Franja

pokázati (-kážem) | pokazováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. mostrare, far vedere, indicare; esibire:
pokazati dokumente mostrare, esibire i documenti
pokazati stanovanje far vedere, mostrare l'appartamento
pokaži mi človeka, ki to zmore indicami uno che ne è capace

2. (pokazati z roko, s prstom) additare, segnare a dito

3. (dati podatek) indicare, segnare:
brzinomer je pokazal 200 km na uro il tachimetro segnava 200 km all'ora

4. mostrare, esibire, svelare, scoprire:
kadar se zasmeje, pokaže lepe zobe quando ride mostra una chiostra di denti bellissimi

5. (narediti, da kaj postane vidno, da se kaj zve) dimostrare; svelare; rivelare:
želim na kratko pokazati na nekatere napake vorrei in questa sede accennare ad alcuni errori

6. (narediti opazno) mostrare, dimostrare, spiegare; squadernare:
pokazati jezo, naklonjenost mostrare rabbia, benevolenza
pokazati nadarjenost za glasbo (di)mostrare talento per la musica
pog. pokazati figo, fige komu fare le fiche a qcn.
pren. pokazati hrbet komu voltare le spalle a qcn.
pokazati (hudiča) komu far vedere a qcn.
pokazati jezik mostrare la lingua (in dispregio)
pokazati (svoje) karte mettere le carte in tavola, venire al dunque
pokazati (svoje) kremplje mostrare la propria arroganza, prepotenza
pokazati liste buttare le foglie
pokazati osla, osle fare marameo
pokazati pete, podplate scappare, tagliare la corda
pokazati roge mostrare i denti; opporsi; mostrarsi arduo, difficile
pokazati vrata mostrare la porta, cacciare in malo modo
šport. pokazati na sredino igrišča, na belo točko fischiare la rete, fischiare un rigore
pokazati s prstom na additare, segnare a dito, smascherare qcn.
ti bom že pokazal ti farò vedere io
imeti kaj pokazati essere ricco, benestante, vantare, avere al proprio attivo
ta pisatelj ima kaj pokazati è uno scrittore che ha al proprio attivo varie opere di successo

B) pokázati se (-kážem se) | pokazováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. mostrarsi, manifestarsi, dipingersi, affiorare:
na obrazu se mu je pokazal strah sul volto gli si dipinse la paura

2. sorgere; delinearsi, apparire:
sonce se je pokazalo na obzorju il sole apparve all'orizzonte

3. presentarsi:
šel se je pokazat dekletovim staršem andò a presentarsi ai genitori della ragazza

4. professarsi:
pokazati se hvaležnega do mostrarsi grato a

5. risultare, rivelarsi:
pokazati se za napačno risultare falso, sbagliato, errato
pokazati se kot koristno riuscire utile
koristnost varovanja okolja se bo pokazala s časom l'utilità della tutela dell'ambiente si rivelerà col tempo

6. farsi vedere, darsi arie, pavoneggiarsi:
hotel se je pokazati pred njo voleva darsi delle arie davanti a lei

pokázati -kážem dov.
1. a arăta; a demonstra
2. a indica

pokázati se
1. a se arăta
2. a se manifesta
3. a se vădi, a se zări, a ieşi la iveală

pokesáti se -ám se dov. a se căi

pokímati to nod; to make a sign

pokímati v slovo to nod one's farewells
pokímati komu to nod to someone

pokímati (komu) faire un signe de tête à quelqu'un

pokimati v pozdrav saluer avec une inclinaison de la tête

pokímati -am dov. a da din cap

pokládati (krmo živini) donner à manger aux animaux, affourager

pokládati (krmo živini) echar (ali dar) de comer a, dar forraje a

poklánjati faire cadeau (ali présent, don) de quelque chose à quelqu'un, donner quelque chose en présent

poklékniti s'agenouiller, tomber (ali se mettre) à genoux

poklekniti na zemljo mettre le genou à (ali en) terre

poklékniti -nem dov. a îngenunchea, a se aşeza în genunchi

poklícati -klíčem dov.
1. a chema, a striga
2. a pofti, a invita

pokloníti (podariti) to give as a gift, to give (away), to present (komu kaj someone with something); to make a present of; to donate; to bestow (komu on someone)

pokloníti se to make a bow (ali obeisance); to drop a curtsy; figurativno to pay reverence, to pay one's respects (to someone); to bow down before (someone); to do (ali to pay, to render) homage to someone

pokloníti offrir, donner quelque chose à quelqu'un, donner quelque chose en présent, faire cadeau de quelque chose à quelqu'un

pokloniti se s'incliner devant quelqu'un
pokloniti se komu rendre hommage à quelqu'un

pokloníti -klónim dov. a dedica

pokloníti se a se închina

poklopíti to cover with a lid (ali cover, top)

poknéžiti to make someone a prince, to raise someone to the rank of a prince; (deželo) to raise to the rank of principality

poknéžiti (osebo) élever à la dignité de prince ; (deželo) ériger une principauté

pokončáti -ám dov.
1. a omorî, a extermina
2. a distruge

pokopán buried; interred; arhaično inhumed; (zasut) covered by a mass, buried under a heap (a layer) of...