Franja

razlésti se -lézem se
1. razmiljeti (-le-) se: raki so se razlezli po travi
2. raspasti se: hiša se bo zdaj zdaj razlezla
3. raširiti se: bolezen se razleze po vsem telesu
4. ugojiti se, raspuziti se: od dobre jedi se je razlezel kot kvašeno testo

razlétati se (-am se) imperf. refl. pog. sgranchirsi

razlétati se -am se natrčati se do mile volje: otroci so se razletali

razletava|ti se¹ (-m se) razleteti se ptiči: [auseinanderstieben] auseinander stieben

razletava|ti se² (-m se) razleteti se kozarci ipd.: [auseinanderplatzen] auseinander platzen; granate: platzen, explodieren

razletávati se (-am se) | razletéti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. volare via; svolazzare; ekst. spargersi:
pren. novica se je razletela po vsem mestu la notizia si sparse rapidamente per la città

2. andare in frantumi, spezzarsi

3. scoppiare, esplodere

razletávati se -am se rasprskavati se: v zraku se razletavajo granate

razlet|eti se¹ [é] (-im se) ptiči: [auseinanderstieben] auseinander stieben; ljudje: (nach verschiedenen Richtungen) weglaufen, [auseinanderlaufen] auseinander laufen, sich zerstreuen (na vse strani sich in alle Winde zerstreuen)

razlet|eti se² [é] (-im se)

1. kozarec ipd.: [auseinanderplatzen] auseinander platzen; stol, koalicija: [auseinanderbrechen] auseinander brechen, figurativno zerfallen

2. (eksplodirati) platzen, springen, zerspringen, zerplatzen, explodieren, in Stücke springen

razletéti se

1. (of flying creatures) to disperse, to scatter, to fly in all directions; (of children, etc.) to scatter, to run in all directions

2. (eksplodirati) to explode, to burst, to fly in all directions

razletéti se (ptiči, otroci) s'envoler dans toutes les directions, se disperser, s'égailler ; (počiti, eksplodirati) exploser, voler en éclats

razletéti se (-ím se) perf. refl. glej razletavati se | razleteti se

razletéti se -ím se, razleti -ite se, razletel -ela se
1. razletjeti (-te-) se: ptiči se razletijo
2. rasprsnuti se, otići u komadiće, u paramparčad: letalo se je razletelo; steklo se razleti

razletéti se (póčiti, eksplodirati) hacer explosión, explotar, estallar ; (o pticah) dispersarse

razletéti se -ím se dov.
1. a se împrăştia
2. a sări în aer; a exploda

razlètjeti se -tīm se (ijek.), razlèteti se -tīm se (ek.) razleteti se

razleza|ti se [é] (-m se) razlesti se sich (allmählich) verbreiten, židka snov: sich verteilen, dim: sich ausbreiten, golazen: [auseinanderkriechen] auseinander kriechen

razlezováti se (-újem se) imperf. glej razlesti se | razlezovati se

razlèžati se -žīm se začeti valiti: kokoš se razležala

razležávati se -lèžāvām se valiti: kokoš se razležava