Franja

tournure [turnür] féminin izraz, zunanjost, videz, aspekt; potek, razvoj, smer, izid; vidik; postava, figura

tournure gauche nerodno obnašanje
tournure d'esprit gledanje na stvari, presojanje
tournure de phrase struktura, zgradba stavka
elle a une jolie tournure ona ima čedno postavo
le projet commence à prendre tournure načrt začenja dobivati jasno obliko
prendre une bonne, mauvaise tournure dobro, slabo se zasukati, se obrniti
le scandale prend une tournure politique škandal dobiva političen aspekt

tramvajska proga ženski spol die Straßenbahnlinie
načrt omrežja tramvajskih prog der Streckennetzplan

traverse² [trǽvəs, trəvə́:s] prehodni glagol
prečkati, prepotovati, prehoditi, iti skozi (čez); teči skozi; hoditi sem in tja (the room po sobi)
prekrižati, položiti navzkriž
figurativno pretresti, premisliti, pregledati; biti razpet nad (o mostu); preprečiti (načrte)
pravno ugovarjati, zanikati, pobijati
vojska obrniti, nameriti v stran proti tarči (top)
tehnično počez strugati (skobljati, oblati)
neprehodni glagol
iti počez, iti čez, iti sem in tja (gor in dol)
tehnično obračati se; (mečevanje) napraviti izpad v stran

to traverse s.o.'s plan prekrižati komu načrt
a bridge traverses the river nad reko se vzpenja most
the country is traversed by canals deželo preprezajo prekopi

trazado

bien trazado postaven, čedne postave
trazado m načrt, osnutek
trazado de la vía zakoličena železniška proga

trazar [z/c] (na)risati, potegniti črto (krog), načrtati (tloris); izmisliti, zasnovati; odrediti

trazar un plan zasnovati načrt

účen¹ of teaching, of instruction

účna moč a qualified teacher
účna sredstva teaching aids pl, means of instruction
účna doba apprenticeship
účno osebje teaching staff
účni načrt (school) curriculum, syllabus
účni zavod educational establishment, school, college, academy
účna metoda teaching method
účni predmet subject of instruction
účna stroka branch of study (ali of learning)

účen d'enseignement, d'apprentissage

učna doba (temps moški spol d')apprentissage moški spol
učna knjiga livre moški spol de classe (ali d'étude), manuel moški spol, cours moški spol, précis moški spol
učna metoda méthode ženski spol d'enseignement
učna moč enseignant moški spol, pédagogue moški spol
učni načrt plan moški spol d'études, programme moški spol des études, programme d'enseignement
učno osebje personnel enseignant
učna snov matière ženski spol d'enseignement
učna soba (salle ženski spol de) classe ženski spol
učna ura leçon ženski spol, cours moški spol, classe ženski spol
učni zavod établissement moški spol d'enseignement, institution ženski spol scolaire, école ženski spol

účen (-čna -o) adj. šol. di insegnamento, didattico; insegnante:
učna ura lezione
učna snov materia d'insegnamento
učni načrt programma (d'insegnamento)
učna soba aula, classe
učni jezik lingua d'insegnamento
učna doba apprendistato, tirocinio
učno osebje corpo insegnante

účen¹ de enseñanza

učni zavod establecimiento m de enseñanza
učna knjiga libro m de texto
učni načrt plan m de enseñanza (ali de estudios)
učna snov, učni predmet materia f de enseñanza
učna ura clase f
učna metoda método m de enseñanza
učna doba (tiempo m de) aprendizaje m
učno osebje personal m docente

