Franja

zasloveti glagol
(postati slaven) ▸ híressé válik, nevet szerez, hírnévre szert tesz Zaslovel je tudi kot skladatelj in dirigent. ▸ Zeneszerzőként és karmesterként is nevet szerzett magának.
Zaradi bloga je hitro zaslovela. ▸ A blogja hamar híressé tette.
Hotel je zaslovel po svetu tudi zaradi prilagodljivosti in ustrežljivosti. ▸ A szálloda a rugalmasságáról és a segítőkészségéről is világhírűvé vált.
Jez je tragično zaslovel zaradi nesreče, ki jo je povzročilo njegovo ugrezanje. ▸ A gát tragikus hírnévre tett szert egy baleset miatt, amelyet a gát süllyedése okozott.
Ena od stvari, s katerimi je Churchill zaslovel, so bili njegovi govori. ▸ Churchill többek között a beszédeiről vált híressé.
Čeprav je zaslovel v svetu filma, pa je bila njegova prva ljubezen glasba. ▸ Bár a film világában szerzett magának nevet, az első szerelme a zene volt.

zaslúžiti to earn, to gain (z delom by work); (kazen, pohvalo) to merit, to deserve, to be worthy (of), to be entitled (to), to have a right (to)

zaslúžiti mnogo denarja to earn a lot of money
zaslúžiti kazen to deserve punishment
on zasluži pomoč he deserves helping
zasluži, da zmaga he deserves to win
upal je, da bo pri tem kaj zaslužil he hoped to make some profit by it
ta denar sem (si) zaslužil s poštenim delom I earned this money by honest labour
on je to popolnoma zaslužil he has fully deserved it
dobiti, kar smo zaslužili to meet with one's deserts, to get one's deserts

zaslúžiti (-im) perf.

1. (dobiti denar za opravljeno delo) guadagnare:
zaslužiti komaj za stanovanje in hrano guadagnare tanto da sbarcare il lunario
zaslužiti na kupe denarja guadagnare soldi a palate
na lahek način zaslužiti denar guadagnare senza molta fatica

2. pog. prendere lo stipendio, lavorare

3. (imeti dobiček) guadagnare:
zaslužiti pri prodaji, s prodajo guadagnare con la vendita

4. (upravičeno kaj dobiti) meritare:
povedati komu, kar zasluži dire a qcn. quel che si merita
v bitki zaslužiti odlikovanje nella battaglia meritarsi la medaglia al valore
cerkev zasluži ogled la chiesa merita una visita
pren. še slanega kropa, še za sol ne zasluži guadagna pochissimo, è un pessimo lavoratore

zasoljen pridevnik
1. (pretirano drag) ▸ borsos, drágaLepa rjavolaska je z njim veliko klepetala po telefonu, tako da bo doma zagotovo dobila zasoljen račun za mobitel. ▸ A csinos, barna hajú lány sokat beszélgetett vele telefonon, úgyhogy biztosan borsos lesz a mobiltelefon-számlája.
Turiste so letos najbolj motile zasoljene cene. ▸ A turistákat idén a borsos árak zavarták legjobban.

2. (nespodoben) ▸ pikáns, csípős, fanyarKnjiga Šola za pijance je zbir humornih, zaostrenih in zasoljenih kratkih zgodbic o tem, zakaj, kdaj in kako se ljudje opijajo. ▸ A Művelt alkoholisták című könyv humoros, éles és pikáns történetek gyűjteménye arról, hogy miért, mikor és hogyan részegednek le az emberek.
Politik in profesor, avtor nekaj zasoljenih citatov, se iz aktivne politike počasi umika. Svoja politična prepričanja je vedno izražal jasno in brez dlake na jeziku. ▸ A politikus és professzor, több fanyar idézet szerzője lassan visszavonul az aktív politikából. Politikai meggyőződését mindig világosan és minden fenntartás nélkül nyilvánította ki.

3. (z izrazitim dodatkom) ▸ fűszerezettSo pa – kot vedno – lepe stvari vedno zasoljene s kancem dekadence, čeprav večina današnjih pisateljev sploh ne ve, kaj je to. ▸ Mint mindig, a szép dolgokat egy csipetnyi dekadencia fűszerezi, bár a mai írók többsége azt sem tudja, hogy mi az.

4. (o kemijski sestavi) ▸ sós, szikes
Raziskovalci Kalifornijske univerze so namreč s kloniranjem ustvarili paradižnik, ki uspeva na zasoljenih tleh. ▸ A kaliforniai egyetem kutatói olyan paradicsomot hoztak létre klónozással, amely sós talajon is megterem.

zastav|a¹ ženski spol (-e …) die Fahne, manjša: die Flagge
državna zastava Landesfahne, Nationalflagge, Staatsflagge, Nationalfarben množina
(ladijska Schiffsflagge, mirovna Friedensfahne, olimpijska Olympiaflagge, snežna Schneefahne, Evropskega sveta Europaflagge, s kljukastim križem Hakenkreuzfahne)
zastave množina Fahnen množina, Flaggen množina, izobešene: der Fahnenschmuck, die Beflaggung
blago za zastave das Fahnentuch
drog za zastavo der Fahnenmast, der Flaggenstock
trak za zastavo das Fahnenband
okrašen z zastavami fahnengeschmückt
izobesiti zastavo die Fahne hissen, (etwas) beflaggen, ausflaggen
sneti zastavo die Fahne einholen

zastrupit|ev ženski spol (-ve …) die Vergiftung (z alkoholom Alkoholvergiftung, z arzenom Arsenvergiftung, z bromom Bromvergiftung, z dimom Rauchvergiftung, s fenolom Phenolvergiftung, s fosforjem Phosphorvergiftung, z gobami Pilzvergiftung, s hrano Lebensmittelvergiftung, z mesom Fleischvergiftung, z ogljikovim monoksidom Kohlenmonoxydvergiftung, s plinom Gasvergiftung, z ribami Fischvergiftung, s svincem Bleivergiftung, z uspavali Schlafmittelvergiftung)
zastrupitev s sečem (uremija) Harnvergiftung
zastrupitev krvi (sepsa) Blutvergiftung
center za zastrupitve medicina das Entgiftungzentrum
nevarnost zastrupitve die Vergiftungsgefahr
smrt zaradi zastrupitve der Vergiftungstod
znaki zastrupitve množina Vergiftungserscheinungen množina

zastrupíti (-im) | zastrúpljati (-am)

A) perf., imperf.

