-
razkvasíti se i razkvásiti se -im se uzbujati, narasti uslijed, usled vrenja: testo se razkvasi
-
ràzlajati se -jēm se začeti lajati, razlajati se: pas se razlajao tek kad je ugledao putnika
-
ràzlaziti se -īmo se razhajati se
-
razléči se (-léžem se) | razlégati se (-am se) perf., imperf. refl. risuonare, echeggiare, diffondersi:
zvonjenje se je razlegalo po dolini il suono delle campane echeggiava per la valle
po dvorani se je razleglo ploskanje la sala echeggiò di applausi
-
razléči se -léžem se, razlegel -legla se razlegnuti se, razleći se, razleći se, zaoriti (se), odjeknuti: njen krik se je razlegel daleč naokrog
-
razléči se -léže se dov., v 3. os., прозвуча́ти -чи́ть док.
-
razlèći se ràzležē se, ràzlegnē se razleči se: glas se daleko razlegao
-
razléći se ràzlēžē se začeti valiti: kokoš se razlegla
-
razlega|ti se [é] (-m se) hallen, schallen
-
razlégati se to resound (od with), to echo, to reecho to ring (ali to echo) again; to reverberate
-
razlégati se retentir, résonner
-
razlégati se (-am se) imperf. refl. glej razleči se | razlegati se
-
razlégati se -am se razlijegati se, razlegati se, oriti se, odjekivati: tvoj glas se razlega po vsej vasi
-
razlégati se resonar
-
razlégati se -am se nedov. a răsuna, a se răspândi
-
razlepr̀šati se -āmo se razprhutati se, razfrfotatise: kokoške su se na pucanj razlepršale
-
razle|sti se [é] (-zem se) kače: [auseinanderkriechen] auseinander kriechen; maslo: [auseinanderlaufen] auseinander laufen; (porazdeliti se) sich verteilen (po über), sich ausbreiten; človek: aus dem Leim gehen
-
razlésti se to go in all directions; to spread in all directions; to scatter, to disperse
-
razlésti se se disperser, se répandre, se propager, se disséminer, s'étendre: (hiša) se délabrer
-
razlésti se (-lézem se) | razlezováti se (-újem se) perf., imperf. refl.
1. disperdersi, sparpagliarsi, diffondersi
2. spandersi, dilagare (tudi ekst.)
po telesu se mu je razlezla utrujenost per tutto il corpo si diffuse un senso di stanchezza
obraz se mu je razlezel v nasmeh un sorriso si diffuse sul suo volto
3. gastr. spappolarsi, sformarsi:
od preobilne hrane se je kar razlezel dal troppo mangiare era ingrassato oltre misura