Franja

počétek starinsko commencement moški spol , début moški spol , origine ženski spol , source ženski spol , principe moški spol

od početka depuis (ali dès) le début
s početka d'abord, dès le début, (znova) du commencement
v početku au début, au commencement, à l'origine

počéz de travers, transversal; en travers (de quelque chose), transversalement, à contre-biais; en bloc, globalement; en moyenne

kupiti počez acheter en bloc (ali en gros)
po dolgem in počez de long en large

počítek repos moški spol , relâche ženski spol , répit moški spol , (po obedu) sieste ženski spol ; halte ženski spol ; relâchement moški spol , délassement moški spol

dan počitka jour moški spol libre (ali de repos)
dom počitka maison ženski spol de repos
nedeljski počitek repos dominical

počíti glej počívati

počiti (se) se reposer, faire une (ali la) pause, prendre du (ali un peu de) repos, se détendre, se délasser, s'arrêter

póčiti éclater, exploser, faire explosion ; (zračnica) crever ; (steklo) se fêler, se fissurer ; (puška) claquer ; (vrv) se rompre

počiti z bičem faire claquer son fouet
počiti od smeha mourir (ali éclater, pouffer, popularno crever) de rire
počiti po šivih craquer aux coutures
počiti od zavisti (popularno) crever d'envie
počiti koga (po glavi) donner (ali porter, asséner) un coup à quelqu'un, popularno flanquer un gnon à quelqu'un
počiti se s kom se prendre de querelle, familiarno avoir une prise de bec avec quelqu'un
počena vaza vase moški spol fêlé

počítniški de vacances

počitniški dom maison ženski spol de vacances (ali de récréation), centre moški spol de repos
počitniški gost vacancier moški spol, estivant moški spol
počitniška hišica villégiature ženski spol
počitniška kolonija colonie ženski spol de vacances
počitniški tečaj cours moški spol de vacances (ali d'été)

počítniški de vacaciones

počitniški dom casa f de recreo (ali de vacaciones ali de campo)
počitniška kolonija colonia f escolar
počitniški čas tiempo m (ali época f) de vacaciones
posebni počitniški vlak tren m especial de vacaciones

počívanje resting

iti na počívanje (iti spat) pogovorno to go for a lie-down (ali for a kip)

počívati (se) reposer, prendre du repos, faire relâche, faire (une) halte, chômer ; (v grobu) gésir

počivati na reposer (ali être posé) sur, être porté (ali soutenu) par
počivati na lovorikah (figurativno) se reposer sur ses lauriers, familiarno s'endormir sur le rôti
ne počivati na trdnih temeljih porter à faux
počivati po kosilu faire la sieste
tukaj počiva (napis na nagrobniku) ici repose, ci-gît

počutíti se se sentir, se porter

počutiti se bolnega se sentir malade
počutiti se dobro se sentir (ali se porter) bien
počutiti se slabo se sentir mal (à l'aise), être indisposé, se porter mal
ne se dobro počutiti ne pas être (ali ne pas se sentir) dans son assiette, ne pas se sentir bien
kako se počutite? comment vous sentez-vous?, comment allez-vous (ali vous portez-vous)?

počútiti se to feel

počútiti se dobro to feel well
kako se počutite? how do you feel?, how are you?
ne počutim se najbolje danes I don't feel at my best today
počutim se mnogo bolje I'm feeling much better
dobro se zdravstveno počútiti se to feel up to the mark
danes se počutim stokrat bolje I feel heaps better today
slabo se počutim I feel ill (ali poorly), I am unwell
zelo slabo se počútiti se to feel like nothing on earth, to feel poorly (ali faint, rotten)

počútiti se

dobro (slabo) počutiti se estar bien (mal); sentirse
kako se počutite? ¿cómo está (ali sigue) usted?

pod (predlog) sous, au-dessous de, vers, à, en

pod goro au pied de la montagne
pod kaznijo globe sous peine d'amende
pod ključem biti être aux arrêts (ali sous clé)
pod vsako kritiko au-dessous de toute critique
pod milim nebom (podnevi) en plein air, (ponoči) à la belle étoile
pod noč à la tombée de la nuit, à la nuit tombante
pod pogojem, da à condition que
pod poveljstvom koga sous le commandement (ali les ordres) de quelqu'un
pod pretvezo sous prétexte (de)
pod večer vers le soir
pod vodo plavati nager sous l'eau (ali entre deux eaux)
biti pod orožjem être sous les armes, porter les armes
kupiti pod ceno acheter au-dessous du prix (ali à vil prix)
peljati koga pod roko donner (ali offrir) le bras à quelqu'un

podáljšati (rok) to prolong, to extend; to lengthen; to elongate; (menico) to renew, to draw out

podáljšati črto geometrija to produce (ali to continue) a line
moj potni list je treba podáljšati my passport needs extending

podáništvo citizenship

pridobitev podáništva naturalization
dati komu podáništvo to naturalize someone
dobiti podáništvo to become naturalized
odvzeti podáništvo to divest (ali to strip) someone of his citizenship

podaríti donner (un cadeau), offrir quelque chose à quelqu'un

podariti komu kaj faire cadeau (ali présent, don, donation) de quelque chose à quelqu'un
podariti komu svobodo accorder (ali donner) la liberté à quelqu'un

podátek donnée ženski spol , renseignement moški spol , relevé moški spol , indication ženski spol , caractéristique ženski spol

podatek računskega problema donnée du problème
dopolnilni podatki indications ženski spol množine complémentaires
osebni podatki état moški spol, état civil, situation ženski spol (de quelqu'un); nom, prénom et qualité
statistični podatki relevés moški spol množine (ali données ženski spol množine) statistiques
številčni podatki chiffres moški spol množine, données numériques
tehnični podatki indications (ali données, caractéristiques) techniques
dobiti napačne podatke être mal renseigné
ne imeti podatkov manquer de données
vpisati podatke na kartotečni list ficher des renseignements
podatkovna baza base ženski spol de données
podatkovna banka banque ženski spol de données

podáti to hand; to give; to pass; to administer; (ponuditi) to offer, to reach; to extend

podáti roko to offer (ali to hold out) one's hand
podaj mi knjigo, prosim! reach me that book, will you?
podáti se (iti) to go (k to), arhaično to repair (to); (pristajati) to become, to suit, to fit
klobuk se ti lepo poda the hat suits you well
podáti se na potovanje to undertake a a journey, to set out on one's journey

podáti donner, passer, présenter, tendre, remettre

podati se (iti) se rendre; (pristojati) faire un bel effet, aller bien, être à la mesure (ali à la taille) de quelqu'un, (obleka) seoir
podati si roko se donner la main
podati ostavko présenter (ali remettre) sa démission
podati se na pot partir, se mettre en route
podati roko komu tendre (ali donner) la main à quelqu'un
podati žogo passer la balle

podáti dar, entregar; ofrecer, presentar , (pri mizi) pasar

podati roko tender (ali dar) la mano
podati se (o obleki) sentar bien, ir bien