1. avvelenare, intossicare; contaminare:
zastrupljati goste s pokvarjeno hrano avvelenare i clienti con cibi adulterati
tovarne zastrupljajo ozračje le fabbriche contaminano l'aria

2. pren. avvelenare:
zastrupljati odnose med narodi avvelenare i rapporti fra i popoli

B) zastrupíti se (-im se) | zastrúpljati se (-am se) perf., imperf. refl. avvelenarsi

zastrupljen [ê] (-a, -o) vergiftet (s plinom gasvergiftet); (onesnažen) verseucht; Gift- (puščica der Giftpfeil, žitna zrna der Giftweizen)

zastrupljenj|e [ê] srednji spol (-a …) medicina die Vergiftung (krvi Blutvergiftung, s svincem Bleivergiftung, s talijem Thalliumvergiftung, z bakrom Kupfervergiftung, z nikotinom Nikotinvergiftung, z živim srebrom Quecksilbervergiftung)

zastrupljênje empoisonnement moški spol, medicina intoxication ženski spol

simptom zastrupljenja symptôme moški spol d'intoxication
zastrupljenje krvi (medicina) empoisonnement du sang, septicémie ženski spol
zastrupljenje z alkoholom intoxication par l'alcool
zastrupljenje z gobami empoisonnement (ali intoxication) par les champignons
zastrupljenje z mesom intoxication (ali empoisonnement) par la viande
zastrupljenje z morfijem morphinisme moški spol, intoxication par la morphine
zastrupljenje z nikotinom intoxication par la nicotine, nicotinisme moški spol, tabagisme moški spol
zastrupljenje s plinom asphyxie ženski spol par le gaz
zastrupljenje s svincem saturnisme moški spol, intoxication par le plomb

zastrupljênje envenenamiento m ; med intoxicación f

simptom zastrupljenja síntoma m de intoxicacióm
zastrupljenje krvi (med) toxemia f, intoxicación f de la sangre
zastrupljenje z gobami intoxicación f por hongos (ali por setas)
z mesom intoxicación por tomaínas, med botulismo m
zastrupljenje z morfijem morfinismo m
zastrupljenje z nikotinom nicotinismo m, intoxicación por la nicotina
zastrupljenje s svincem (med) saturnismo m

zastrupljênost (-i) f avvelenamento, intossicazione:
zastrupljenost s kokainom cocainismo

zasút filled up with earth; (pokopan) buried beneath

biti zasút s snegom to be snowed under
biti zasút (z delom, ponudbami, pismi itd.) to be snowed under, (z naročili) to be overwhelmed with orders

zasvojen [ê] (-a, -o) süchtig, spolno: hörig; z mamili: süchtig, suchtkrank, abhängig
zasvojen s/z … -süchtig, -abhängig
(z alkoholom alkoholsüchtig, alkoholabhängig, z mamili rauschgiftsüchtig, drogenabhängig, s heroinom heroinsüchtig)
zasvojen od (einer Sache/jemandem) verfallen
postati zasvojen od (einer Sache/jemandem) verfallen

zasvojenost [ê] ženski spol (-i …) die Sucht, die Abhängigkeit, die Süchtigkeit; spolna: die Hörigkeit; (s heroinom Heroinsucht, z alkoholom Alkoholsucht, z opijem Opiumsucht)
nevarnost zasvojenosti die Suchtgefahr
zavod za zdravljenje zasvojenosti die Suchtklinik, die Entziehungsanstalt
zdravljenje zasvojenosti die Suchttherapie, die Entziehungskur

zasvojênost (-i) f dipendenza; schiavitù, assuefazione:
zasvojenost z drogo, z mamili tossicomania, tossicodipendenza
zasvojenost s kajenjem la schiavitù del fumo
zasvojenost s kokainom cocainismo
zasvojenost z morfijem morfinismo

zaščítiti to protect (pred from); to shelter; to safeguard; to shield (pred against); vojska to cover

s carinami zaščitena industrija (trgovina) protected industry (trade)

zaščítiti protéger (pred) contre, de, défendre, préserver, sauvegarder, abriter, mettre à l'abri, garantir

zaščititi s patentom protéger quelque chose par un brevet
zaščititi (se) pred mrazom (se) préserver du froid, (se) garantir (ali (se) protéger) du (ali contre le) froid
zaščititi pred vlago! craint l'humidité!, à préserver de l'humidité!, mettre (ali tenir) à l'abri de l'humidité
zaščiten z zakonom protégé par la loi

zaščítiti (-im) perf.

1. proteggere, salvaguardare; coprire; riparare:
zaščititi rastline pred mrazom proteggere, riparare le piante dal freddo

2. difendere, proteggere, tutelare:
zaščititi izum s patentom tutelare l'invenzione col brevetto

zaščítiti proteger (pred contra, de) ; preservar (de)

zaščititi pred nevarnostjo proteger contra el peligro
zaščititi pred vlago! ¡presérvese de la humedad!
zaščiten z zakonom protegido por la ley
zaščititi s patentom patentado