Franja

rdeči panda stalna zveza
zoologija Ailurus fulgens (žival) ▸ vörös macskapanda
Sopomenke: mačji panda

rdeči volk stalna zveza
zoologija Cuon alpinus (žival) ▸ vörös farkas, rőt farkas
Sopomenke: azijski divji pes, gorski volk

rebours [rəbur] masculin protidlaka (blaga), figuré nasprotje

à rebours, au rebours proti dlaki, na srh; figuré narobe; nazaj
compter à rebours nazaj šteti
lire à rebours narobe brati
au rebours de proti, v nasprotju z
aller au rebours de l'évolution générale iti v nasprotju s splošnim razvojem
caresser un animal à rebours božati, gladiti, žival proti dlaki
faire tout à rebours narediti vse narobe
prendre quelque chose à rebours napačno razumeti
prendre le rebours de quelque chose krtačiti, česati proti dlaki
marcher à rebours ritensko hoditi

rédek (-dka -o)

A) adj.

1. lungo, diluito:
redka kava caffè lungo

2. rado:
redki lasje capelli radi

3. rado, tenue:
redka megla nebbia tenue

4. raro, sporadico, singolare:
redka rastlina, žival pianta rara, animale raro
to je eden redkih, ki mu je uspelo uno dei rari, dei pochi che ce l'hanno fatta
človek redkih besed uomo di poche parole
redke kovine metalli rari
kem. redke zemlje terre rare
redki plini gas rari

B) rédki (-a -o) m, f, n
le redki to razumejo pochi lo capiscono

regardant, e [-gardɑ̃, t] adjectif natančen pri izdatkih, varčen; vieilli gledajoč

animal masculin regardant nazaj gledajoča žival (v grbu)
être regardant sur l'argent de poche varčevati z žepnino
patron regardant varčen gospodar

reproductor

aparato reproductor spolovila
(animal) reproductor plemenska žival

rip off prehodni glagol
iztrgati, odtrgati

to rip off the skin of a beast odreti žival

róparski (-a -o) adj.

1. di briganti, di rapinatori; di rapina; pirata:
roparska izdaja edizione pirata
roparska ladja nave pirata
roparska tatvina rapina a mano armata
roparska tolpa banda di rapinatori
roparski napad rapina
roparski poglavar capobanda
roparski pohod scorreria
roparski umor omicidio a scopo di rapina
roparsko gnezdo covo di briganti
roparsko gospodarjenje economia di rapina

2. rapace:
roparska žival animale rapace

ruminant, e [rüminɑ̃, t] adjectif prežvekujoč; masculin prežvekovalec (žival); masculin pluriel prežvekovalci

animal ruminant prežvekovalna žival

sacrifier [sakrifje] verbe transitif žrtvovati; religion darovati; verbe intransitif podvreči se (à quelque chose čemu), natančno se ravnati (à quelque chose po čem)

se sacrifier žrtvovati se
l'éternelle sacrifiée (ironično) ženska
personne féminin sacrifiée oseba, ki se žrtvuje ali je žrtvovana za srečo drugih
tout sacrifier à quelqu'un vse za koga žrtvovati
sacrifier sa vie žrtvovati svoje življenje
sacrifier un animal à la divinité žrtvovati žival božanstvu
sacrifier un article prodati artikel po nizkih cenah
vendre à des prix sacrifiés prodati po (smešno) nizkih cenah
je me sacrifierais pour vous za vas bi šel skozi ogenj
sacrifier à la mode, aux préjugés ukloniti se, podvreči se modi, predsodkom
l'auteur a sacrifié ce rôle, ce personnage avtor ni dal tej vlogi, tej osebi pomembnosti, ki bi jo lahko imela

sajga samostalnik
zoologija Saiga tatarica (žival) ▸ szajga, tatárantilop

samec samostalnik
1. (žival moškega spola) ▸ hímV čredi imajo za zdaj štiri samice in enega samca. ▸ A csordában egyelőre négy nőstényük és egy hímjük van.
Večina samcev z urinom označi tudi svoje ozemlje. ▸ A legtöbb hím vizelettel jelöli ki a területét.