ukrep [è] moški spol (-a …) die Maßnahme; kot priprava na kaj: die Vorkehrung
disciplinski ukrep das Disziplinarmittel, die Disziplinarmaßnahme, die Maßregel, v službi: die Dienststrafe
polovičen ukrep eine halbe Maßnahme
povračilni ukrep Vergeltungsmaßnahme, der Vergeltungsakt
preventivni ukrep präventive Maßnahme, Vorbeugungsmaßnahme
varnostni ukrep Schutzmaßnahme, Sicherungsmaßnahme, die Sicherheitsvorkehrung, Sicherheitsmaßnahme, odvzema prostosti: die Sicherungsverwahrung
vzgojni ukrep die Erziehungsmaßregel, das Zuchtmittel
-maßnahme (higienski Gesundheitsmaßnahme, kazenski Strafmaßnahme, nasilni Gewaltmaßnahme, pomožni Hilfsmaßnahme, preprečevalni Verhütungsmaßnahme, previdnostni Vorsichtsmaßnahme, prisilni Zwangsmaßnahme, restrikcijski Restriktionsmaßnahme, sanacijski Sanierungsmaßnahme, takojšnji, sprotni Sofortmaßnahme, v sili Notmaßnahme, za pomoč Hilfsmaßnahme, za poravnavo krivice Sühnemaßnahme, za varstvo okolja Umweltschutzmaßnahme, za zatiranje Bekämpfungsmaßnahme, varčevalni Sparmaßnahme, zasilni Behelfsmaßnahme; zaščitni Schutzmaßnahme)
ukrepi proti čemu die Bekämpfung
(hrupu die Lärmbekämpfung)
preventivni ukrepi die Vorbeugung, Vorbeugungsmaßnahmen množina
terapevtski ukrepi Heilmaßnahmen množina
načrt ukrepov v primeru katastrofe der Katastrophenplan
sprejeti ukrepe Maßnahmen ergreifen/treffen

urbanístičen urbanistique

urbanistični načrt projet moški spol urbanistique

urbanístičen (-čna -o) adj. urbanistico:
urbanistični načrt piano regolatore

urbanístičen de urbanización

urbanistični načrt plan m de urbanización

urbanización ženski spol spreminjanje v mesto, urbanizacija; zazidava (mestne četrti)

obras de urbanización mestne zazidalne gradnje, zazidalni načrt

uredit|ev¹ ženski spol (-ve …)

1. notranja, prostorov: der Innenausbau
načrt ureditve okolja der Umweltplan
načrt ureditve zelenih površin der Grünordnungsplan

2. za poseben namen: - vodotoka za plovbo: die Schiffbarmachung; komunalnega zemljišča: die Erschließung (stroški komunalne ureditve Erschließungskosten množina)

ureditven|i (-a, -o) Ordnungs- (načrt der Ordnungsplan)

uresníčiti to realize; to carry out; to carry into effect, to bring to effect; to put into effect; to perform; to accomplish

uresníčiti načrt to realize (ali to carry out) a project
uresníčiti svoje sanje to make one's dreams a reality
uresníčiti se to be realized (ali carried out); to come true, to prove true
moje bojazni so se uresničile my fears were realized
moje sanje so se uresničile my dream came true

uspéti to succeed (v in); to be successful; to prove successful, to meet with success; to gain one's ends; to manage, to achieve, to contrive

ne uspéti to fail
uspéti v življenju to make one's way in the world
uspelo mi je priti tja I contrived to get there
načrt ni uspel the plan did not succeed
pri svojem zadnjem izpitu ni uspel he failed in his last examination
ni nam uspelo, da bi jih videli we did not succeed in seeing them
pri svojem poskusu nisem uspel I was not successful in my attempt
njegova gledališka igra ni uspela his play failed (ali pogovorno was a flop, flopped)

variar (pres: -ío) spreminjati (se), menjavati (se), različen biti, razlikovati se

variar de plan spremeniti svoj načrt
variar de precio biti različen v ceni
eso varía (por completo) to je nekaj (čisto) drugega
el mundo ha variado mucho svet se je zelo spremenil
para (ali por) variar za spremembo

velepotézen (-zna -o) adj. dalle vedute larghe; in grande stile, alla grande:
velepotezen načrt progetto alla grande