kapetánski (-a -o) adj. di, del, da capitano
kapitálen (-lna -o) adj.
1. ekon. (ki predstavlja osnovo za razvoj gospodarstva) base:
kapitalni objekti impianti base
kapitalna oprema attrezzature base
kapitalna dobrina bene capitale
2. (osnoven, temeljen) principale, fondamentale
3. (velik, hud) grave, enorme, madornale:
zagrešiti kapitalno napako commettere un errore madornale
4. jur. capitale:
kapitalna kazen pena capitale
5. lov. da trofeo (per sviluppo delle corna, della pelliccia, delle zanne):
kapitalni jelen, medved, merjasec cervo, orso, cinghiale da trofeo
kapitánski (-a -o) adj. di, da capitano:
kapitanski našitki mostrine di capitano
kapitanski most ponte di comando
kaplanováti (-újem) imperf. knjiž. fungere da cappellano
káplarski (-a -o) adj. di caporale; pren. da caporale, caporalesco:
kaplarske metode metodi caporaleschi
kápovski (-a -o) adj. da kapò, dei kapò
kàr (čésar)
A) pron. (v oziralnim odvisnikih) (ciò, quello) che, cui:
naredi, kar hočeš fa ciò che vuoi
to je edino, s čimer se ne strinjam è l'unica cosa con cui non sono d'accordo
pren. kar je, (to) je è quello che è
bo, kar bo sarà quel che sarà
2. (za uvajanje stavka, ki dopolnjuje vsebino nadrednega stavka) il che:
tudi minister je odstopil, s čimer se je položaj še bolj zapletel si è dimesso pure il ministro, il che ha complicato ulteriormente la situazione
3. (s členkom izraža poljubnost pojava) qualsiasi cosa:
zadovoljen bo s čimer koli si contenterà di qualsiasi cosa
PREGOVORI:
ni vse zlato, kar se sveti non è tutto oro quel che riluce
B) adv.
1. (poudarja intenzivnost dejanja):
kar sijal je od ponosa era tutto raggiante di orgoglio
2. (krepi pomen prislovnega izraza), così, proprio:
spi kar oblečen dorme (così) vestito
čakati je moral kar pet ur dovette aspettare persino cinque ore, la bellezza di cinque ore
kar vsega mu ne moreš verjeti non devi credergli proprio tutto
3. (s presežnikom izraža najvišjo možno mero) il più, il meno possibile; quanto più, quanto meno possibile:
v tipkopisu naj bo kar najmanj napak nel dattiloscritto devono esserci quanto meno possibile errori
4. (izraža rahlo omejitev) piuttosto, abbastanza:
dekle je kar prikupno la ragazza è piuttosto carina
kako pa kaj tvoj oče? — Še kar e tuo padre come sta? — Abbastanza bene
5. (izraža nepričakovanost, neutemeljenost dejanja) d'un tratto, ed ecco:
kar vstal je in šel e lui d'un tratto si alza e se ne va
6. kar tako (izraža, da se dejanje zgodi brez določenega vzroka) così:
kar tako so ga vrgli iz službe l'hanno licenzato così (senza preavviso, inaspettatamente)
7. (izraža spodbudo, poziv) su, forza, via:
kar naprej, prosim avanti, prego
(izraža močno zavrnitev) kar misli si, da te bom zastonj redil stai fresco se credi che ti manterrò gratis
kar po njem su, dagli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. pren. mož ni kar tako l'uomo non è chicchessia, è una persona importante
ne maram denarja, dam ti kar tako non voglio soldi, ti do gratis
pren. to ne bo šlo kar tako la cosa non andrà così facilmente
C) konj.
1. (v primerjalnih odvisnikih) (kolikor) quanto, che:
denar, kar ga je treba za knjige, ti posodim i soldi che ti occorrono per i libri te li presto
izgubil je še tisto malo upanja, kar ga je imel perse anche quel poco di speranza che gli era rimasta
naj stane, kar hoče costi quel che costi
2. (v časovnih odvisnikih) che, dacché, da quando:
kar je oženjen, ne zahaja več v družbo da quando si è sposato non si fa più vedere in compagnia
karabinjêrski (-a -o) adj. di, da carabiniere; dei carabinieri:
karabinjerska postaja stazione dei carabinieri
žarg. karabinjerski avto gazzella
karabinjerski stražmojster maresciallo (dei carabinieri)
karabinjersko pokrivalo lucerna
pog. karabinjersko poveljstvo tenenza
kárten2 (-tna -o) adj. di, delle carte da gioco; per carte da gioco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kartni papir cartoncino per carte da gioco
kastrátski (-a -o) adj. di, da castrato; di, da evirato
katónski (-a -o) adj. knjiž. catoniano, da Catone:
katonska strogost severità catoniana
kavalírski (-a -o) adj. di, da cavaliere; cavalleresco
kavalírsko adv. da cavaliere, cavallerescamente
kavalírstvo (-a) n comportamento da cavaliere
kavárniški (-a -o) adj. di, da caffè:
kavarniški pogovori chiacchiere da caffè
kavarniško politiziranje politica da caffè
kávbojski (-a -o) adj. di, da cow-boy; western:
kavbojski film western
kavbojski klobuk cappello da cow-boy
kavbojski roman romanzo western
káven (-vna -o) adj. di, del caffè; da caffè; caffè; caffeario:
kavna usedlina fondi del caffè
jopica kavne barve giubbetto color caffè
kavna žlička cucchiaino da caffè
kavni mlinček macinino del caffè
kavni nadomestek surrogato del caffè
kavna industrija industria caffearia
kavna mešanica miscela
kavna ročka, kavni lonček caffettiera
kazíno (-a) m
1. casino; circolo, club:
oficirski kazino circolo ufficiali
2. casinò, casa da gioco
kaznílniški (-a -o) adj. di, del penitenziario; da detenuto:
kaznilniška obleka tenuta da detenuto
kaznilniški paznik secondino, guardia carceraria
káznjenski (-a -o) adj. dei detenuti; da detenuto