2. (samski moški) ▸ agglegényDo štiridesetega leta je ostal zakrknjen samec. ▸ Negyvenéves korára megrögzött agglegény lett.Morda se ne bi smel poročiti, vse življenje bi moral ostati zaželen samec. ▸ Talán nem szabadott volna megházasodnia, élete végéig maradhatott volna kívánatos agglegény.

3. neformalno, lahko izraža pozitiven odnos (moški) ▸ hím
Raziskava, je pokazala, da 15 odstotkov "človeških samcev" ne opazi, ali je imela ženska lepotno operacijo. ▸ A kutatás kimutatta, hogy az „emberi hímek” 15 százaléka nem veszi észre, hogy átesett-e a nő szépészeti beavatkozáson.
Carrie je suhljata, modno ozaveščena in od postavnih samcev oblegana uspešna newyorška kolumnistka. ▸ Carrie vékony, a divatban jártas és a jó kiállású hímek által ostromolt, sikeres New York-i tárcaíró.

4. (kozolec) ▸ egyes szénaszárító, szimpla szénaszárító

samorog samostalnik
1. (bajeslovna žival) ▸ egyszarvú, unikornisMit o samorogu izhaja iz Indije, poznajo ga od daljnih azijskih dežel do srednjeveške Evrope. ▸ Az egyszarvúról szóló mitosz Indiából ered, de a távoli ázsiai országoktól kezdve a középkori Európáig ismerik.

2. zoologija Monodon monoceros (kit) ▸ narvál
Samorogi se hranijo z glavonožci, raki in ribami. ▸ A narválok lábasfejűekkel, rákokkal és halakkal táplálkoznak.

sangue

A) m

1. kri:
animali a sangue caldo, a sangue freddo toplokrvne, hladnokrvne živali
bistecca al sangue kulin. krvavi zrezek
duello all'ultimo sangue dvoboj na življenje in smrt
fatto di sangue krvav dogodek, zločin, pokol
macchia, traccia di sangue krvavi madež, krvava sled
lago, pozza di sangue mlaka krvi
avere orrore del sangue mrziti nasilje
avere sete di sangue biti žejen krvi, hlepeti po krvi
cavar sangue puščati kri
cavar sangue da una rapa šalj. pričakovati nemogoče
dare, versare il proprio sangue (per) darovati življenje (za)
lavare un'offesa nel sangue krvavo maščevati žalitev
pagare qcs. col sangue kaj plačati z življenjem
percuotere, picchiare qcn. a sangue koga pretepsti do krvi
spargere sangue moriti, klati

2. pren. duh; moč, zagon:
costare sangue terjati veliko truda, žrtev
sudare sangue garati kot živina

3. pren. duševno stanje, čustvo:
sangue freddo hladnokrvnost, samoobvladovanje
a sangue freddo hladnokrvno
a sangue caldo v navalu jeze, strasti
calma e sangue freddo! le mirno kri!
il sangue gli è andato, montato alla testa kri mu je šla, udarila v glavo
avere il sangue bollente biti vzkipljiv, nagle jeze
avere qcs. nel sangue biti k čemu nagnjen, imeti kaj v krvi
fra i due non corre, non c'è buon sangue nista si dobra, nimata se posebno rada
farsi sangue cattivo, guastarsi il sangue zjeziti se, gristi se
piangere lacrime di sangue bridko se kesati
sentirsi gelare, agghiacciare il sangue od strahu odreveneti
sentirsi rimescolare, ribollire il sangue ujeziti, ogorčiti se
soffocare una rivolta nel sangue v krvi zadušiti upor

