Franja

snúbiti to woo, to ask in marriage; to propose (to someone); to put the question; to make an offer of marriage, (redko) to sue for a lady's hand in marriage; (glasove pri volitvah) to solicit for votes; to canvass

socializírati to socialize; to communize; VB to nationalize

sočustvováti to sympathize (z with); to compassionate; to have compassion (z on); to commiserate (z with)

sočustvujem z vašo žalostjo I sympathize with you in your grief

sodáriti to cooper

sodelováti to collaborate (s kom pri čem with someone in something); to cooperate (with someone in something); to take part in

aktivno sodelováti pri to take an active part in
sodeloval je z nami pri delu he cooperated with us in the work

sodíti (na sodišču) to judge, to give (ali to pass) judgment; to administer justice, to hear a case; to sit in court, to try, to sit in judgment upon; (meniti, misliti) to think, to deem, to be of the opinion, to consider, to estimate; (kritizirati) to criticize

slabo, krivo sodíti to misjudge, to have a wrong opinion of, to be mistaken, to get it wrong
sodim, da... I believe (ali think, reckon) that...
sodeč po njegovih besedah judging by his words
sodíti koga po sebi (arhaično) to measure another's foot by one's own last
ne sodi drugih po sebi don't judge other people by yourself

sodníški of a judge, proper to a judge; judicial; used by a judge

sodníška halja, talar gown

sódno judicially; legally; according to the law

sódno overovljen legalized; verified
sódno preganjati to sue
sódno vreči iz stanovanja, deložirati to evict

soglášati to agree (z with); to be agreeable (to)

ne soglášati to disagree (with); (pristati) to consent, to assent
soglašam s tem I am in agreement with it
soglašam z vami v tej točki I agree with you on that point

soit [swa] conjonction bodisi; mathématiques vzemimo da; to je, namreč; interjection (izg. [swat]) naj bo! no, prav! lepo!

soit que bodisi da
soit qu'il vienne ou qu'il ne vienne pas bodisi da pride ali ne pride
ainsi soit-il! tako bodi! amen!
il a perdu une forte somme, soit un million izgubil je veliko vsoto, namreč en milijon
soit, pour te faire plaisir! naj bo, prav, tebi na ljubo!

solíti to salt, to add salt; to sprinkle with salt; (nasoliti) to corn (meso meat)

pojdi se solit! go to the deuce!
pojdi se solit s tem! bother it!, devil take it!

solmizírati glasba to solmizate

solzáv tearful; whimpering; lachrymose; inclined to weep; sentimental

solzíti se to water; to run; to brim with tears; to be full of tears, to be wet with tears; (trta) to emit sap

oči se mi solzijo my eyes water, are watering

somnambúlen somnambulant, addicted to sleepwalking

sónčiti to sun, to expose to the sun

sónčiti se to sun oneself, to sunbathe; to bask in the sun; to take the sun
oseba, ki se sonči sunbather

sondírati medicina to probe, to sound; pomorstvo to sound, to take soundings

sondírati teren to see how the land lies

soóčiti to confront (z with); to bring face to face

biti soočen z to be confronted with

soodlóčati to take part in decision-making

sopíhati to pant, to gasp; to puff (and blow)

sopíhati kot lokomotiva to puff like a shunting engine (ali like a grampus); to breathe hard; to wheeze