Franja

včútiti se (-im se) perf. refl. glej včustvovati se

vdajajóč se (-a -e se)

A) adj. che cede, che si abbandona; che si arrende

B) vdajajóč se (v adv. rabi) cedendo, abbandonandosi; arrendendosi

vdaja|ti se¹ (-m se) vdati se aufgeben, nachgeben

vdaja|ti se² (-m se) čemu (einem Laster) frönen

vdájati se s'adonner à, se livrer à ; (popuščati) céder, fléchir, se plier à, s'incliner devant, lâcher, se relâcher

vdajati se strasti se laisser aller à sa passion, se laisser emporter par sa passion

vdájati se (-am se) | vdáti se (vdám se) imperf., perf. refl.

1. cedere:
pod se vdaja il pavimento cede

2. cedere, lasciarsi andare, rassegnarsi:
vdajati se obupu cedere allo sconforto
vdati se v usodo rassegnarsi alla (mala) sorte

3. darsi, abbandonarsi:
vdajati se razvratu darsi al vizio

4. arrendersi:
po dolgem boju so se vdali dopo aver strenuamente combattuto si arresero

5. šport. abbandonare:
boksar se je vdal il pugile ha abbandonato

6. pren. concedersi, darsi a qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vdajati se igralski strasti indulgere al vizio del gioco
vdati se tuji volji piegarsi all'altrui volere
vdati se pod težo dejstev arrendersi all'evidenza dei fatti

vdájati se -am se
1. predavati se: vdajati se strastem, veselju; trdnjava se je vdala
2. ugibati se, savijati se: veja se vdaja pod težo snega

vdájati se entregarse a; consagrarse a, dedicarse a ; (pregrehi) entregarse, darse a

vdájati se -am se nedov., піддава́тися -даю́ся недок.

vdájati se -am se nedov.
1. a ceda
2. a se da; a se resemna
3. a se preda, a capitula

vda|ti se (-m se) vdajati se sich ergeben; pri igri: sich ergeben, aufgeben, das Spiel verloren geben; (popustiti) nachgeben; (sprijazniti se z) sich abfinden mit
vdati se brezdelju dem Müßiggang verfallen
vdati se pijači sich dem Suff ergeben
vdati se v usodo sich in sein Geschick ergeben

vdáti se to submit (v to); to submit oneself; (predati se) vojska to surrender (oneself)

vdáti se v kaj to abandon oneself to something
brezpogojno vdáti se vojska to surrender unconditionally
vdáti se pijači to be addicted to drink
vdáti se v božjo voljo to submit to God's will
vdáti se v usodo to resign oneself to one's fate
vdáti se strastem to indulge one's passions, to give way to one's passions, to abandon oneself to one's passions
tla so se mu vdala pod nogami the ground gave way beneath him

vdáti se (vojaško) se rendre, rendre (ali mettre bas, déposer) les armes, se constituer prisonnier, capituler

vdati se v usodo se soumettre (ali se résigner) à son sort, s'incliner devant le sort
vdati se v kaj se soumettre, se plier, se conformer à quelque chose
vdati se pijači s'adonner à la boisson

vdáti se (vdám se) perf. glej vdajati se | vdati se

vdáti se vdam se, vdaj -ajte se, vdal -a se
1. predati se: sovražnik se je po srditem boju vdal
2. odati se, predati se: vdati se lenobi; vdati se v usodo
predati se sudbini
3. ugnuti se, saviti se: deska se je vdala

vdáti se voj rendirse, rendir las armas, entregarse ; (vojska, trdnjava) capitular, rendirse

vdati se v kaj conformarse con, resignarse a a/c
vdati se v usodo resignarse con su suerte
vdati se pijači darse a la bebida
vdati se v neizogibno resignarse a lo inevitable

vdáti se vdám se dov., підкори́тися -рю́ся док., відда́тися -да́мся док., підда́тися -да́мся док., зда́тися зда́мся док.

vdáti se vdám se dov.
1. a ceda
2. a se resemna
3. a se preda, a capitula

vdre|ti se [é] (-m se) vdirati se tla ipd.: einbrechen, nenadno: einstürzen; avtomobilska pločevina ipd.: sich eindellen, sich einbeulen
vdreti se v tla einsinken, figurativno in den Boden versinken

veča|ti se [é] (-m) povečati sich mehren, vermehren; zunehmen