Franja

discrédit [diskredi] masculin izguba ugleda, izguba zaupanja pri kom; slabo ime, slab glas; izguba, zmanjšanje veljave

être en discrédit auprès de quelqu'un biti slabo zapisan, na slabem glasu pri kom
jeter le discrédit sur quelqu'un koga spraviti na slab glas
tomber en discrédit izgubiti dobro ime, zaupanje, diskreditirati se

discredito m slabo ime, slab glas:
cadere, venire in discredito priti ob dober glas, na slab glas
mettere qcn., qcs. in discredito spraviti koga, kaj na slab glas, diskreditirati koga, kaj
tornare in discredito, a discredito di qcn. biti komu v sramoto, ne biti komu v čast

discret, ète [diskrɛ, t] adjectif diskreten, obziren, takten, molčeč; skromen; skrit; ki ne vzbuja pozornosti

allusion féminin discrète takten namig
faire le discret biti skrivnosten
faire un reproche discret obzirno očitati

discrétion [diskresjɔ̃] féminin diskretnost, diskrecija, obzirnost, molčečnost (glede zaupanih skrivnosti); preudarnost, razsodnost, uvidevnost (do ljudi), takt

à discrétion po volji, militaire na milost in nemilost
discrétion professionnelle (poklicna) dolžnost molčečnosti
à la discrétion de quelqu'un izpostavljen, izročen samovolji kake osebe
pain masculin, vin masculin à discrétion kruh, vino po volji
être à la discrétion de quelqu'un biti popolnoma odvisen od koga, biti popolnoma v njegovi, oblasti
boire, manger à discrétion piti, jesti po volji
servez vous à discrétion postrezite si po volji!
s'en remettre à la discrétion de quelqu'un zanesti se (glede tega) na preudarnost, razsodnost kake osebe
discrétionnaire a samovoljen; neomejen

discrezione f

1. razsodnost

2. zmernost, obzirnost; molčečnost; diskretnost:
affidarsi alla discrezione di qcn. zaupati diskretnosti nekoga

3. (arbitrio) svobodna volja:
essere alla discrezione di qcn. biti nekomu popolnoma prepuščen, biti v oblasti nekoga
resa a discrezione brezpogojna vdaja

discussione f

1. diskusija, razprava:
aprire, chiudere una discussione odpreti, končati diskusijo
la cosa è fuori discussione o tem ni debate; zadeva ni sporna, je jasna
essere superiore a ogni discussione biti neizpodbiten

2. pričkanje, prepir

3. pravo (dibattimento) razprava

4. mat. diskusija, pretres

disfrutar uživati, izkoriščati, izžemati

disfrutar de buena salud zdravega se počutiti
disfrutar de licencia biti na dopustu

disgrace² [disgréis] prehodni glagol
onečastiti; (o)sramotiti; poniž(ev)ati; degradirati

to be disgraced biti v nemilosti
to disgrace o.s. osramotiti se

disgrace¹ [disgréis] samostalnik
sramota; nemilost

to bring disgrace on (ali upon) s.o. onečastiti, osramotiti koga
in disgrace v nemilosti
to fall into disgrace with s.o. pasti v nemilost koga, zameriti se komu
to be a disgrace to s.o. biti komu v sramoto

disgrazia f

1. nemilost:
essere in disgrazia di qcn. biti pri kom v nemilosti
cadere, venire in disgrazia di qcn. pasti pri kom v nemilost

2. nesreča; zla sreča; smola:
per colmo della disgrazia perdei anche il treno da bi bila smola še večja, sem zamudil še na vlak
per mia, tua, sua disgrazia na mojo, tvojo, njegovo, njeno nesrečo
disgrazia volle che nesreča je hotela, da

dish¹ [diš] samostalnik
skleda, krožnik; jed
množina posode
arhaično skodelica
ameriško, pogovorno dekle; votlina, jama

to bave a hand in the dish biti v kaj zapleten
a dish of chat kramljanje
to lay a thing in s.o.'s dish dati komu kaj pod nos
standing dish običajna jed
dish of gossip kramljanje

diskriminirati glagol
(neenako obravnavati ljudi) ▸ diszkriminál, hátrányosan megkülönböztetSpremenjen model vinjet pa dejansko vse bolj diskriminira domače uporabnike cestninskih cest. ▸ A matricák módosított rendszere valójában egyre inkább hátrányosan különbözteti meg a belföldi útdíj-fizetőket.
Slovenija ne sme politično diskriminirati nobene svetovne velesile. ▸ Szlovénia politikailag nem diszkriminálhat egyetlen nagyhatalmat sem.
Poleg tega je določeno, da morajo biti ukrepi sorazmerni in ne smejo diskriminirati ljudi na podlagi etnične, verske ali družbene pripadnosti. ▸ Azt is előírja, hogy az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük, és nem alkalmazhatnak etnikai, vallási vagy társadalmi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést.

dismay¹ [disméi] prehodni glagol
pogum vzeti, oplašiti, prestrašiti; osupiti

to be dismayed biti potrt, obupan

dismiss¹ [dismís] prehodni glagol
odpustiti, odsloviti, odpraviti, odposlati; opustiti; odkloniti, odbiti; otepati se

to dismiss the subject opustiti predmet pogovora
to be dismissed from the army biti odpuščen iz vojske

disonancia ženski spol neubranost, nesoglasje, nerazmerje

hacer disonancia biti v protislovju

disordine m

1. nered; zmeda, zmešnjava:
nella stanza c'è un gran disordine v sobi je velik nered
stato di disordine mentale duševna zmeda
avere i capelli in disordine biti razkuštran

2. (sregolatezza) nerednost, nezmernost

3. pl. nemiri, neredi; izgredi:
nel paese sono scoppiati gravi disordini v državi so izbruhnili hudi neredi

disotto

A) avv. dol; spodaj

B) agg. invar. spodnji; notranji

C) m invar. spodnji del; notranji del, notranjost:
essere al disotto pren. biti na slabšem; ekon. biti v izgubi

disparu, e [disparü] adjectif pokojni; militaire pogrešan, izginul; masculin pogrešanec; pokojnik

notre chère disparue naša draga pokojnica, rajnica
être porté disparu biti proglašen za pogrešanega

displease [displí:z] prehodni glagol
ne ugajati; (raz)žaliti; mučiti; ne zadovoljiti, (u)jeziti; zameriti se

to be displeased with (ali by, at) s.th. biti s čim nezadovoljen, jeziti se zaradi česa

displeasure¹ [displéžə] samostalnik
nevšečnost, nezadovoljstvo, čemernost, nevolja, zamera, jeza; nemilost

to incur s.o.'s displeasure ujeziti koga
to take displeasure zameriti
to be in displeasure with s.o. biti pri kom v nemilosti