Franja

pogovárjati se -am se nedov. a vorbi, a sta de vorbă, a conversa; a discuta

pogóvor conversation; talk, talking; discourse; discussion; (kramljanje) chat, chatting; (v dvoje) dialogue; (s samim seboj) soliloquy, monologue; colloquy; (pri mizi) table talk; (o nepomembnih stvareh) small talk, everyday talk; (le o svoji stroki) shop, ZDA shoptalk; (med štirimi očmi) a talk in private

telefonski pogóvor call
nujen (telefonski) pogóvor emergency (ali priority) call
predmet pogóvora subject of conversation, subject under discussion
ona je predmet pogóvora vsega mesta she is the talk of the whole town
biti v pogóvoru s kom to be in conversation with someone
napeljati pogóvor na kak predmet to introduce a subject
menjati predmet pogóvora to change the subject, to turn the conversation round (to another topic)
opustiti pogóvor o kakem predmetu to let the subject drop
pustimo pogóvor o tem! let's drop the subject!
pridružiti se pogóvoru to join in a (ali the) conversation
prekiniti svoj pogóvor to stop talking, to break off
stopiti v pogóvor, začeti pogóvor s kom to get, to enter into conversation with someone
podaljšati telefonski pogóvor (čez tri minute) to extend a call (beyond three minutes)
prijaviti telefonski pogóvor to book a call
spustiti se v pogóvor s kom, zaplesti koga v pogóvor to engage someone in conversation
udeležiti se pogóvora to take part in a conversation, to follow a conversation
vzdrževati pogóvor (figurativno) to keep the ball rolling

pogovoríti se -ím se dov. a vorbi, a discuta

pograbiti -im xx
1. a grebla
2. a strânge
3. a prinde; a lua

pogréšati (-am) imperf. tr.

1. sentire la mancanza, l'assenza; mancare; fare a meno di:
pogrešajo dobre strokovnjake mancano buoni tecnici
otrok zelo pogreša mater il bambino sente fortemente la mancanza della madre
pren. kaj lahko pogrešati poter benissimo fare a meno di qcs.

2. mancare, essere disperso; essere irreperibile:
že nekaj dni ga pogrešajo manca da vari giorni

pogréšati -am nedov.
1. a-i fi dor
2. a duce lipsă
3. a nu găsi

pogrešíti (napraviti napako) to make a mistake, to commit an error, to blunder; (strpeti brez)

to bom že pogrešil I shall do without it

pogréti -gréjem dov. a încălzi

pogrézati -am (se) nedov. a (se) afunda, a (se) scufunda

pogrézniti -nem (se) dov. a (se) afunda, a (se) scufunda

pogrínjati -am nedov.
1. a acoperi
2.
□ pogrinjati mizo a pregăti masa

pogrkovánje burr; speaking with a burr

pogrkováti to burr; to speak with a burr

pogrníti pogŕnem dov.
1. a acoperi
2.
□ pogrniti mizo a pregăti masa

pogrúntati deviner, trouver, parvenir à résoudre, combiner

nekaj pogruntati combiner quelque chose
kaj je spet pogruntal? (ironično) quelle est encore sa dernière trouvaille?

pogubíti (-ím) | pogúbljati (-am) perf., imperf.

1. (izgubiti, izgubljati) perdere:
pogubiti dušo perdere l'anima

2. pren. (uničiti, uničevati) mandare in rovina, rovinare, travolgere; rel. dannare; pren. mandare a patrasso:
ljubezen ga je pogubila l'amore è stato la sua rovina
pijača ga pogublja si rovina col bere
gospodarska kriza je pogubila številne države la crisi economica ha travolto molte nazioni

pogumnim pripada svet frazem
(pregovor) ▸ a bátraké a szerencse

pohábiti -im dov. a mutila, a schilodi, a ologi

pohábljenec a lame (ali mutilated) person; cripple; invalid

vojni pohábljenec war invalid

pohájati (o blagu) commencer à manquer