Franja

túliti (vpiti) gritar ; (pes, volk) aullar ; (veter) bramar ; (jokati) llotar, gemir , fam lloriquear, gimotear, berrear

tuliti z volkovi (fig) aullar con los lobos
človek bi tulil od smeha es como para morirse de risa

tvorb|a² [ó] ženski spol (-e …) (kar je nastalo) die Bildung (sigasta Sinterbildung); das Gebilde (fantazijska Phantasiegebilde, naravna Naturgebilde); (kar je ustvaril človek) die Schöpfung (naslonjena Lehnschöpfung)
medicina nova tvorba die Geschwulst
(vezivna Bindegewebsgeschwulst)
ki povzroča tvorbo -bildend
(kamnov steinbildend)

učenjak samostalnik
(učen človek; strokovnjak) ▸ tudós

učíti (-ím)

A) imperf.

1. insegnare, istruire; ammaestrare:
učiti koga angleščino insegnare a qcn. l'inglese
učiti koga plesti insegnare a qcn. il lavoro a maglia
učiti na osnovni, srednji šoli insegnare nella scuola elementare, nelle medie
učiti klavir insegnare il pianoforte
učiti psa ammaestrare il cane

2. (razlagati, razglašati, kaj je resnično, pravo):
to je učil Sokrat così insegnò Socrate
laži nas niso učili non ci hanno insegnato a mentire

B) učíti se (-ím se) imperf. refl.

1. imparare, studiare:
učiti se kuhanja imparare a cucinare
učiti se za šolo, za življenje studiare per la scuola, per la vita
učiti se pesem na pamet imparare la poesia a memoria
na napakah se učimo sbagliando si impara

2. pog. imparare (il mestiere):
učiti se za kovača imparare il mestiere del fabbro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
le kje si se učil manir! dove hai imparato la (buona) creanza!
človek se do smrti uči si impara tutta la vita

uči|ti se (-m se) naučiti se

1. lernen, še naprej: weiterlernen
na napakah se učiti aus Fehlern lernen
učiti se na pamet (etwas) auswendig lernen, (etwas) memorieren
učiti se besede Vokabeln lernen
igra, s katero se otrok uči das Lernspiel
oseba, ki se uči voziti motorno vozilo der Fahrschüler/ die Fahrschülerin
ki se težko uči lernschwach
ki se je zmožen učiti lernfähig
učiti se na grenkih izkušnjah Lehrgeld zahlen müssen
človek se do smrti uči man lernt nie aus

2. pri učitelju: Unterricht nehmen (jahanja Reitunterricht nehmen)

3. pri mojstru/mojstrih: in die Lehre gehen (bei) (tudi figurativno); obrti: eine Lehre machen (za kuharja eine Kochlehre machen), in der Ausbildung stehen

udóbnosten (-tna -o) adj. di comodità, amante la comodità; pren. comodo, pigro:
udobnosten človek uomo comodo, che ama la comodità

ugléden reputable, respected, respectable, renowned; well-known, distinguished, eminent

ugléden človek man of distinction (ali of rank, of quality)
uglédna oseba distinguished person
ugléden znanstvenik scientist of repute

uíti s'échapper, s'enfuir, s'évader, se sauver ; (tekočina) déborder

uiti nevarnosti échapper à un danger
srečno uiti l'échapper belle
človek bi kar ušel! (figurativno) c'est à n'y pas tenir!, c'est à se sauver!, c'est insupportable
zanka ji je ušla elle a laissé tomber (ali échapper) une maille
nihče ne uide svoji usodi on ne peut fuir sa destinée

uíti huir; escaparse ; (ujetnik) evadirse, fugarse

uiti nevarnosti salvarse de un peligro
za las uiti escaparse por un pelo; escapar a duras penas; salvarse en una tabla
človek bi kar ušel (fig) es insoportable
zanka ji je ušla ha dejado caer una malla

ulic|a ženski spol (-e …) die Straße, ozka stranska: die Gasse; (glavna Hauptstraße, slepa Sackgasse, stanovanjska Wohnstraße, stranska Seitengasse, v načrtu Planstraße)
čiščenje ulic die Straßenreinigung
ime ulice der Straßenname
na ulici auf der Straße
prodajati na ulici auf der Straße verkaufen, kolportieren
iti na ulico demonstrirati: auf die Straße gehen
po ulici prihajati: die Straße entlang
po ulicah durch die Straßen
tek po ulicah šport der Straßenlauf
v ulico in die/eine Straße
zaiti v slepo ulico in eine Sackgasse geraten
z ulice von der Straße
človek z ulice der Mann von der Straße
pobrati z ulice figurativno von der Straße auflesen

