Franja

slíkati peindre, faire le portrait de; photographier ; (opisati) (dé)peindre, décrire, tracer un tableau de, exposer

slikati v olju, z oljnatimi barvami peindre à l'huile
slikati v pastelu peindre au pastel
slikati po naravi peindre d'après nature
dati se slikati se faire peindre, faire faire son portrait
slikati vraga na steno (figurativno) tenter le diable

slutíti pressentir, avoir le pressentiment de, se douter de quelque chose

dati kaj slutiti laisser entrevoir quelque chose

smŕtnik, -ica mortel, -le moški spol, ženski spol

smúčati se faire du ski, aller en skis, pratiquer le ski, skier

smúkniti (-em) perf.

1. saltare, fare un salto:
smukniti pod odejo infilarsi sotto le coperte
smukniti na kavo fare un salto per prendere il caffè

2. passare velocemente; svicolare, scantonare

3. vestirsi, indossare rapidamente, infilarsi l'abito, le scarpe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
srce mu je smuknilo v hlače si perse di cuore
smukniti komu denarnico rubare, sgraffignare il portafoglio a qcn.

snéti (snamem) descendre, enlever de ; (klobuk) enlever, ôter (son chapeau) ; (jadra) serrer (ali carguer, ferler) les voiles ; (krinko) ôter (ali lever) le masque, se démasquer

prstan s prsta sneti retirer (ali ôter) La bague de son doigt
vrata sneti enlever une porte de ses gonds
sneti z verige détachet (ali libérer) de la chaîne
zastavo sneti amener les couleurs (ali le pavillon); (karte) couper

somíšljenik (-a) | -ica (-e) m, f chi ha, chi condivide le stesse opinioni; correligionario (-a)

somíšljeništvo (-a) n il condividere le opinioni; identità di opinioni; comunanza di fede, di credo politico

sónčen de soleil, solaire; ensoleillé, éclairé par le soleil

sončni čas heure ženski spol solaire
sončni dan (belle) journée ensoleillée, (astronomija) jour moški spol solaire
sončna energija énergie ženski spol solaire
sončna kopel bain moški spol de soleil
sončni kralj (zgodovina) Roi-Soleil moški spol
sončna krema créme ženski spol solaire
sončno leto année ženski spol solaire
sončna očala lunettes ženski spol množine de soleil
sončna opeklina coup moški spol de soleil
somčna pripeka ardeur moški spol du soleil
sončni sij soleil moški spol, rayon moški spol de soleil
sončni sistem système moški spol solaire (ali planétaire)
sončna stran côté exposé au soleil, midi moški spol, figurativno beau côté, côté riant
sončna ura cadran moški spol solaire
sončna višina hauteur ženski spol du soleil
sončna vročina chaleur ženski spol solaire (ali du soleil), (tlačeča) soleil de plomb
sončni vzhod lever moški spol du soleil
sončni zahod coucher moški spol du soleil
sončni žarek rayon moški spol de soleil

sorôčen (-čna -o) adj. (che si tiene) con ambo le mani

spakírati (-am) perf.

1. trg. impaccare, impacchettare, imballare

2. fare, preparare le valige

spakováti se (-újem se) imperf. refl.

1. fare smorfie, fare le boccacce; fare sberleffi

2. comportarsi, parlare, vestirsi con affettazione, ostentazione, posa

splahutáti (-ám) perf.

1. svolazzare; battere le ali

2. volare via, prendere il volo

splávati commencer à flotter (ali à nager) , être emporté par le courant, s'éloigner à la nage

spôkati (-am) perf.

1. preparare le valigie, far fagotto

2. (nagnati) cacciare, mandar via

sprhútati (-am) | sprhutávati (-am) perf., imperf.

1. svolazzare, sbattere le ali

2. volare via (sbattendo le ali)

spuščálo (-a) n dispositivo per calare le bestie macellate (nei mattatoi)

srbohrváščina le serbo-croate

sŕbščina le serbe, la langue serbe

stárosta (starešina) chef moški spol , doyen moški spol , président moški spol , le plus vieux (ali ancien, âgé)