začéti to begin, to start; to commence; to set about; to make a start; (ples) to open, to lead off; (razgovor) to launch, to broach, to moot (a subject)
zopet, znova začéti to begin (ali to start) again; (biti prvi) to be a pioneer, to pave the way (for), to break (new) ground
začéti diskusijo to start a discussion
začéti delikaten pogovor (figurativno) to break the ice
začéti na napačnem koncu to begin at the wrong end
začéti pogajanja z to enter into negotiations with
začéti s proizvedbami to set enquiries on foot
začéti pravni postopek proti to institute (ali to take) legal proceedings against
začéti pogovor z to engage in a conversation with
začéti govor to begin a speech
začéti kampanjo to open a campaign
začéti prepir to begin to quarrel
začéti z učenjem latinščine to start learning Latin, pogovorno to start Latin
začéti neko stvar (lotiti se) to start on a thing
začéti trgovino to set up (ali to start in) a business
začéti pri sebi (figurativno) to begin at home
začéti peti to burst into song
začel je pisati he began writing (ali to write)
začel je z malega he began on a small scale
zopet je začelo deževati the rain has set in again
šole (pouk) se začno 1. oktobra school starts on October 1st
začéti delati to start work, to commence working (ali to work)
začni(te) od začetka! begin at the beginning!
slabo je začel he has had a bad start
začel je piti (figurativno) he has taken to drink
predstava se začne ob devetih the performance begins at nine
najslabši del poti se začne v X. the worst stretch of road begins at X.
letos se je zima zgodaj začela winter has set in early this year
Zadetki iskanja
- zakonodajn|i (-a, -o) Gesetzgebungs- (pristojnost die Gesetzgebungskompetenz, akti množina Gesetzgebungsakten množina, postopek das Gesetzgebungsverfahren)
opravljati zakonodajno funkcijo die Gesetzgebung ausüben - zaledeneli rez stalna zveza
medicina (medicinski postopek) ▸ fagyasztott metszet
Sopomenke: zmrzli rez - zamrzovaln|i (-a, -o) Tiefkühl- (omara der Tiefkühlschrank, skrinja die Tiefkühltruhe); Gefrier- (postopek das Gefrierverfahren, predal das Gefrierfach, komora der Gefrierraum, sredstvo das Gefriermittel)
- zamudn|i (-a, -o) pravo Versäumnis- (postopek das Versäumnisverfahren, sodba das Versäumnisurteil)
- zapletèn (-êna -o) adj.
1. coinvolto
2. complicato, intricato (situazione); pejor. macchinoso
3. complicato, complesso, sofisticato:
zapleten postopek un processo complicato
zapleten položaj prunaio
zapletena naprava marchingegno; pejor. trabiccolo - zapuščinska obravnava stalna zveza
pravo (postopek) ▸ hagyatéki tárgyalás - zapuščinsk|i (-a, -o) pravo [Nachlaß] Nachlass- (postopek das [Nachlaßverfahren] Nachlassverfahren, skrbnik der [Nachlaßpfleger] Nachlasspfleger, obveznost die [Nachlaßverbindlichkeit] Nachlassverbindlichkeit, skrbništvo die [Nachlaßpflegschaft] Nachlasspflegschaft, sodišče das [Nachlaßgericht] Nachlassgericht); avstrijsko, švicarsko: Verlassenschafts- (upnik der Verlassenschaftsgläubiger)
- zapuščínski (-a -o) adj. ereditario; testamentario:
zapuščinski postopek pratica ereditaria
zapuščinski akt scheda testamentaria - zmrzli rez stalna zveza
medicina (medicinski postopek) ▸ fagyasztott metszet
Sopomenke: zaledeneli rez - ход m hod, gibanje; tek, potek; prehod, rov; vhod; poteza;
х. событий potek, razvoj dogodkov;
х. машины delovanje stroja;
чёрный х. zadnji vhod;
крёстный х. procesija;
ход коня poteza s konjem v šahu;
дать х. делу sprožiti zadevo, postopek;
это у нас в ходу to je pri nas v rabi;
такой товар не в ходу tako blago ne gre, ni povpraševanja po njem;
пустить машину полным ходом pognati stroj z vso hitrostjo;
тихим ходом z majhno hitrostjo;
задний х. vzvratna vožnja;
холостой х. prosti tek (stroja);
пустить в ход все средства uporabiti vsa sredstva;
ему не дают хода tlačijo ga v ozadje, ne puste ga napredovati;
чей ход? kdo vleče? (v šahu);
ваш ход vi ste na vrsti (pri igri);
ему ходу нет ne pride naprej;
на всём ходу v polnem teku;
дать (наддать, прибавить) ходу pospešiti korak