Franja

nitasta juka stalna zveza
botanika Yucca filamentosa (rastlina) ▸ kerti pálmaliliom, kerti jukka

njivska redkev stalna zveza
botanika Raphanus raphanistrum (rastlina) ▸ repcsényretek

njivski slak stalna zveza
botanika Convolvulus arvensis (rastlina) ▸ apró szulák

novozelandska špinača stalna zveza
botanika Tetragonia tetragonioides (rastlina) ▸ új-zélandi spenót

novozelandski lan stalna zveza
botanika Phormium tenax (rastlina) ▸ új-zélandi kender

obdržáti (-ím)

A) perf. ➞ držati

1. tenere:
obdržati z rokami, z zobmi tenere con le mani, coi denti

2. tenere, mantenere:
obdržati roke na hrbtu tenere le mani dietro la schiena

3. tenere, serbare:
obdržati sliko za spomin serbare la foto per ricordo

4. trattenere:
obdržati koga v bolnici, v zaporu trattenere uno in ospedale, in prigione

5. conservare; coltivare:
obdržati predpise conservare le norme
obdržati le nekatere vrste sadja coltivare soltanto alcune specie di frutta

6. mantenere:
obdržati začetni tempo mantenere il ritmo iniziale

7. (zapomniti si) tenere in mente, ricordare

8. obdržati zase, v sebi (ne povedati, ne zaupati) tenere per sé, non confidare:
obdržati novico zase tenere per sé la notizia

B) obdržáti se (-ím se) perf. refl.

1. mantenersi, conservarsi; restare immutato:
vreme se ni obdržalo il tempo non ha tenuto, è peggiorato

2. ekst. salvarsi (dalla rovina), sopravvivere:
takšna rastlina se v naravi ne bi mogla obdržati una pianta così in natura non potrebbe sopravvivere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obdržati se na površini tenersi a galla
obdržati se na nogah restare in piedi
obdržati se na oblasti restare al potere, conservare il potere

obolel pridevnik
(o bolezni) ▸ megbetegedettŠtevilo obolelih otrok se vsako leto poveča za tri odstotke. ▸ A megbetegedett gyermekek száma éves szinten három százalékkal nő.Bodoči veterinarji se ponavadi odločijo za študij, ker želijo zdraviti obolele živali. ▸ A leendő állatorvosok általában azért döntenek ezen felsőfokú tanulmányok mellett, mert szeretnék gyógyítani a megbetegedett állatokat.
V vročih dneh obolele rastline hitreje ovenijo kakor zdrave. ▸ Meleg napokon a megbetegedett növények gyorsabban megfonnyadnak, mint az egészségesek.

očéten (-tna -o) adj. del padre, paterno;
očetna rastlina pianta madre

odoriférant, e [-riferɑ̃, t] adjectif dobro dišeč, vonjav, dehteč

prairie féminin odoriférante dišeč travnik
plante féminin odoriférante dišeča rastlina

officinal, e, aux [ɔfisinal, no] adjectif zdravilen

plante féminin officinale rastlina, ki jo uporabljajo v lekarnah

officinale agg. farmacevtski; zdravilen:
pianta officinale zdravilna rastlina

okrásen ornemental, d'ornement, décoratif, de décoration, d'enjolivement, d'embellissement

okrasni vzorec motif moški spol ornemental (ali décoratif)
okrasna rastlina plante ženski spol d'ornement (ali décorative)

okrasna kutina stalna zveza
(rastlina) ▸ díszbirs
Sopomenke: japonska kutina

oléagineux, euse [-žinö, z] adjectif oljnat

plante féminin oléagineuse oljna rastlina

oleseneti glagol
1. (spremeniti se v les) ▸ elfásodikStarejša rastlina lahko v spodnjem delu nekoliko oleseni in se razraste v nizek grmiček. ▸ Az idősebb növény alsó része kissé elfásodhat, majd alacsony cserjévé nőhet szét.

2. (postati tog) ▸ elgémberedik, elfásulZdramil ga je nenaden in oddaljen šum, odprl je oči, bil je ves otrpel in premražen, sklepi so oleseneli. ▸ Szokatlan és távoli nesz ébresztette fel, kinyitotta a szemét, teljesen elzsibbadt és átfagyott, az ízületei elfásultak.

3. (otrpniti) ▸ megdermed
"Odnesi me v spalnico svojih staršev." Olesenel je ob njeni zahtevi. ▸ „Vigyél a szüleid hálószobájába!” Megdermedt a kérésétől.

4. (zaostati v razvoju) ▸ eltompul, elfásul
Kakor športnik, ki ne telovadi iz dneva v dan, oleseni intelektualec, ki se ne srečuje z živo mislijo. ▸ Hasonlóan a sportolóhoz, aki nem tornázik nap mint nap, az értelmiségi is eltompul, ha nem találkozik élő gondolattal.
Kaj lahko možgane tako oleseni? ▸ Mi tompíthatja el ennyire az agyat?

óljen d'huile, oléique

oljne barve couleurs ženski spol množine à l'huile
oljna kislina acide moški spol oléique
oljna rastlina plante ženski spol oléagineuse
slikati z oljnimi barvami peindre à l'huile
oljni odklopnik (tehnika) disjoncteur moški spol à (bain d')huile

oljna redkev stalna zveza
botanika (rastlina) ▸ olajretek

opraš|evati (-ujem) oprašiti rastlinstvo, botanika bestäuben
rastlina, ki jo oprašujejo nočni metulji/ptiči/čmrlji/metulji/netopirji die Nachtfalterblume/Vogelblume/Hummelblume/Falterblume/Fledermausblume

orhideja samostalnik
Orchidaceae (rastlina) ▸ orchideaPovezane iztočnice: širokolistna orhideja

orientacij|a ženski spol (-e …) die Orientierung (v prostoru Raumorientierung); figurativno politične stranke: der Kurs (desna Rechtskurs, leva Linkskurs)
sposobnost orientacije das Orientierungsvermögen
brez orientacije orientierungslos
pripomoček za orientacijo die Orientierungshilfe
agronomija in vrtnarstvo rastlina za orientacijo die Leitpflanze, die Anzeigerpflanze
smisel za orientacijo der Ortssinn, Orientierungssinn
figurativno služiti:
za orientacijo als Anhaltspunkt, als Anhalt
izgubiti orientacijo figurativno jede Orientierung verlieren, kopflos werden