Franja

tripe [trip] féminin (navadno pluriel čreva) (živalska, familier človeška); drobovje

des tripes vampi (jed)
ça vous prend aux tripes (figuré) to vam gre na jetra
avoir la tripe républicaine biti republikanec do zadnje kaplje krvi
vomir, rendre tripes et boyaux bljuvati, bruhati, kozlati

trmast kot bik frazem
(zelo trmast) ▸ makacs, mint az öszvér
Hotel sem vztrajati do konca, ker sem trmast kot bik. ▸ A végsőkig ki akartam tartani, mert makacs vagyok, mint az öszvér.

tr̂nje s trnje: baciti koplje u trnje vreči pueko v koruzo; preko -a stići do čega s težavo se dokopati do česa

tŕnov ➞ trnast

tŕnov grm botanika thornbush
pot do sreče je tŕnova arhaično no joy without annoy

trognon [trɔnjɔ̃] masculin kocén, peščišče, srčika (pri sadežih); familier otrok

jusqu'au trognon do kraja, popolnoma
on nous a eus jusqu'au trognon pošteno so nas prevarali, zelo grdó so nam jo zagodli
jeter un trognon de pomme odvreči jabolčni ogrizek

troh|a [ô] ženski spol (-e …) ein [bißchen] bisschen, ein wenig
do trohe vollkommen, restlos

trōno m

1. prestol, tron:
fino al trono di Dio do Boga
la sala del trono prestolna dvorana
sedere in trono, sul trono sedeti na prestolu, prestolovati; ekst. kraljevati

2. ekst. relig. podstavek z baldahinom (za svetniške kipce)

3. pog. šalj. straniščna školjka

4. pren. prestol:
il trono e l'altare kraljeva in cerkvena oblast
ascendere, salire al trono priti na prestol

5.
troni pl. relig. troni (angelski red)

tróšiti to spend; (denar za) to spend (money on), to expend, to disburse, to lay out; (konzumirati) to consume; (tratiti) to waste, to dissipate, to squander (away), to spend lavishly, to lavish; (čas itd. zaman) to fritter away

tróšiti vodo to waste water
ne troši besed z njim! do not waste words (ali your breath) on him!

trot² [trɔt] neprehodni glagol
dirkati (o konju); (o osebah) jahati v diru, v drncu; dirkati, teči v diru

to trot in prihiteti, prilomastiti noter
prehodni glagol
goniti v drncu; prejezditi v drncu, v diru
figurativno osmešiti
ameriško, sleng uporabljati nedovoljena pomagala (v šoli); peljati na sprehod

to trot s.o. off his legs (to death) goniti, poditi koga do onemoglosti (do smrti)
to trot s.o. round a place voditi koga po mestu okrog, po kraju

trotte [trɔt] féminin precej dolga pot (ki jo je treba prehoditi)

tout d'une trotte brez postanka
aller d'ici chez vous, ça fait une jolie trotte! iti peš od tod do vašega doma, to je lep kos poti!

tŕpek bitter; acrid; tart; (vino) dry

do tŕpkega konca (do smrti) to the bitter end

trpínčiti faire souffrir, tourmenter , (mučiti) torturer, martyriser , figurativno tracasser, importuner, harceler

trpinčiti koga do smrti faire mourir quelqu'un à petit feu
ne trpinči me s temi vprašanji! ne m'importune pas avec ces questions!

trpínčiti atormentar; martirizar ; (žival) maltratar ; (mučiti) torturar

do smrti trpinčiti atormentar hasta la muerte

trúden (-dna -o) adj. stanco, affaticato, stracco; snervante, knjiž. lasso:
trudni koraki passi stanchi
truden do smrti stanco morto
pren. zatisniti trudne oči spirare
trudni dnevi giornate lunghe, snervanti

trúditi se to take pains, to exert oneself, to endeavour, to take trouble; to strive; to labour

zelo se trúditi se to spare no pains, to go to great pains, to go out of one's way
ne trudite se! don't trouble (yourself)!
zaman se trúditi se to labour in vain, to strive to no effect, to sweat for nothing, to draw (ali to fetch, to carry) water in a sieve
po nepotrebnem se trúditi se (figurativno) to knock at an open door
trúditi se se za uspeh to strive for success
trúditi se se z vsemi močmi, na vse kriplje to strain every nerve (ali sinew), to do one's level best, to pull out all the stops

trust² [trʌst] prehodni glagol & neprehodni glagol
verjeti (komu, čemu), zanesti se (in na); zaupati (komu), imeti zaupanje v; dati komu kredit; zaupati, poveriti (komu) (with s.th. kaj)
trdno upati, pričakovati, verjeti (that da)
biti prepričan; upati si, tvegati

do not trust him with your watch! ne zaupaj mu svoje ure!
trust him to say that! to je tipično zanj!
trust to luck zaupaj sreči!
a man not to be trusted človek, ki se nanj ne moreš zanesti
I trust he is not hurt upam, da se ni poškodoval
to trust o.s. to s.o. zaupati se komu, zaupno se obrniti na koga
can his word be trusted? ali lahko zaupamo njegovi besedi?
I can trust my children with her lahko ji zaupam svoje otroke
you cannot trust a child in the streets after dark ne morete brez skrbi pustiti otroka na ulici, ko se začne nočiti
she was trusted with child dali so ji otroka v skrbstvo (varstvo)
I cannot trust you out of my sight niti za hip vas ne morem izgubiti iz vida (iz bojazni, da ne napravite kake neumnosti)
you can trust him for any amount lahko mu kreditirate katerokoli vsoto
to trust to luck zaupati v (zanašati se na) srečo

tù ici, y , (pogosto) là

tu in (ali pa)
tam çà et là, ici et là, par-ci, par-là (tudi časovno)
od tu naprej à partir d'ici
do tu sem jusqu'ici
od tu sem je suis d'ici
tu sem me voici, me voilà
tu notri (zgoraj) là-dedans (làhaut)
tu sem in tu ostanem j'y suis, j'y reste
tu počiva ici repose, ci-gît

tudēs -itis, f (tudere = tundere) tolkač, kladivo: P. F., [tudites mall]eos appellant antiqui a tunden[do] … is ali cruribus tudites Fest.

túdi also; too; as well; likewise; so; moreover, in addition

ne samo... ampak tudi... not only... but also
jaz túdi I too, me too, so (am) I, so (do) I
on govori tudi nemško he speaks German too
túdi tu here too
túdi ne nor, neither
lahko prideš in tvoja sestra túdi you can come, and your sister too (ali and so can your sister)
on prihaja in njegov brat túdi he is coming and his brother is too (ali also ali and so is his brother)
Moj brat govori angleško. - Jaz tudi. My brother speaks English. - So do I.
Jaz tega ne morem verjeti. - Mi tudi ne. I cannot believe it. - Neither (ali nor) can we.
Tega nisem vedel. - Jaz tudi ne. I didn't know that. - Neither did I.
Tudi če bi to bilo res, ne smeš tega reči Even if it were true you should not say that
to mislim túdi narediti I mean to do it, too

tuétano moški spol (kostni) mozeg

hasta los tuétanos do mozga
enamorado hasta los tuétanos do ušes zaljubljen