Franja

микст ;
поезд-м. mešani vlak

откос m poševna ploskev; pobočje (železniškega nasipa): strmina, obronek, breg; rob;
пустить ибезд под о. iztiriti vlak z nasipa

пассажирский potniški;
п. поезд potniški vlak

переродить, перевести premeščati, premestiti, prestaviti; prevajati, prevesti; nakaz(ov)ati (denar); (pre)kopirati (risbo); prenašati, prenesti; uničevati, zatreti; razmeta(va)ti (denar);
п. добро trositi premoženje;
п. стрелку на часах premikati kazalec na uri;
п. дыхание oddahniti se, priti do sape;
не переводя дыхания v eni sapi;
п. поезд на другой путь prestaviti vlak na drug tir;

порожняком brez tovora;
поезд п. prazen vlak

поспевать, поспеть

1. dozore(va)ti;
обед поспел kosilo je pripravljeno;
хлеб поспел žito je dozorelo;

2. pravočasno prihajati, priti, dospeti;
я не поспел к поезду zamudil sem vlak

пригородный predmesten;
пригородный поезд lokalni vlak

прямой raven, neposreden, direkten; odkrit; pravi;
пoезд прямого сообщения direktni vlak;
прямая дорoга ravna pot;
в прямoм смысле слова v pravem pomenu besede;
прямая речь (gram.) premi govor;
прямая кишки danka;
п. дурак pravi tepec;
п. налог neposredni davek;
п. угол pravi kot

садиться, сесть sedati, sesti, usesti se; pristaj ati (letalo); krčiti se (sukno); posedati se (poslopje);
сесть на мель nasesti; (pren.) ostati brez ficka;
садиться за pаботу lotevati se dela;
с. в поезд stopati v vlak;
солнце садится sonce zahaja;
пыль садится на ллатье prah seda na obleko;
садиться на корточки počepati;
садитесь, пожалуйста! prosim, sedite!;
сесть в тюрьму v ječo priti;
сесть на голову кому spraviti se nad koga;
ни стать ни сесть не умеет ne zna se obnašati

санпоезд m —
санитарный поезд sanitetni vlak

сквозной skozi idoč; prosojen;
с. ветер prepih; c.
двор prehodno dvorišče;
с. поезд direktni vlak;
сквозная бригада brigada, ki opravi izdelavo od surovine do končnega izdelka (kar omogoča medsebojno kontrolo)

следование n zasledovanje, sleditev; posnemanje;
поезд дальнего следования vlak za dolge vožnje

сообщение n

1. poročilo;
по -нии газет po časopisnih poročilih;

2. prometna zveza;
пути -ния komunikacije;
средства -ния prometna sredstva;
поезд прямого -ния direktni vlak

товарный blagoven;
товарный склад skladišče (blaga);
т. поезд tovorni vlak;
товарное производство produkcija za trg;
товарный хлеб žito za prodajo

уклон m nagnjenost, klanec, strmina; (pren.) smer; (pren.) odklon;
поезд шёл под у. vlak je šel po klancu navzdol;
идеологический у. ideološki odklon (od prave smeri)

успевать, успеть
в чём uspevati, uspeti, imeti uspeh, doseči uspeh; napredovati;
я не успел отвечать nisem utegnil odgovarjati;
он не успел выздороветь niti ozdravil še ni;
едва успел на поезд komaj je še ujel vlak

часовой¹

1. (eno)uren;
часовая оплата mezda na uro;
ч. поезд vlak, ki odhaja ob eni;

2.
ч. магазин trgovina z urami;
часовых дел мистер (zast.) urarski mojster, urar

экстренный nujen, neodložljiv, poseben, izreden;
э. выпуск posebna izdaja (časopisa);
э. поезд posebni vlak;
экстренная телеграмма nujna brzojavka

эшелон m vojaški oddelek, vod;
э. раненых vlak z ranjenci, transport ranjencev