4. pren. kri, rod:
gentilezza, nobiltà di sangue prirojena ljubeznivost, plemenitost
legami, vincoli di, del sangue krvne vezi
quelli del proprio sangue sorodniki
principe di sangue reale princ kraljevega rodu
sangue blu modra kri
sangue del suo sangue kri njene, njegove krvi, sin, otroci
avere lo stesso sangue, essere dello stesso sangue biti istega rodu, pripadati isti družini
buon sangue non mente kri ne laže
essere di sangue nobile, popolano biti plemenitega, preprostega rodu

5.
mezzo sangue mešanec, mestic
puro sangue čistokrvna, čistopasemska, polnokrvna žival

6. pren. kri:
cavata di sangue pretiran strošek
succhiare il sangue altrui piti, sesati nekomu kri

7. inter.
sangue di Bacco, sangue di Giuda! gromska strela!, hudiča!

B) agg. invar. živordeč

savant, e [savɑ̃, t] adjectif učen; strokovnjaški, izveden, dobro podkovan (en v); vešč, spreten; dobro premišljen; poučén; masculin učenjak

savant atomiste atomski raziskovalec
animal masculin, chien masculin savant dobro zdresirana žival, pes
mot masculin, terme masculin savant učena, knjižna beseda
Marie Curie fut un grand savant M. Curie je bila velika učenjakinja
c'est trop savant pour moi to je preučeno, pretežko zame

sēmi-homō -inis, m (sēmi in homo)

1. napol (na pol) človeški, kot subst. polčlovek, napol (na pol) človek (= napol človek in napol žival): COL. POET., inter Lapithas et semihomines Centauros proelia O.

2. metaf. napol (na pol) divji, poldivji, kot subst. poldivjak, napol (na pol) divjak: semihominis Caci facies V., Nasamones SIL., talis etiam homo sive semihomo AUG.

Opomba: Pri pesnikih izgovarjaj sēm'homō -inis.

sēmi-vir -virī, m (sēmi in vir)

1. napol (na pol) mož, polmož = napol mož in napol žival: Chiron, Nessus (dva Kentavra) O., bos (= Minotaurus) O.

2. dvospolnik, obojespolnik, hermafrodit, oboják: PLIN., quisquis in hos fontes vir venerit, exeat inde semivir O.

3. metaf. (pesn. tudi kot adj.)
a) skopljenec: HIER., famuli VARR. AP. NON. (o Kibelinih svečenikih, imenovanih Galli), ingens semivir IUV. (o Kibelinem svečeniku), semiviri chori SIL., iuvenem exsectis virilibus semivirum reddit LACT.
b) nemoški, babji, (po)mehkužen: LACT., ille Paris cum semiviro comitatu V. semivir Phryx V., STAT.
c) sramodejec (o moških, sicer imenovanih pathici ali molles viri, obscaeni viri), „nastavljač“: errare ait homines, qui … caedem pertinere ad illos semiviros crederent L., impure ac semivir LUCAN.

servitù f

1. suženjstvo; ujetništvo:
servitù della gleba tlačanstvo
animale nato in servitù žival, rojena v ujetništvu
liberarsi dalla servitù otresti se suženjstva
ridurre in servitù zasužnjiti

2. pren. spona, obveznosti:
la servitù della famiglia družinske obveznosti

3. služinčad

4. pravo služnost:
servitù legale zakonska služnost
servitù di passaggio služnost poti
servitù prediale, servitù zemljiška služnost

severnoameriški rakun stalna zveza
zoologija Procyon lotor (žival) ▸ mosómedve
Sopomenke: rakun

simétričen (-čna -o) adj. (someren) simmetrico:
simetrični lik figura simmetrica
simetrično telo solido simmetrico
zool. bilateralno simetrična žival animale bilateralmente simmetrico
elektr. simetrična obremenitev večfaznega sistema carico equilibrato di un sistema plurifase
simetričen kabel cavo simmetrico