Franja

kòjī -ā -ē zaim.
1. kateri, ki: koji je sat? koliko je ura; čovjek koji sjedi na balkonu nije moj brat; kuća, koja se bjelasa u daljini, podignuta je prošle godine
2. nekateri: koji kroz vrata, koji kroz prozor pobjegoše; koji bilo kateri koli; kojigod neki: naći ćemo se koji dan; koji god kateri koli; koji mu drago kateri si bodi

koliko [ó]

1. po kosih, osebkih, osebah: [wieviele] wie viele; snovi, po merskih enotah: [wieviel] wie viel (moke/litrov olja/ šilingov [wieviel] wie viel Mehl/Liter Öl/Schilling)

2. (potrebna količina) česa: was (an) (koliko še potrebuješ? was brauchst du noch? koliko lesa še imaš? was hast du noch an Holz?)

3. po meri: wie (dolg/širok/visok/star wie lang/breit/ hoch/alt)
koliko časa wie lange
koliko je ura? wie spät ist es?, [wieviel] wie viel Uhr ist es?
po ceni: koliko stane …/po koliko je? wie teuer ist …?, was kostet das?

4. kje, do kod: wie (visoko/globoko wie hoch/tief), in welcher (visoko/globoko in welcher Höhe/Tiefe), bis zu welcher (visoko/globoko bis zu welcher Höhe/Tiefe)
koliko daleč wie weit

5. (do katere mere, kolikanj) inwiefern, inwieweit; welchermaßen

kóliko how much; how many

kóliko denarja? how much money?
kóliko otrok how many children?
kóliko ljudi! what a great many people
kóliko je ura? what time is it?

kóliko combien (de), que

koliko bratov imaš? combien de frères as-tu?
koliko stane …? combien coûte …?
koliko si star? quel âge as-tu?
koliko je ura? quelle heure est-il?
koliko izgubljenega truda! que de peine perdue!

kóliko cuánto-a-os-as

koliko denarja? ¿cuánto dinero?
koliko knjig? ¿cuántos libros?
koliko truda! ¡cuántos esfuerzos!
koliko je ura? ¿qué hora es?

kontrólen pertaining to supervision, inspection

kontrólna ura time clock
kontrólna postaja checkpoint
bolnik je prišel na kontrólni pregled the patient came for a checkup

kontrólen de contrôle

kontrolni aparat appareil moški spol de contrôle
kontrolna komisija commission ženski spol de contrôle
kontrolni listek fiche ženski spol de contrôle
kontrolna lučka lampe ženski spol témoin
kontrolna postaja poste moški spol (ali station ženski spol) de contrôle
kontrolna ura enregistreur moški spol de temps

kontrólen de control

kontrolna komisija comisión f inspectora (ali interventora)
kontrolni list hoja f de control
kontrolni odrezek talón m de comprobación
kontrolna ura reloj m registrador
kontrolni urad oficina f de intervención
kontrolni žig sello m de control

konverzacij|a ženski spol (-e …) die Konversation; (pogovarjanje) die Unterhaltung
ura konverzacije die Konversationsstunde

kremenčev kristal moški spol der Quarzkristall
ura s kremenčevim kristalom die Quarzuhr

kremenov [é] (-a, -o) Quarz- (kristal der Quarzkristall, porfir der Quarzporphyr, nitka die Quarzfaser, svetilka die Quarzlampe, ura die Quarzuhr, steklo das Quarzglas)
manometer s kremenovo nitko das Quarzfadenmanometer

krítičen crítico

kritičen duh, trenutek espíritu m crítico, momento m crítico
kritična starost (leta) la edad crítica
kritična ura hora f crítica

kȕcnuti -nēm
I.
1. trčiti, udariti: štapom kucnuti o zemlju
2. trkniti, potrkati: trknu netko na vratima; kucnuti kod susjeda na prozor
3. zaigrati: čauš viknu, kucnu dabulhana, krenuše se iz polja svatovi zaigrala je vojaška godba
4. udariti, odbiti: kucnuo je njemu posljednji čas, kucnula je njemu posljednja ura prišla je njegova zadnja ura
5. zabrenkati: kucnuti u tamburicu
6. odbiti: kad ponoć kucne, čete su spremne za pokret
II. kucnuti se trčiti: kucnuti se čašama

kuhinjsk|i (-a, -o) Küchen-, Koch- (mojster der Kochkünstler, aparat die Küchenmaschine, nož das Küchenmesser, odpadki der Küchenabfall, brisača das Küchenhandtuch, krpa das Küchentuch, miza der Küchentisch, niša die Kochecke, die Kochnische, omara der Küchenschrank, oprema die Kücheneinrichtung, pomočnica die Küchenhilfe, posoda das Küchengeschirr, služba der Küchendienst, tehnika die Küchentechnik, ura die Küchenuhr, okno das Küchenfenster, osebje das Küchenpersonal, pohištvo Küchenmöbel množina)
kuhinjska napa die Dunstabzughaube, der Wrasenabzug

kukavica samostalnik
1. Cuculus canorus (ptica) ▸ kakukk Kukavica nese jajca v gnezda različnih majhnih ptic pevk. ▸ A kakukk énekesmadarak fészkébe tojik.
Povezane iztočnice: navadna kukavica, trizoba kukavica, čeladasta kukavica

2. botanika Orchis (rastlina) ▸ kosborPovezane iztočnice: močvirska kukavica

3. (o uri) ▸ kakukkos óraUra s kukavico je padla na tla in se razbila. ▸ A kakukkos óra leesett a földre és összetört.

kúkavica zoologija, cuckoo; botanika wild orchid, Orchis morio

ura s kúkavico cuckoo clock

kúkavica (-e) f

1. zool. cuculo, cucù (Cuculus canorus):
ura s kukavico orologio a cucù

2. pren. bastardo, illeggittimo

3. bot.
navadna kukavica orchide (Orchis morio)

4. star. pren. (bojazljivec, strahopetec) coniglio, vigliacco, codardo

kúkavica zool cuco m ; cuclillo m

kukavica ura reloj m de cuco
klic (petje) kukavice cucú m
kukavica poje el cuco canta cucú

kvéčjemu a lo más; todo lo más; a lo sumo

ura je kvečjemu 3 son las tres todo lo más

lajn|a ženski spol (-e …) die Leier, der Leierkasten; glasba, zgodovina die Drehorgel
figurativno vedno ista lajna immer dasselbe Geleier
mož z lajno der Leierkastenmann
ura z lajno die Spieluhr