zastrupljênje (-a) n avvelenamento, intossicazione; jur. veneficio:
med. zastrupljenje po kačjem piku ofidismo
zastrupljenje z nikotinom nicotinismo, tabagismo
nehoteno zastrupljenje intossicazione involontaria
zastrupljenje z bakterijami, strupi intossicazione da batteri, da sostanze venefiche
Zadetki iskanja
- zastrupljênje envenenamiento m ; med intoxicación f
simptom zastrupljenja síntoma m de intoxicacióm
zastrupljenje krvi (med) toxemia f, intoxicación f de la sangre
zastrupljenje z gobami intoxicación f por hongos (ali por setas)
z mesom intoxicación por tomaínas, med botulismo m
zastrupljenje z morfijem morfinismo m
zastrupljenje z nikotinom nicotinismo m, intoxicación por la nicotina
zastrupljenje s svincem (med) saturnismo m - zasút filled up with earth; (pokopan) buried beneath
biti zasút s snegom to be snowed under
biti zasút (z delom, ponudbami, pismi itd.) to be snowed under, (z naročili) to be overwhelmed with orders - zasúti (jarek) to fill up (a trench, a hole); to cover with; to bury beneath
zasúti z zemljo to cover in; figurativno to overwhelm
zasúti (z naročili) with orders
zasúti z bombami to bomb
zasúti koga (živega) to bury someone (alive) - zasúti (jamo) combler, remblayer; ensevelir
zasuti z bombami bombarder; (z dobrotami) couvrir
mlinski kamen zasuti z žitom alimenter la meule en blé - zasúti (jarek) cegar
zasuti z bombami bombardear - zasvojen [ê] (-a, -o) süchtig, spolno: hörig; z mamili: süchtig, suchtkrank, abhängig
zasvojen s/z … -süchtig, -abhängig
(z alkoholom alkoholsüchtig, alkoholabhängig, z mamili rauschgiftsüchtig, drogenabhängig, s heroinom heroinsüchtig)
zasvojen od (einer Sache/jemandem) verfallen
postati zasvojen od (einer Sache/jemandem) verfallen - zasvojèn (-êna -o) adj. assuefatto:
zasvojen z mamili tossicodipendente - zasvojênec (-nca) | -nka (-e) m assuefatto (-a);
zasvojenec z mamili tossicodipendente, tossicomane - zasvojenost [ê] ženski spol (-i …) die Sucht, die Abhängigkeit, die Süchtigkeit; spolna: die Hörigkeit; (s heroinom Heroinsucht, z alkoholom Alkoholsucht, z opijem Opiumsucht)
nevarnost zasvojenosti die Suchtgefahr
zavod za zdravljenje zasvojenosti die Suchtklinik, die Entziehungsanstalt
zdravljenje zasvojenosti die Suchttherapie, die Entziehungskur - zasvojênost (-i) f dipendenza; schiavitù, assuefazione:
zasvojenost z drogo, z mamili tossicomania, tossicodipendenza
zasvojenost s kajenjem la schiavitù del fumo
zasvojenost s kokainom cocainismo
zasvojenost z morfijem morfinismo - zaščiti|ti (-m) ščititi schützen; (varovati) (jemandem/einer Sache) Schutz geben/verleihen/bieten, figurativno beschützen
zaščititi z jezom abdämmen
zaščititi z oklepom panzern
zaščititi z umetno meglo agronomija in vrtnarstvo einnebeln - zaščítiti protéger (pred) contre, de, défendre, préserver, sauvegarder, abriter, mettre à l'abri, garantir
zaščititi s patentom protéger quelque chose par un brevet
zaščititi (se) pred mrazom (se) préserver du froid, (se) garantir (ali (se) protéger) du (ali contre le) froid
zaščititi pred vlago! craint l'humidité!, à préserver de l'humidité!, mettre (ali tenir) à l'abri de l'humidité
zaščiten z zakonom protégé par la loi - zaščítiti proteger (pred contra, de) ; preservar (de)
zaščititi pred nevarnostjo proteger contra el peligro
zaščititi pred vlago! ¡presérvese de la humedad!
zaščiten z zakonom protegido por la ley
zaščititi s patentom patentado - zaščitna mrežica ženski spol elektrika das Schirmgitter
elektronka z zaščitno mrežico die Schirmgitterröhre - zaščitni plin moški spol tehnika das Schutzgas
varjenje v zaščitnem plinu die Schutzgasschweißung
napolnjen z zaščitnim plinom schutzgasgefüllt - zašiljen (-a, -o) spitz, gespitzt
z zašiljenimi ušesi spitzohrig - zaškripáti (vrata) grincer ; (pôd, čevelj) craquer ; (pesek) crisser
zaškripati z zobmi grincer des dents - zaškrípati (-am) perf.
1. stridere, scricchiolare, cigolare:
kolesa voza so zaškripala le ruote del carro cigolarono
zaškripati z zobmi digrignare i denti
2. sferragliare (di tram, carro e sim.); sgommare (di auto)
3. pejor. cricchiare:
zaškripati na violino cricchiare sul violino
4. pren. scricchiolare:
organizacija tekmovanja je zaškripala nell'organizzazione delle gare qualcosa scricchiolava - zaškrípati (kolo, vrata) chirriar ; (čevelj, pòd) crujir
zaškripati z zobmi rechinar los dientes