Franja

brusiti nože frazem
(pripravljati se na zaostreno razpravo) ▸ feni a kést
K vragu sentimentalnost in osladna prijaznost, ko ti za hrbtom brusijo nož. ▸ A fenébe a szentimentalizmussal és a hamis nyájaskodással, ha a hátunk mögött fenik a kést!
Sopomenke: brusiti bajonete

brusiti zobe frazem
1. (o govorjenju) ▸ köszörüli valakin a nyelvét, élezi valakin a nyelvét
Ta je namreč v relativno kratkem času svojega delovanja odprla kar nekaj front, še najbolj pa si brusi zobe na zakonu o javni televiziji. ▸ Viszonylag rövid tevékenysége során több frontot is nyitott, leginkább a közszolgálati televízión köszörülte a nyelvét.

2. (o skorajšnji pojavitvi) ▸ kimutatja a foga fehérjét
Zima že brusi svoje zobe. ▸ A tél már kimutatni készül a foga fehérjét.

brusnik pierre ženski spol à aiguiser

bŕzdanje (-a) n l'imbrigliare, il tenere a freno:
pren. brzdanje strasti il tenere a freno le passioni, il dominio delle passioni

bŕzdati to bridle; to put a bridle on; to rein; to curb

bŕzdati svoj jezik to bridle one's tongue
bŕzdati koga to keep a tight rein on someone
bŕzdati svojo radovednost to curb one's curiosity
bŕzdati svoje strasti to bridle one's passions
ne bŕzdati svojega veselja to let one's joy be unconfined

bŕzdati mettre la bride à, brider; contenir, dominer, maîtriser, mettre un frein à, refréner

jezik brzdati être maître de sa langue, tenir sa langue, se dominer

bŕzdati (-am) imperf. ➞ obrzdati

1. imbrigliare (un cavallo)

2. pren. tenere a freno; frenare, dominare, contenere, controllare (sentimenti, istinti, passioni):
brzdati jezik frenare, tenere a bada la lingua

bŕzdati embridar; refrenar; poner la brida a; enfrenar

brzdati svoj jezik refrenar la lengua

bŕzdati -am nedov. a înfrâna, a struni, a domoli

brzojavítelj telegrapher; sender of a telegram (ali of a wire ali of a cable); telegraph operator; telegraphist

brzojávljanje sending a telegram; wiring

brzokuhálen (-lna -o) adj. gosp. a riscaldamento rapido:
brzokuhalni lonec pentola a pressione

brzokuhálnik réchaud moški spol à chauffage rapide

brzokuhálnik (-a) m gosp. fornello a riscaldamento rapido

brzonóg léger à la course, agile, au pied léger

brzoparílen (-lna -o) adj. gosp. a pressione (pentola); žarg. pejor.
brzoparilna šola scuola per somari

brzoparílnik (-a) m caldaia, pentola a pressione

brzorézen à coupe rapide

brzostrélen à tir rapide (ali accéléré)

brzostrelni top canon moški spol (ali pièce ženski spol d'artillerie) à tir rapide

brzostrélen (-lna -o) adj. voj. a tiro rapido:
brzostrelno orožje arma a tiro rapido