-
vráščati se -am se urastati
-
vreči se [é] (vržem se) metati se sich werfen, (sich) stürzen
vreči se na stürzen auf, sich werfen auf, einstürzen auf, (planiti) losstürzen auf, losstürmen auf, figurativno na delo: sich verlegen auf, sich in die Arbeit hineinstürzen
vreči se po kom figurativno (jemandem) nachgeraten, nachschlagen, nach (jemandem) schlagen
vreči se na tla sich [fallenlassen] fallen lassen
vreči se v sich hineinwerfen in
vreči se v stroške figurativno sich in Kosten stürzen, sich in Unkosten stürzen
-
vreteníti se (žito) monter en épi, épier
-
vreteníti se -í se klasati: žito se vreteni
-
vrézati se vréžem se dov., врі́затися -жуся док.
-
vrezávati (se) (-am (se)) imperf. (refl.) glej vrezati | vrezavati
-
vrez|ovati se (-uje se) vrv ipd.: einschneiden
-
vrezováti (se) (-újem (se)) imperf. (refl.) glej vrezati | vrezavati
-
vrin|iti se (-em se) vrivati se sich einschieben, hineinschieben, (vsiliti se) sich aufdrängen, sich eindrängen, sich hineindrängen, sich drängen in
-
vrívati (se) (-am (se)) imperf. (refl.) glej vriniti | vrivati
-
vrn|iti se (-em se) vračati se zurückkehren, (iti nazaj) zurückgehen, (peljati se nazaj) zurückfahren, (teči nazaj) zurücklaufen; domov: heimkehren; (priti nazaj) wiederkommen, zurückkommen, izgubljena žival ipd.: zurückfinden; (obrniti se) na poti: umkehren; [zurücksein] zurück sein (X se je vrnil X ist zurück)
vrniti se za pogajalsko mizo an den Verhandlungstisch zurückkehren
vrniti se z dopusta aus dem Urlaub zurückkommen
-
vrníti (se) (-em (se)) perf. (refl.) glej vračati | vrniti
-
vrstèč (se) (-éča -e (se))
A) adj. che dispone; che si sussegue
B) vrstèč (se) (v adv. rabi) disponendo; susseguendosi
-
vrsti|ti se (-m se) sich reihen
-
vrstíti se to alternate (z with); to take turns; to do something in turn
-
vrstíti se -ím se, vrsti -ite se, vrstil -a se
1. ređati se, nizati se: slike v filmu se naglo vrstijo
2. odmjenjivati (-me-) se: pri delu se s tovariši vrstimo
-
vrstíti se -ím se nedov., чергува́тися -гу́юся недок.
-
vrši|ti se (-m) izvršiti prireditev ipd.: stattfinden, erfolgen, vor sich gehen
-
vršíti se -í se nedov., v 3. os., вико́нуватися -нується недок.
-
vrt|eti se [é] (-im se) zavrteti se sich drehen, sich umdrehen, rotieren; v krogu: kreisen, sich im Kreise drehen; (krožiti) umlaufen; figurativno nemiren otrok: zappeln; tehnika, letalstvo okoli navpične osi: gieren; tehnika, letalstvo okoli prečne osi: nicken
figurativno v glavi se mi vrti mir ist schwindlig, alles dreht sich
denar se vrti der Rubel rollt