Franja

smjéštati smjêštām (ijek.), sméštati smêštām (ek.)
1. dajati: smještati robu u stovarište
2. nastanjati, spravljati pod streho: smještati ljude po privatnim kućama
3. nameščati: smještati ljude u posao

so pod

so capa, so pretexto pod pretvezo
so color pod krinko, pod pretvezo
so pena pod kaznijo

soar [sɔ:]

1. samostalnik
polet v višino, plavanje (visenje, lebdenje) v zraku
figurativno visok polet misli

2. neprehodni glagol
vzleteti, poleteti proti nebu, pod oblake, dvigniti se v zrak; viseti (plavati, lebdeti) v zraku
figurativno biti vzvišen, lebdeti v višjih sferah (o mislih); poskočiti, dvigniti se (o cenah)
aeronavtika leteti z ugašenim motorjem, jadrati v jadralnem letalu

soaring eagle visoko leteč orel

sobarcar [c/qu] pod roko nositi; do pazduhe dvigniti (plašč, obleko)

sobre na, nad, čez; o, glede; proti; pod; po; razen; okrog

mano sobre mano s prekrižanimi rokami
estar suspendido sobre a/c viseti nad
estar sobre sí (fig) paziti, obdržati duševno ravnotežje
sobre este importe razen (zunaj) te vsote
sobre cien pesetas okrog 100 peset
sobre poco más o menos približno, okrog
tener dinero sobre sí imeti denar pri sebi
sobre manera izreden, nenavaden
sobre comida po obedu
sobre esto nato
sobre lo cual nakar

socolor pod pretvezo

sommelier, ère [sɔmlje, ɛr] masculin, féminin oseba, ki ima pod ključem živila itd.; ekonom; gospodinja; kletar, točaj, oseba, ki skrbi za vina in likerje v restavraciji

sons-bas [suba] masculin topla nogavica, ki se nosi pod ženskimi nogavicami

sopapo moški spol udarec (s pestjo) pod brado; zaušnica, klofuta

atizar un sopapo (a) komu klofuto prisoliti

sorvegliato m (f -ta) oseba pod nadzorom
sorvegliato speciale oseba pod posebnim nadzorom

sott'acqua avv. pod vodo:
lavorare sott'acqua pren. delovati skrivaj

sottērra avv. pod zemljo:
andare sotterra pren. umreti

sotto

A) prep.

1. pod:
andare sotto terra evfemistično končati pod zemljo, umreti
finire sotto una macchina končati pod avtom
mettersi qcn. sotto i piedi pren. koga ponižati, koga si podrediti
ridere sotto i baffi smejati, smehljati se v brk

2. pod ( niže, tudi pren.); zelo blizu:
andare sotto le armi pren. iti k vojakom
avere qcs. sotto il naso imeti kaj pred nosom
dormire sotto le stelle spati na prostem
non c'è niente di nuovo sotto il sole nič novega pod soncem, na svetu nič novega

3. pren. pod; za vladavine:
avere molti operai sotto di sé imeti pod sabo veliko delavcev
la rivoluzione francese scoppiò sotto Luigi XVI francoska revolucija je izbruhnila za vladavine Ludvika XVI.

4. pren. pod (varstvo, opora, zaščita):
condurre il prigioniero sotto scorta alle prigioni peljati zapornika pod stražo v zapor
essere nato sotto buona stella biti rojen pod srečno zvezdo
la manifestazione è sotto l'alto patronato del presidente della repubblica prireditev je pod visokim pokroviteljstvom predsednika republike
tenere qcn., qcs. sott'occhio koga, kaj pazljivo nadzirati, ne spustiti izpred oči

5. pod (modalno); z, iz:
caffè confezionato sotto vuoto vakuumsko pakirana kava
pubblicare qcs. sotto falso nome kaj objaviti pod lažnim imenom
guardare le cose sotto un angolo diverso gledati na stvari z drugačnega zornega kota

6. zaradi, iz:
fare qcs. sotto l'impulso del momento narediti kaj pod trenutnim vzgibom

7. pred:
sotto Natale, sotto Pasqua, sotto gli esami pred Božičem, Veliko nočjo, pred izpiti

B) avv.

1. spodaj, dol:
di sotto spodaj, od spodaj
più sotto niže
sotto sotto pravzaprav; pren. pri sebi, intimno:
protestava, ma sotto sotto era contento ugovarjal je, a pravzaprav je bil vesel
andare sotto leči (pod odejo)
mettere sotto qcn. podrediti si koga, komu naložiti težko delo
mettere sotto qcn. avto povoziti koga
mettersi sotto vreči se na delo, zagnano se lotiti česa

2. naprej; niže:
vedi sotto glej v opombi

3. spodaj (na sebi):
sotto non porta la maglia ne nosi spodnje majice
farsela sotto pog. podelati se

C) agg. invar.
sotto, di sotto spodnji:
il piano di sotto spodnje nadstropje

Č) m invar. spodnji del

sottobraccio avv. pod roko:
portare qcn. sottobraccio peljati koga pod roko

sottochiave avv.

1. zaklenjeno

2. ekst. pod ključem, zavarovano

sottocopērta

A) f navt. podkrovje, podpalubje

B) avv. pod krovom, pod palubo

sottocōsto avv. trgov. pod ceno:
comprare, vendere sottocosto kupiti, prodati pod ceno

sottoprēzzo avv. pod ceno, ceneje

sottotērra

A) avv. pod zemljo:
andare sottoterra evfemistično umreti
scavare sottoterra kopati pod zemljo

B) m invar. podpritličje, suteren

soucoupe [sukup] féminin krožniček pod skodelico

soucoupe volante leteči krožnik
faire des yeux comme des soucoupes široko odpreti, izbuliti oči
il prétend avoir vu des soucoupes volantes zatrjuje, da je videl leteče krožnike