Franja

ódrski

odrsko delo obra f dramática, pieza f teatral
odrski efekt efecto m teatral
odrska obdelava adaptación f escénica, escenificación f
odrska oprema decorado m, decoración f
odrski slikar escenógrafo m
odrska tehnika escenotécnica f
odrski uspeh (v gledališču) éxito m teatral

odsedéti

odsedéti kazen to finish serving one's sentence
odsedéti svoj čas v zaporu (žargon) to have done one's time

odsévanje réfléchissement moški spol , réflexion ženski spol , miroitement moški spol , réverbération ženski spol

odsevanje dreves v vodi le reflet des arbres dans l'eau

odsévati to reflect

odsévati se to be reflected (v in)
knjiga odseva ideje stoletja the book reflects the ideas of the century

odsévati (se) réfléchir, (se) refléter, renvoyer (une image)

hiša odseva v mirni vodi la maison se réfléchit (ali se reflête) dans l'eau tranquille
njen obraz odseva odločnost (figurativno) son visage refléte la décision

odsevni jopič stalna zveza
(zaščita v slabši vidljivosti) ▸ láthatósági mellény, fényvisszaverő mellény
Sopomenke: odsevni telovnik, varnostni telovnik

odsevni telovnik stalna zveza
(zaščita v slabši vidljivosti) ▸ láthatósági mellény, fényvisszaverő mellény
Sopomenke: odsevni jopič, varnostni telovnik

odsotnost [ô] ženski spol (-i …) die Abwesenheit; (izostanek) das Ausbleiben, človeka: das Nichterscheinen; lastnosti, napak: das Nichtvorhandensein, slabih lastnosti, napak: das Freisein von; medicina (absenca) die Geistesabwesenheit
pri odsotnosti (neudeležbi) bei Nichterscheinen
v odsotnosti in Abwesenheit
zaradi odsotnosti wegen Nichterscheinen

odsótnost absence; failure to appear, nonappearance, nonattendance; (z mesta zločina) alibi

odsótnost duha absence of mind, absentmindedness, woolgathering
v moji odsótnosti during my absence

odsôtnost abscence ženski spol (tudi figurativno)

v odsotnosti (pravno) par défaut, par contumace
(pravno) sodba (obsodba) v odsotnosti jugement moški spol (ali condamnation) par défaut (ali contumace)
duhovna odsotnost distraction ženski spol, inattention ženski spol, étourderie ženski spol

odsôtnost ausencia f

v odsotnosti en ausencia de
namerna odsotnost rebeldía f, contumacia f
duhovna odsotnost distracción f
blesteti po svoji odsotnosti brillar por su ausencia
obsoditi (obsodba) v odsotnosti (jur) condenar (condena f ali juicio m) en rebeldía

odstaviti glagol
1. (umakniti s štedilnika) ▸ levesz, félreveszKo zavre, posodo odstavimo z ognja in juho naložimo na krožnike. ▸ Amikor felforrt, levesszük a tűzről az edényt, és a levest kimerjük a tányérba.
2. (odstraniti s položaja) ▸ levált, menesztZa nova šoka so poskrbeli v Triglavu in Muri, kjer so odstavili trenerja. ▸ Meglepetést okoztak a Triglavnál és a Muránál, ahol menesztették az edzőket.
3. (prenehati dojiti) ▸ abbahagyja a szoptatást, elválasztPo sedmih tednih mati prerijskega psa odstavi mladiče, ki se zatečejo na obrobje mesta. ▸ Hét hét eltelte után az anyaprérikutya elválasztja magától a kölykeit, amelyek a város szélén találnak menedéket.

odstot|ek [ó] moški spol (-ka …) das Prozent, der Prozentsatz; vom Hundert (v. H.)
prostorninski odstotek Volumenprozent
izraziti v odstotkih prozentuieren
izračun odstotkov die Prozentrechnung
znesti/znašati … odstotkov sich auf … Prozent belaufen

odstótek porcentaje m ; tanto m por ciento

odstotki pl porcientos m pl
v odstotkih en tanto por ciento
po 4% al cuatro por ciento
po koliko odstotkov? ¿a qué tanto por ciento?; ¿a cuánto por ciento?
po visokih odstotkih a un tanto por ciento elevado
visok, minimalen odstotek un porcentaje elevado, mínimo

odstrelíti abattre, tuer , familiarno descendre

odstreliti premog v rudniku foudroyer le charbon dans la mine

odstrelíti (-ím) | odstreljeváti (-újem) perf., imperf.

1. abbattere (con esplosioni):
odstreljevati premog v rudniku abbattere il carbone nella miniera

2. lov. abbattere (la selvaggina)

3. redko (izstreliti) sparare; lanciare (un missile)

odškodnin|a ženski spol (-e …) die Entschädigung, der Schaden(s)ersatz; die Wiedergutmachung; die Entschädigungszahlung; (odstopnina) die Abstandszahlung, die Ablöse, die Ablösezahlung, die Ablösesumme; (odmena) die Vergütung; (odpravnina) die Abfindung; -entschädigung (najnižja Mindestentschädigung, denarna Geldentschädigung, za ločeno življenje Trennungsentschädigung, za zapor Haftentschädigung, razlastitvena Enteignungsentschädigung, vojna Kriegsentschädigung)
odškodnina za bolečine das Schmerzensgeld
odškodnina v obliki zemljišč die Realabfindung
brez odškodnine entschädigungslos
plačilo odškodnine die Entschädigungszahlung
pravica do odškodnine der Ersatzanspruch, Schadenersatzanspruch, Entschädigungsanspruch
dati odškodnino komu (jemanden) entschädigen, (jemandem) Ersatz leisten, (jemanden) abfinden
ki je dolžan dati odškodnino schadenersatzpflichtig

odškodnína (dejanje) compensation ženski spol , dédommagement moški spol , indemnisation ženski spol , réparation ženski spol ; (denar) indemnité ženski spol , dommagesintérêts moški spol množine

odškodnina za ločeno življenje indemnité de séparation ženski spol
odškodnina v denarju indemnité pécuniaire
vojna odškodnina indemnité(s) de guerre, réparations ženski spol množine
biti upravičen do odškodnine avoir droit à une indemnisation
dati odškodnino accorder (ali allouer) une indemnité
dati komu odškodnino za kaj indemniser quelqu'un pour quelque chose
dobiti odškodnino recevoir (ali toucher) une indemnisation
tožiti za odškodnino intenter une action en dommages-intérêts
zahtevati odškodnino demander (ali réclamer) des dommages-intérêts (ali une indemnité)
kot odškodnino en dédommagement, à titre d'indemnité (ali de dédommagement)

odtêči (-têčem) | odtékati (-am)

A) perf., imperf.

1. scorrere, scolare, vuotarsi

2. (denar) pren. perdersi; defluire:
kapital, ki odteka v tujino capitali che defluiscono all'estero

B) odtêči se (-têčem se) | odtékati se (-am se) perf., imperf. refl. scolare

odtékanje écoulement moški spol , décharge ženski spol , coulage moški spol , fuite ženski spol , égouttage moški spol

odtekanje kapitala v tujino fuite (ali évasion ženski spol) de capitaux à l'étranger