úlica street, (ozka, majhna) lane, alley

na úlici in the street, ZDA on the street
glavna úlica main street, high street
enosmerna úlica one-way street
stranska úlica side street
čez úlico across the street
slepa úlica cul-de-sac, street with a dead end, dead-end street, figurativno blind alley, dead end
tlakovana, asfaltirana úlica paved, asphalted street
živahna úlica busy (ali crowded) street
človek z úlice the man in the street, man on the Clapham omnibus
prodaja na úlici street sale
seznam úlic street directory
čiščenje úlic street cleaning, scavenging
soba gleda na úlico the room faces the street
za parkiranje prepovedana úlica no-parking street
v kateri úlici stanujete? which street do you live in?
postaviti na úlico (na cesto) to turn out, to put out (in the street)
za promet zaprta úlica! street (ali road) closed for traffic!

úm reason, intellect, intelligence; sense; understanding; mind; brains pl; wit

človek ostrega úma a man of sharp intellect
brez úma out of one's senses, out of one's (right) mind
omračen úm clouded mind
je bistrega úma he is quick-witted, he is bright
bil je največji úm svojega časa he was the greatest intellect of his time
ves iz úma je he is out of his wits (ali out of his mind)
úm se mu je omračil he is mentally deranged, he is out of his senses, his mind is unhinged, he has lost his reason, he has gone mad
kaj ti pade na úm! what an absurd idea!
ne pade mi na úm, da bi to naredil I am not so stupid as to do it
ni ji prišlo na úm, da bi zaprla plin she had not the sense to turn off the gas
priti na úm komu to enter someone's mind
prišlo mi je na úm, da... I was struck by the idea that..., it occurred to me that...
priti nazaj na um to recur (ali to come back) to mind

úmen (úmna -o) adj. intelligente, ragionevole; raziocinante:
človek je umno bitje l'uomo è un essere raziocinante

umísliti si umíšljati si to imagine

ne umišljaj si takih stvari! put such ideas out of your mind!
to presega vse, kar si človek more umísliti si, umíšljati si that is beyond one's powers of imagination, that is beyond what can possibly be imagined

umréti morir (od de, za por) ; morirse; fallecer ; fam pasar a mejor vida; expirar

umreti od žeje morir de sed
umreti v cvetu let morir en la flor de la vida
umreti naravne smrti morir de muerte natural
umreti nasilne smrti morir de muerte violenta, morir de (ali a) mano airada
človek bi umrl od smeha es para morirse de risa
vsi ljudje morajo umreti todos somos mortales

umrljív mortal

človek je umrljív man is mortal

úpati to hope, to cherish (ali to entertain, to harbour) hopes; (pričakovati) to expect, to look for, to look forward to, to anticipate

úpati brez upa zmage to hope against hope
trdno úpati to trust
úpati na kaj to hope for
upam, da vas bom videl v nedeljo I hope (that) I shall see you on Sunday
upajmo na najboljše! let us hope for the best!
upajmo na boljše čase! let us hope for better times!
úpati je, da... it is to be hoped that...
upam, da se otrok ni poškodoval I trust the child is not hurt
upajmo to! let us hope so!
nič boljšega ni úpati od njega nothing better is to be expected from him
človek upa, dokler živi while there is life there is hope

uspeš|en [é] (-na, -no)

1. erfolgreich
biti uspešen Erfolg haben
pri občinstvu: Anklang/Beifall finden, Lorbeeren ernten
ne biti uspešen keinen Erfolg haben
uspešen pri občinstvu publikumswirksam

2. (eficienten) effizient; trgovina: [gutgehend] gut gehend; raziskovanje: ergebnisreich

3. (uspel) der -erfolg (zdravljenje Heilerfolg)
|
uspešen človek ein gemachter Mann
poklicno uspešna ženska die Karrierefrau

uspéšen (-šna -o) adj. felice, fruttuoso, fortunato; di successo:
uspešen podvig un'impresa fortunata
uspešen politik un politico di successo
(družbeno) uspešen človek (uomo) arrivato
uspešen domislek marchingegno
šport. uspešen strelec enajstmetrovk rigorista

utápljati to drown

utápljati se to go down, to drown, to be (ali to get) drowned; to sink
človek, ki se utaplja, se (tudi) bilke oprijemlje a drowning man will catch at a straw