
varilni šiv (unión f de) soldadura f

várnosten de seguridad

varnostni faktor (ukrep, ključavnica, ventil, naprava, cona) coeficiente m (medida f, cerradura f, válvula f, dispositivo m, zona f) de seguridad
varnostni pakt (pol) pacto m de seguridad
varnostni pas (v letalu) cinturón m de seguridad
Varnostni svet Consejo m de Seguridad
kolektivni varnostni sistem sistema m de seguridad colectiva
varnostni predpis reglamento m (ozir. normas f pl) de seguridad
varnostno zapiralo (zaklep) cierre m
varnostna zaponka imperdible m
varnosti (železni) zastor (v gledališču) telón m metálico
varnostna vžigalica cerilla f (de seguridad)

varoválen protector; de protección

varovalna barva (maska, plast) pintura f (careta f, capa f) protectora
varovalna barva (zool) mimetismo m
varovalna rokavica guante m protector
varovalno cepljenje vacunación f preventiva
varovalna prevleka funda f
varovalni ovitek (knjižni) cubierta f
varovalna (španska) stena biombo m

varoválka el fusible m ; cortacircuito m

varovalka za visoko napetost fusible de alta tensión
svinčena varovalka (fusible de) plomo m
taljiva varovalka fusible de seguridad

váruh, váruhinja tutor m , -ra f (ali tutriz f) ; guarda m/f ; guardián m , -iana f ; protector m , -ra f ; conservador m (del museo)

varuh pečata guardasellos m
angel varuh (rel) ángel m custodio, ángel de la guarda
ne potrebujem nobenega varuha (fig) no necesito tutela de nadie
varuhinja čednosti (fig) rodrigón m

vasco baskovski; biskajski

boina (vasca) baskovska čepica (črna ali rdeča)
vasco m Bask; Biskajec

váš, váša vuestro, -stra

ta knjiga je vaša este libro es el vuestro
vaš in naš prijatelj nuestro común amigo
Vaša Ekscelenca Vuestra Excelencia, vuecencia (krajšava: V. E.)
Vaše Veličanstvo Vuestra Majestad (krajšava: V. M.)

váški aldeano, rústico

vaški župnik cura m de aldea; párroco m rural
vaška krčma taberna f del pueblo; ventorr(ill)o m

vát el vatio m

poraba v vatih consumo m en vatios
vatna ura vatio-hora f

váza (velika) jarrón m ; jarro m ; vaso m

vaza za cvetlice florero m
okrasna vaza jarro decorativo

vazálen

vazalna država Estado m tributario, (satelitsika) Estado satélite

vbòd pinchazo m ; (pri šivarju) puntada f , punto m de aguja

križni vbod punto cruzado
vbod z nožem cuchillada f, navajazo m, navajada f

vbókel cóncavo

vboklo zrcalo espejo m cóncavo

vdóvec viudo m

slamnati vdovec marido m cuya esposa está de viaje
postati vdovec quedarse viudo

večéren vespertino; nocturno; de noche

večerni časnik diario m de la noche, diario vespertino
večerna izdaja (časnika) edición f de la noche
večerna obleka vestido m de noche, (moška) traje m negro ali traje de etiqueta
večerno sonce sol m poniente, sol crepuscular
večerna šola, večerni tečaj escuela f nocturna
večerna zarja luz f crepuscular, arrebol m vespertino, crepúsculo m
večerno zvonenje toque m de oración, toque m de ánimas; ángelus m

večína mayoría f ; pluralídad f ; el mayor número; la mayor parte

absolutna (relativna, navadna) večina mayoría absoluta (relativa, simple)
sklep večine acuerdo m adoptado por (la) mayoría
z večino glasov por mayoría de votos
dobiti večino glasov obtener mayoría de votos
večina ljudi la mayoría de la gente
izvoljen z večino glasov elegido a pluralidad de votos

večstránkarski

večstrankarski sistem (pol) sistema m de varios partidos