Franja

sòpodpísati to countersign

sopodpisan countersigned

sôpsti to breathe hard, to gasp, to pant, to wheeze; to puff and blow

sôpsti kot kovaški meh to wheeze like a leaky pair of bellows

sortírati to sort, to sort out, to assort

sòstanováti to share a room (s kom with someone)

sous-entendre* [suzɑ̃tɑ̃drə] verbe transitif pri tem razumeti; molče vključiti; imeti v mislih kaj, ne da bi to izrecno izrazili; (grammaire)

verbe masculin, complément masculin sous-entendu glagol, dopolnilo, ki ni izražen(o)
il est sous-entendu que ... samo po sebi se razume, da ...
cette clause est sous-entendue dans le contrat klavzula je vsebovana v pogodbi (ni pa izrecno izražena)
quand je t'ai invité avec moi en voyage, j'ai sous-entendu que tu participeras aux frais ko sem te povabil s seboj na potovanje, sem pri tem tudi mislil, da boš prispeval k stroškom

sòusmériti to coordinate

sovjetizírati to sovietize

sovpádati sovpásti to coincide (z with); to fall in (with); to concur (with, in)

sovražíti to hate (koga someone), to abhor, to detest, to dislike, to loathe

sovražíti se to be at daggers drawn
iz dna duše sovražíti to be a good hater
celó svojci, njegova lastna družina ga sovraži he has incurred the hatred even of his own family
smrtno koga sovražíti to have a deadly hatred for someone

sovrážnikov enemy's, belonging to the enemy

sovrážnikov odpor enemy resistance
sovrážnikovo ozemlje enemy territory
sovrážnikova propaganda enemy propaganda
sovrážnikove sile enemy forces pl

spacionírati tiskarstvo to space

spackáti to blot; to scribble, to scrawl

spáčiti to deform; to misshape

spáčiti se to grimace, to make a grimace

spádati to belong (to)

to ne spada semkaj that is out of place here, that is beside the point, that is irrelevant
to ne spada k našemu predmetu this is alien to our subject, this has nothing to do with our subject
ta beseda ne spada semkaj this word is improperly used in this context (ali does not belong here)
to ne spada nikamor! that's neither here nor there!
to ne spada v mojo stroko this is not within my province (ali is not in my line)
on spada med naše najboljše odjemalce he is one of our best customers

spáhniti to join; to groove

spájkati tehnika to solder

trdo spájkati to braze

spakedráti to deform; to distort

spakováti se to simper, to make faces, to pull faces (ob, nad at); to make wry faces

spametováti to make wiser; to bring someone to his senses; to make someone see sense; to teach someone a lesson

to me je spametovalo that was a (real) lesson for me
spametováti se to grow wiser, to cut one's wisdom teeth (ali eyeteeth), to profit by an unpleasant experience, to come to one's senses
nikoli se ne bo spametoval he will never grow wiser
moram ga spametováti I must bring him to his senses, I must make him see reason

sparcelírati to parcel out