Franja

prejéti recevoir, percevoir ; (denar) toucher

prejeti obresti percevoir des intérêts
prejeti nagrado recevoir une récompense (ali un prix)
prejeti denar toucher (ali familiarno palper) de l'argent
prejeti lekcijo, odlikovanje, paket recevoir une leçon, une décoration, un colis
prejeti pismo od koga recevoir une lettre de quelqu'un, avoir des nouvelles de quelqu'un
prejeti svojo mesečno plačo toucher son mois

prejéti recibir; obtener ; (plačo) recibir, cobrar

prejeti nagrado ser galardonado, ser premiado
pismo prejeti recibir una carta

prék

A) adv.

1. oltre:
priti prek andare, passare oltre

2. di là

B) prék prep.

1. (čez) oltre, dall'altra parte di:
skočiti prek ograje saltare oltre la siepe

2. di traverso, trasversalmente:
obesiti puško prek rame mettere il fucile ad armacollo

3. per:
reka se je razlila prek ravnine il fiume dilagò per la valle

4. (skozi kaj) attraverso, per, via:
iti v Zagreb prek Zidanega mosta andare a Zagabria via Zidani most

5. (za izražanje časa, v katerem se kaj godi) ○, durante:
kavarna je prek nedelje zaprta il caffè è chiuso la domenica

6. (za izražanje presežne mere) sopra, più di:
voda sega prek glave l'acqua arriva sopra la testa
pot je dolga prek deset kilometrov il percorso è lungo più di dieci chilometri

7. (za izražanj vmesnega člena) a:
raziskovati zgodovino od kamene dobe prek antike do današnjih časov studiare la storia dall'età della pietra all'evo antico e quindi fino ai tempi moderni

8. (za izražanje sredstva, posrednika) per, tramite:
poslati pismo prek kurirja inviare una lettera per corriere

premágati (-am) | premagováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. sconfiggere; battere, debellare; sbaragliare, sgominare; trionfare:
šport. Slovenija je premagala Litvo z 1:0 (ena proti nič) Slovenia batte Lituania 1:0 (uno a zero)
premagati sovražnika debellare, sbaragliare, sgominare il nemico
premagati bolezen debellare, vincere la malattia, trionfare sulla malattia
premagovati strah vincere la paura
premagovati nesrečo trionfare sulle, delle avversità

2. vincere, cogliere, sopraffare, indurre:
radovednost ga je premagala, da je odprl pismo vinto dalla curiosità, aprì la lettera
starko je premagal spanec la vecchietta fu colta dal sonno
jok jo je premagal fu sopraffatta dal pianto

3. pren. superare, sormontare, vincere, aver ragione di:
premagati ovire sormontare gli ostacoli
premagati posledice vojne sanare le conseguenze della guerra, le distruzioni della guerra

B) premágati se (-am se) | premagováti se (-újem se) perf., imperf. refl. frenarsi, dominarsi, trattenersi, resistere:
s težavo se je premagal, da mu ni ostro odgovoril si trattenne a fatica dal rispondergli per le rime

presentación ženski spol predstavljanje, predstavitev; predložitev; prihod, nastop, navzočnost; zunanjost; ameriška španščina prošnja, vloga

presentación de la compañía prva predstava (gledališke družbe)
carta de presentación priporočilno pismo
a la presentación (trg) ob predložitvi
de presentación (voj) v gala uniformi

pretílen threatening; minatory; menacing

pretílno pismo threatening letter

pretílen menaçant, de menace, d'intimidation, comminatoire

pretilno pismo lettre ženski spol de menace (ali d'intimidation)

pretílen amenazador

pretilno pismo carta f amenazadora

pri (krajevno) cerca de; a

pri Ljubljani cerca de Ljubljana
pri knjigarnarju en la librería
bitka pri Sedanu la batalla de Sedan
pri Rimljanih entre los romanos
pri odprtem oknu con la ventana abierta
pri sveči a la luz de una vela
pri tem vremenu con este tiempo
pri lepem vremenu haciendo (ali si hace) buen tiempo
pri mizi a (ali en) la mesa
pri igri (branju) jugando, al jugar (leyendo, al leer)
pri vsem tem (= kljub temu) con todo, aún así, a pesar de todo
pri vsej moji previdnosti a pesar de (ali con) todas mis precauciones
(časovno) pri mojem odhodu a mi partida
pri moji časti! ¡por mi honor!
pri bogu! ¡por Dios!
biti pri delu estar trabajando
biti pri denarju tener dinero, tener fondos
on dela pri tvrdki X. trabaja en la casa X.
on ni čisto pri pravi (pameti) fam no está en sus cabales; está chalado
imeti kaj pri roki tener a (la) mano a/c
nimam denarja pri sebi fam no llevo dinero encima
pri njem so našli pismo se le encontró (ali le encontraron) una carta
stanuje pri nas (meni) vive en nuestra (mi) casa
prisegati pri jurar por

prilépiti to stick (on, on to), to paste (on, on to), to glue (on, on to)

prilépiti znamko na pismo to stick a stamp on a letter
prilépiti se na... to stick to...
vzdevek se mu je prilepil the nickname stuck to him
prilépiti se to stick, to adhere, to cleave
prilepil se mi je na pete (figurativno) he stuck to my heels
prilepil se mi je kot klóp he sticks like a limpet, I can't get rid of him

primóran obligado

čutiti se primoranega sentirse obligado; creer oportuno (prebrati pismo leer la carta)

priporočén recommandé

priporočeno pismo lettre recommandée
poslati kaj priporočeno envoyer quelque chose en recommandé

priporočèn recommended; (pismo) registered

rad bi poslal to pismo priporočèno I should like to have this letter registered

priporočèn (-êna -o) adj. raccomandato; consigliato:
pošta priporočeno pismo (lettera) raccomandata

priporočèn recomendado

priporočeno pismo carta f certificada (A registrada)
priporočena tiskovina impreso m certificado
poslati priporočeno mandar por certificado

priporočèn -êna -o prid. recomandat
□ priporočeno pismo recomandată

priporočílen recommendatory

priporočílno pismo letter of introduction (ali of recommendation), reference

priporočílen (-lna -o) adj. di raccomandazione:
priporočilno pismo lettera di raccomandazione; knjiž. lettera commendatizia, lettera d'introduzione, lettera di presentazione

priporočílen recomendatorio

priporočilno pismo carta f de recomendación

pritísniti to press

pritísniti pečat na pismo to put a seal on a letter
pritísniti na zvonec to press a bell push (ali a bell)
pritísniti (priviti) se h komu to snuggle up (ali up close) to someone