Franja

trapíst (menih) trappiste moški spol ; (sir) fromage moški spol des trappistes

trávniški des prés

travniška detelja trèfle commun (des prés)
travniška kreša cresson moški spol des prés, cardamine ženski spol

trávništvo culture ženski spol (ali exploitation ženski spol) des prés, praticulture ženski spol

trépati (z očmi) cligner, clignoter, ciller des yeux

tŕganje déchirement moški spol, medicina tiraillements moški spol množine ; (grozdja) vendange ženski spol , (sadja) cueillette ženski spol (ali récolte ženski spol) des fruits

trganje po udih tiraillements dans les membres, rhumatismes moški spol množine
trganje po ušesih douleurs ženski spol množine d'oreilles, otalgie ženski spol

trgátev vendange(s) ženski spol, (množina) , temps moški spol des vendanges

trgováti faire du commerce, commercer, faire le commerce de quelque chose, faire des affaires avec quelqu'un

trgovati na veliko commercer en gros

trilírati (glasba) triller, faire des trilles ; (škrjanček) grisoller

tŕkati frapper, taper, heurter, cogner, battre, choquer, buter , (kozel) donner des coups de cornes

trkati na vrata, duri frapper à la porte
nekdo trka (na vrata) on frappe
luna ga trka (figurativno) il a le cerveau dérangé, c'est un lunatique

tŕzati, tŕzniti faire un mouvement brusque, tressaillir, avoir des spasmes (ali des mouvements convulsifs, palpiter)

trzati z očmi clignoter des yeux

tújski étranger, des étrangers

tujska legija légion étrangère
tujski promet tourisme moški spol
tujska soba chambre d'hôtel, chambre à louer

túliti (vpiti) hurler, crier à tue-tête, pousser (ali jeter) des cris, vociférer , familiarno gueuler ; (govedo) mugir, beugler, meugler ; (lev) rugir ; (tiger) rauquer, feuler ; (jokati) pleurer, pleurnicher, brailler

veter tuli le vent hurle (ali mugit)
tuliti z volkovi (figurativno) hurler avec les loups

ubádati se se donner de la peine (ali du mal) , s'efforcer, s'appliquer à, faire des efforts pour, s'échiner, s'éreinter

ubóžnica maison ženski spol (ali asile moški spol) des pauvres

učíti enseigner, professer, apprendre quelque chose à quelqu'un, instruire quelqu'un dans quelque chose, faire des cours (ali la classe) , donner des leçons

učiti koga branja, brati apprendre (ali montrer) à lire à quelqu'un
dati koga učiti (v uk) mettre quelqu'un en apprentissage
učiti se apprendre, étudier, s'instruire, (obrti) être en apprentissage
učiti se francoščine apprendre le français
učiti se brati apprendre à lire
učiti se igrati na klavir apprendre à jouer du piano, étudier le piano
učiti se na pamet apprendre par cœur
on se lahko (težko) uči il apprend facilement (difficilement)

udárjati frapper, battre, donner (ali familiarno flanquer) des coups à quelqu'un, rouer de coups, rosser, cogner quelqu'un , (ura) sonner

udríhati donner (ali porter, familiarno flanquer) des coups à quelqu'un, rosser, cogner quelqu'un, rouer de coups, battre quelqu'un comme plâtre ; figurativno injurier quelqu'un, invectiver contre quelqu'un, se répandre en injures contre quelqu'un

ugovárjati objecter, faire (ali opposer) des objections, s'opposer à, former opposition à, protester contre, contredire, contrarier quelqu'un, contester quelque chose

úkati pousser des cris de joie (ali d'allégresse) , exulter, jubiler

ukreníti décider, ordonner, arrêter, décréter, disposer, prendre une décision, prendre des mesures (ali des dispositions)