Franja

poračúnati to adjust accounts (oziroma an account) (s kom with someone); to settle up (with someone); to reach a settlement (with someone)

porájati produire, donner naissance à quelque chose, former

porajati se naître, prendre naissance, se produire, se former

porájati -am nedov. a naşte

porájati se ekspr. a se ivi, a apărea

porájtati (-am) imperf. pog. (meniti se) curarsi di qcn., badare a qcn., a qcs., tenere in conto:
ljudje ga sploh ne porajtajo la gente non lo tiene in nessun conto
pog. ne porajtati česa fregarsi di qcs.

porásti -rástem dov.
1. a creşte, a se mări
2. a acoperi crescând

poráščati -am nedov. a acoperi crescând

poravnáti -ám dov.
1. a îndrepta
2. a netezi, a nivela
3. a plăti, a achita
4. a compensa
5. a împăca

poravnávati -am nedov.
1. a îndrepta
2. a netezi, a nivela
3. a plăti, a achita
4. a compensa
5. a împăca

porazdelíti -ím dov.
1. a distribui
2. a repartiza

porazdeljeváti -ljújem nedov.
1. a distribui
2. a repartiza

porazgovoríti se to discuss (o čem something); to have a talk (ali a discussion) all round

poráziti vencer; derrotar; batir; infligir a alg una derrota

poráziti -im dov.
1. a bate, a înfrânge
2. a învinge

pordečéti -ím dov. a se roşi

poríniti (-em) | porívati (-am) perf., imperf.

1. spingere, sospingere, spostare

2. spingere, dare una spinta, dare spinte

3. pog. pren. scaricare, scartare, addossare, rifilare:
nekvalitetne proizvode so porinili v zaloge hanno scaricato i prodotti difettosi tra le scorte
zoprno delo so porinili meni hanno addossato a me il lavoro più spiacevole

4. ficcare, piantare, immergere:
poriniti nož v prsi ficcare il coltello nel petto

5. pren. šport. segnare, andare a rete:
poriniti žogo v mrežo segnare, segnare un gol

6. vulg.
porívati (koga) scopare, fottere, chiavare (qcn.)

poríniti -rínem dov. a împinge; a băga

porívati -am nedov. a împinge; a băga

porjavéti -ím dov.
1. a se înnegri, a se bronza
2. a se pârli

poróčati to report, to relate (komu to someone); to make (ali to give) a report (to someone), to inform (someone), to give an account (o čem of something)

sproti poróčati komu to keep someone currently informed
poročajo o skupini sovražnikov na drugem bregu vojska a hostile party is reported on the other bank
podrobno poróčati to report in detail, to give full particulars

poróčati rapporter, en référer à quelqu'un, renseigner, informer, faire un rapport (ali un compte rendu, un exposé) ; (podrobno) relater, raconter, rendre compte ; (obvestiti) faire part de quelque chose à quelqu'un, faire une communication, mettre quelqu'un au courant de quelque chose, faire savoir quelque chose à quelqu'un

poročati o čem rendre compte de
poročati komu kaj renseigner quelqu'un sur quelque chose, informer quelqu'un de quelque chose
izčrpno, natančno poročati faire un rapport détaillé sur quelque chose