Franja

redni študij stalna zveza
(oblika izobraževanja) ▸ nappali tagozat
Letos se je na redni študij vpisalo več študentov kot prejšnje leto. ▸ Idén több hallgató iratkozott be nappali tagozatra, mint az előző évben.

referendum o mednarodnih povezavah stalna zveza
pravo (oblika referenduma) ▸ népszavazás a nemzetközi kapcsolatokról

referendum o spremembi ustave stalna zveza
pravo (oblika referenduma) ▸ alkotmánymódosításról szóló népszavazás

reliktn|i (-a, -o) Relikt(en)- (favna die Reliktenfauna, flora die Reliktenflora, oblika die Reliktform)
reliktnno območje biologija das Rückzugsgebiet

rep¹ [ê] moški spol (-a …)

1. der Schwanz
konjski rep der Pferdeschwanz, der Schweif
( živalstvo, zoologijačopast Quastenschwanz, kupiran - pasji Stummelschwanz, levji Löwenschwanz, lisičji Fuchsschwanz, oprijemalni Greifschwanz, Rollschwanz, pasji Hundeschwanz, plezalni Wickelschwanz, podganji Rattenschwanz, srpast Sichelschwanz, veslasti Ruderschwanz, zvit Ringelrute)
pahljačast rep pri pticah: der Fächer, das Rad, pavji: Pfauenrad
lovstvo pasji ipd.: die Rute, lisičji: die Lunte, zajčji, kunčji: die Blume, lisičji, volčji: die Standarte, medvedji: der Bürzel, jelenov, srnjakov ipd.: der Wedel, pri divjem prašiču: der Schmörkel, pri perjadi: der Stoß, pri ruševcu: die Leier; živalstvo, zoologija pri vodnem ščipalcu: das Raubbein, pri raku: die Schere
želo na repu škorpijon: der Schwanzstachel
z … repom -schwanzig
(dolgim langschwanzig)

2. (kos živine) das Stück

3.
goveji rep jed: der Ochsenschwanz, juha: die Ochsenschwanzsuppe

4.
tehnika lisičji rep žaga: der Fuchsschwanz, die Schweifsäge
v mizarstvu: lastovičji rep die Zinke

5. vrsta die Menschenschlange
|
… repa Schwanz-
(dolžina die Schwanzlänge, konec die Schwanzspitze, oblika die Schwanzform)
mahati z repom mit dem Schwanz wedeln, (dobrikati se) schwänzeln (um)
stisniti rep med noge den Schwanz einkneifen/einziehen (tudi figurativno)
figurativno imeti rep in glavo Hand und Fuß haben
ujeti za rep koga am/beim Rockzipfel erwischen, einen Zipfel zu fassen bekommen
biti na repu (jemandem) nachtraben
konja pri repu sedlati die Ochsen hinter den Pflug spannen, das Pferd beim Schwanz aufzäumen

roman v pismih stalna zveza
književnost (oblika romana) ▸ levélregény
Sopomenke: pisemski roman

roman v stripu stalna zveza
književnost (oblika romana) ▸ képregény

romb¹ [ó] moški spol (-a …) matematika lik: der Rhombus, die Raute
oblika romba die Rautenform

rombast [ó] (-a, -o) rhombisch, rautenförmig, Rauten- (friz der Rautenfries, oblika die Rautenform, ornament das Rautenornament, streha das Rautendach)

rumeno novinarstvo stalna zveza
(oblika novinarstva) ▸ bulvár újságírás
Sopomenke: tabloidno novinarstvo

sadno drevje srednji spol množina Obstbäume množina
cvetenje sadnega drevja die Obstblüte
oblika sadnega drevja die Obstbaumform
rez sadnega drevja der Obstbaumschnitt

samoras|el (-la, -lo) naturwüchsig; rastlinstvo, botanika [wildwachsend] wild wachsend, wild, Wild- (oblika die Wildform)

samostalnik samostalnik
(besedna vrsta) ▸ főnévPovezane iztočnice: abstraktni samostalnik, edninski samostalnik, množinski samostalnik, izglagolski samostalnik

sestávljen (-a -o) adj.

1. composto, formato

2. complicato, complesso:
biol., kem. sestavljena beljakovina proteina coniugata
lingv. sestavljena glagolska oblika forma verbale composta
bot. sestavljeni kobul ombrella composta
sestavljeni klas spiga composta
sestavljeni list foglia composta
zool. sestavljeno oko occhio composto

sfêren (-rna -o) adj. di sfera, sferico:
sferna oblika forma sferica, di sfera
fiz. sferna aberacija aberrazione sferica
sferna astronomija astronomia sferica
sferna leča lente sferica
mat. sferni trikotnik, mnogokotnik triangolo, poligono sferico
sferno zrcalo specchio sferico

simptomatska epilepsija stalna zveza
medicina (oblika epilepsije) ▸ tüneti epilepszia

sodčast [ó] (-a, -o) [faßartig] fassartig, [faßförmig] fassförmig; [Faß] Fass- (boja die [Faßtonne] Fasstonne, oblika die [Faßform] Fassform)

sollemnitās (sōllemnitās, sōlennitās) -ātis, f (sollemnis, sōlemnis, sōlennis)

1. slavnost, slovesnost, svečanost: per dierum varias sollemnitates Gell., illuc sollemnitatis implendae causā venire Lamp., sollemnitate prisco more completā Amm., annua sollemnitas Amm., ordinariae sollemnitates Tert., sollemnitas condendi honoris Aus.

2. obličnost, formalnost: sollemnitas iuris Dig. pravna oblika, eiusmodi sollemnitatem peragere Dig.

sonaravno kmetovanje stalna zveza
kmetijstvo (oblika kmetovanja) ▸ környezetkímélő gazdálkodás

sonéten (-tna -o) adj. lit. di, del sonetto; di sonetti:
sonetna oblika, zgradba forma, struttura del sonetto
sonetni ciklus, venec ciclo, serto di sonetti