Franja

príd utilité ženski spol , profit moški spol , bénéfice moški spol , avantage moški spol , intérêt moški spol

njemu v prid en sa faveur, à son profit
biti komu v prid profiter, servir à quelqu'un
to ni kaj prida cela ne vaut pas grand-chose
to ni nič prida cela n'est bon à rien
obrniti si kaj v prid tirer profit (ali parti, bénéfice, avantage) de quelque chose, profiter, bénéficier de quelque chose

príd (-a) m

1. star. (korist) comodo, vantaggio, utile; bene:
najti svoj prid v čem trovare il proprio utile in qcs.

2. v prid per il bene, a favore:
to sem storil tebi v prid l'ho fatto per il tuo bene
zaposlenost se je povečala v prid kvalificiranim delavcem l'occupazione è aumentata a favore della manodopera qualificata
biti komu v prid essere utile a qcn., tornare a vantaggio di qcn.
kaj izrabiti sebi v prid, v svoj prid usare, utilizzare qcs. a proprio vantaggio

3. s pridom utilmente, con successo, con profitto, bene;
s pridom nadomeščati sostituire bene, con successo

príd ventaja f ; beneficio m ; ganancia f ; utilidad f , favor m

v prid koga a favor de alg
v moj prid en mi (ali a mi) favor
obrniti si kaj v prid aprovecharse (ali sacar provecho) de a/c
biti komu v prid favorecer (ali beneficiar) a alg
to ni kaj prida eso no vale gran cosa

prída

A) adj. inv. (navadno z nikalnico) di poco valore, cattivo, non buono:
ne biti (kaj) prida, biti malo prida essere di poco valore, cattivo, non buono
fant ni prida è un poco di buono
ta knjiga ni dosti prida il libro è pessimo, una schifezza

B) prída adv. (v nikalnih stavkih)
žito ni prida obrodilo il raccolto del grano è stato (piuttosto) scarso
ni se kaj prida spremenil non è cambiato affatto

prìdati prìdām pridati, dodati: pridati važnost čemu spoznati kaj za pomembno

pride¹ [práid] samostalnik
ponos, ošabnost, napuh; dika, čast; razcvet, višek, sijaj, lepota; krdelo (levov)

false pride lažen ponos
proper pride opravičen ponos
pride of place častno mesto, figurativno prednost; zaničevalno vzvišenost
peacock in his pride pav z razširjenim repom
to take (a) pride in biti ponosen na kaj
in the pride of the season na višku sezone
in the pride of one's youth v cvetu mladosti
pride of the morning lepota jutra

pride² [práid] glagol

to pride o.s. (up)on biti ponosen na kaj, ponašati se s čim

prídnost (-i) f diligenza, impegno, laboriosità, industria:
pridnost čebel l'industria delle api
kaj doseči s svojo pridnostjo in vztrajnostjo ottenere qcs. grazie al proprio impegno e perseveranza

pridobíti to acquire; to gain; to earn; to win

zopet pridobíti to regain
kaj boš pridobil s tem? what good will it do you?
pridobíti si zasluge za kaj to deserve well for something
pridobíti si naklonjenost kake osebe to get into someone's good books, to earn someone's approbation
pridobíti si znanje to acquire knowledge
pridobíti si prijatelje to make friends
pridobíti si slavo to win (ali to earn) fame
pridobil si je moje spoštovanje he has earned my respect

pridobíti acquérir, gagner, obtenir

pridobiti z delom acquérir (ali gagner) par le travail
pridobiti kaj z nakupom faire l'acquisition de quelque chose, acheter quelque chose, acquérir quelque chose par voie d'achat (ali moyennant paiement)
pridobiti koga zase gagner quelqu'un à soi
pridobiti si zaupanje koga gagner la confiance de quelqu'un
pridobiti si zasluge za bien mériter de

pridržáti to retain; to hold; to hold back; to keep back; to reserve (kaj something, za for, to); not to part with

pridržáti kaj zase (ne izdati) to keep something to oneself
pridržáti koga v zaporu (pripreti koga) pravo to detain someone
pridržáti si pravico to reserve a right
pridržáti si pravico odločitve to reserve the right to decide

pridŕžek (-žka) m riserva, restrizione, limitazione, eccezione:
miselni pridržek riserva mentale
sprejeti kaj, pristati na kaj s pridržkom accettare qcs. con riserva

priduša|ti se (-m se) fluchen, sich Luft machen, Dampf ablassen; (zatrjevati kaj) beteuern

prigábiti

prigabiti komu kaj dégoûter quelqu'un de quelque chose
prigabiti se dégoûter, répugner, inspirer du dégoût (ali de la répugnance) à quelqu'un, familiarno écœurer

prignúsiti

prignusiti komu kaj dégoûter quelqu'un de quelque chose, inspirer du dégoût
prignusiti se faire horreur, répugner, écœurer

prignúsiti

prignusiti komu kaj quitar a alg el gusto de a/c

prigovárjati

prigovarjati komu tratar de persuadir a alg (da bi kaj naredil a que haga a/c); tratar de convencer a alg; (opominjati) exhortar a alg; (spodbujati) animar, alentar a alg

prȉgovōr m
1. očitek, graja: biti bez -a; njemu nema -a ni mu kaj očitati
2. ugovor: staviti prigovor ugovarjati

prihránek (-nka) m risparmio, gruzzolo; economia:
precejšen prihranek energije un notevole risparmio di energia
imeti nekaj prihrankov, kaj prihranjenega avere qualche economia

prihraníti épargner, économiser, mettre de côté, garder, réserver

prihraniti komu kaj (figurativno) épargner (ali éviter) quelque chose à quelqu'un
prihraniti si kaj za pozneje garder (ali se réserver) quelque chose pour plus tard
prihrani si ta trud! épargne-toi cette peine!
s tem si prihranimo veliko časa cela nous fait économiser beaucoup de temps